O besedilu
Trnuljčica
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 6 min branja
- Obseg
- 5 strani
- Naslov izvirnika
- Dornröschen
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Trnuljčica
Nekoč sta živela kralj in kraljica, ki sta vsak dan govorila: »Oh, ko bi le imela otroka!« A otroka ni in ni bilo. Ko se je kraljica nekoč kopala, je iz vode na breg prilezla žaba in ji rekla: »Tvoja želja se bo izpolnila. Še preden mine leto, boš rodila hčerko.«
Kar je žaba napovedala, se je tudi zgodilo, in kraljica je rodila deklico, ki je bila tako lepa, da je bil kralj ves iz sebe od veselja in je priredil veliko slavje. Nanj ni povabil le sorodnikov, prijateljev in znancev, temveč tudi modre žene, da bi bile otroku naklonjene in mu želele dobro. V njegovem kraljestvu jih je bilo trinajst, a ker je imel le dvanajst zlatih krožnikov, s katerih naj bi jedle, je morala ena ostati doma.
Slavje so praznovali z vsem sijajem, in ko se je bližalo koncu, so modre žene otroka obdarile s svojimi čudežnimi darovi: ena s krepostjo, druga z lepoto, tretja z bogastvom in tako z vsem, kar si je mogoče želeti na svetu. Ko jih je enajst ravno izreklo svoje želje, je nenadoma vstopila trinajsta. Hotela se je maščevati, ker je niso povabili, in ne da bi kogarkoli pozdravila ali ga sploh pogledala, je glasno zaklicala: »Kraljeva hči se bo v svojem petnajstem letu zbodla z vretenom in padla mrtva na tla.« Brez nadaljnje besede se je obrnila in zapustila dvorano. Vsi so se prestrašili, tedaj pa je stopila naprej dvanajsta, ki svoje želje še ni izrekla. Ker hudobnega uroka ni mogla izničiti, temveč ga je lahko le omilila, je rekla: »Toda kraljeva hči ne bo umrla, temveč bo potonila v globok, stoletni spanec.«
Kralj, ki je hotel svojega ljubega otroka obvarovati nesreče, je ukazal, naj sežgejo vsa vretena v kraljestvu. Na deklici pa so se izpolnili prav vsi darovi modrih žena, saj je bila tako lepa, krepostna, prijazna in razumna, da jo je moral vzljubiti vsakdo, ki jo je zagledal. Zgodilo se je, da kralja in kraljice prav na dan, ko je dopolnila petnajst let, ni bilo doma in je deklica ostala čisto sama v gradu. Hodila je naokrog ter si po mili volji ogledovala sobe in kamrice, nazadnje pa je prišla do starega stolpa. Povzpela se je po ozkih polžastih stopnicah in prišla do majhnih vrat. V ključavnici je tičal zarjavel ključ, in ko ga je obrnila, so se vrata odprla. V majhni izbi je sedela stara žena z vretenom in marljivo predla lan.
»Dober dan, stara mamica,« je rekla kraljeva hči. »Kaj pa delate?« – »Predem,« je odvrnila starka in pokimala. »Kaj pa je to, kar tako veselo poskakuje?« je vprašala deklica, vzela vreteno in hotela tudi sama presti. A komaj se je vretena dotaknila, se je urok izpolnil in zbodla se je v prst. V trenutku, ko je začutila vbod, se je zgrudila na posteljo, ki je stala tam, in potonila v globok spanec.
Ta spanec pa se je razširil po vsem gradu: kralj in kraljica, ki sta se pravkar vrnila domov in stopila v dvorano, sta zaspala, z njima pa ves dvor. Zaspali so tudi konji v hlevu, psi na dvorišču, golobi na strehi in muhe na steni. Celo ogenj, ki je plapolal na ognjišču, se je umiril in zaspal, pečenka je nehala cvrčati, kuhar, ki je hotel kuhinjskega pomočnika zaradi neke napake povleči za lase, pa ga je izpustil in zaspal. Tudi veter je potihnil in na drevesih pred gradom se ni premaknil niti listič. Okrog gradu pa je začela rasti trnova živa meja, ki je bila vsako leto višja, dokler ni obdala vsega gradu in ga prerasla, tako da od njega ni bilo videti ničesar več, niti zastave na strehi.
