Prevod

Yuan Jian je bil veljak ljudstva Qiang. V času dinastije Qin so ga zajeli in zasužnjili, a mu je pozneje uspelo pobegniti. Zasledovalci iz Qina so mu bili tesno za petami, zato se je skril v votlino. Podtaknili so ogenj, da bi ga sežgali, toda prikazala se je senca, podobna tigru, in ga obvarovala, tako da je ostal živ. Plemena ljudstva Qiang so ga zato imela za božansko bitje in ga izbrala za svojega vladarja. Njegov rod se je nato silno razmnožil in okrepil.