Waltey

Prevod

Vedeževalec je sedel na trgu in govoril ljudem. Nenadoma je nekdo pristopil k njemu in mu sporočil, da so vsa okna njegove hiše na stežaj odprta in da je vse, kar je bilo v njej, odneseno. Vedeževalec je zastokal, skočil pokonci in se pognal v tek. Nekdo, ki ga je videl teči, mu je rekel: „Hej, ti, ki trdiš, da znaš napovedovati, kaj se bo zgodilo drugim, zase pa nisi znal prerokovati?“ Basen govori o tistih, ki slabo urejajo lastno življenje, skušajo pa skrbeti za stvari, ki jih prav nič ne zadevajo.

Izvirnik

Μάντις, ἐπʼ ἀγορᾶς καθήμενος, διελέγετο. Ἐπιστάντος δέ τινος αἴφνης καὶ ἀπαγγείλαντος, ὡς αἱ τῆς οἰκίας αὐτοῦ θυρίδες ἀναπεπταμέναι τε πᾶσαι εἶεν καὶ πάντα τὰ ἔνδον ἀφῃρημένα, ἀνεπήδησέ τε στενάξας καὶ δρομαῖος ᾔει. Τρέχοντα δέ τις αὐτὸν θεασάμενος „ὦ οὖτος,“ εἶπεν „ὁ τἀλλότρια πράγματα προειδέναι ἐπαγγελλόμενος, τὰ σαυτοῦ οὐ προεμαντεύου;“

Ὁ μῦθος πρὸς τοὺς τὸν μὲν ἑαυτῶν βίον φαύλως διοικοῦντας, τῶν δὲ μηδὲν αὐτοῖς προσηκόντων προνοεῖσθαι πειρωμένους.

Nalagam bralnik