Waltey
Vrtnar in njegov gospodar
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Vrtnar in njegov gospodar
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 048 El Jardinero y su Amo
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Vrtnar in njegov gospodar
(The perfection of a work lies in uniting the useful with the pleasant.) In a garden full of flowers There stood a great fountain, Whose basin served As a pond for carp, tench, and other fish. To watering alone 5 The gardener gives his care, So that, meanwhile, The fish have no water left to live in. Seeing such mismanagement, His master reprimands him; 10 For though he wants his flowers, He wants to feast on fish as well. And the simple-minded gardener Obeys him so precisely That he leaves the plants unwatered 15 Lest the water in the basin dwindle. After some time has passed, The master returns to the garden, Finds the flowers withered, And, in a temper, speaks these words: 20 “Man, do not water so much That you leave me without fish; Nor take such care of them That you leave me without flowers, you great fool.” The maxim is well worn, 25 But bears repeating: If you aspire to full success, Unite usefulness with delight.
Izvirnik
048 El Jardinero y su Amo
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(La perfección de una obra consiste en la unión de lo útil y de lo agradable.)
En un jardín de flores Había una gran fuente, Cuyo pilón servía De estanque a carpas, tencas y otros peces. Únicamente al riego 5 El jardinero atiende, De modo que entre tanto Los peces agua en que vivir no tienen. Viendo tal desgobierno, Su amo le reprende; 10 Pues aunque quiere flores, Regalarse con peces también quiere. Y el rudo jardinero Tan puntual le obedece, Que las plantas no riega 15 Para que el agua del pilón no merme. Al cabo de algún tiempo El amo al jardín vuelve, Halla secas las flores, Y amostazado, dice de esta suerte: 20 "Hombre, no riegues tanto, Que me quede sin peces; Ni cuides tanto de ellos, Que sin flores, gran bárbaro, me dejes." La máxima es trillada, 25 Mas repetirse debe: Si al pleno acierto aspiras, Une la utilidad con el deleite.
Nadaljuj z branjem