Po deželi pa je krožila pripoved o lepi speči Trnuljčici, kakor so imenovali kraljevo hčer. Tako so od časa do časa prihajali kraljeviči, ki so hoteli skozi živo mejo prodreti v grad. Toda ni jim uspelo, saj se je trnje, kakor da bi imelo roke, trdno oklepalo drugo drugega. Mladeniči so obtičali v njem, se niso mogli več osvoboditi in so umrli bridke smrti.
Po dolgih letih je v deželo spet prišel kraljevič in slišal starca pripovedovati o trnovi živi meji. Za njo naj bi stal grad, v katerem že sto let spi prelepa kraljeva hči, imenovana Trnuljčica, z njo pa kralj in kraljica ter ves dvor. Starec je od svojega deda vedel tudi, da je prišlo že veliko kraljevičev, ki so skušali prodreti skozi trnovo živo mejo, vendar so obtičali v njej in umrli žalostne smrti. Mladenič je tedaj rekel: »Ne bojim se. Šel bom tja in videl lepo Trnuljčico.« Dobri starec mu je še tako prigovarjal, naj tega ne stori, a mladenič njegovih besed ni poslušal. Prav tedaj pa je minilo sto let in napočil je dan, ko naj bi se Trnuljčica spet prebudila. Ko se je kraljevič približal trnovi živi meji, je bila ta polna velikih, lepih cvetov, ki so se sami razmaknili in ga nepoškodovanega spustili skoznjo, za njim pa so se spet strnili v živo mejo. Na grajskem dvorišču je videl konje in lisaste lovske pse, ki so ležali in spali; na strehi so sedeli golobi z glavicami pod perutmi. Ko je stopil v grad, so na steni spale muhe, kuhar v kuhinji je še vedno držal roko, kakor da bi hotel zgrabiti pomočnika, dekla pa je sedela pred črno kokošjo, ki bi jo morala oskubiti.
Šel je naprej in v dvorani zagledal ves dvor, ki je ležal in spal, zgoraj pri prestolu pa sta ležala kralj in kraljica. Šel je še naprej in vse je bilo tako tiho, da je lahko slišal lastno dihanje. Nazadnje je prišel do stolpa in odprl vrata v malo izbo, v kateri je spala Trnuljčica. Ležala je tam in bila tako lepa, da ni mogel odvrniti oči od nje. Sklonil se je in jo poljubil.
Komaj se je je dotaknil s poljubom, je Trnuljčica odprla oči, se prebudila in ga prijazno pogledala. Skupaj sta se spustila po stopnicah, kralj in kraljica ter ves dvor pa so se prebudili in se začudeno gledali. Konji na dvorišču so vstali in se stresli; lovski psi so poskočili in pomahali z repi; golobi na strehi so potegnili glavice izpod peruti, se razgledali in odleteli na polje; muhe na stenah so se spet začele premikati; ogenj v kuhinji se je razplamtel, zaplapolal in kuhal jedi; pečenka je spet začela cvrčati; kuhar je pomočniku primazal zaušnico, da je zavpil; dekla pa je do konca oskubila kokoš.
Nato so z vsem sijajem praznovali poroko kraljeviča in Trnuljčice, in srečno sta živela do konca svojih dni.
Izvirnik
Dornröschen
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Vor Zeiten war ein König und eine Königin, die sprachen jeden Tag: "Ach, wenn wir doch ein Kind hätten!" und kriegten immer keins. Da trug sich zu, als die Königin einmal im Bade sass, dass ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch und zu ihr sprach: "Dein Wunsch wird erfüllt werden, ehe ein Jahr vergeht, wirst du eine Tochter zur Welt bringen."
Was der Frosch gesagt hatte, das geschah, und die Königin gebar ein Mädchen, das war so schön, dass der König vor Freude sich nicht zu lassen wusste und ein grosses Fest anstellte. Er ladete nicht bloss seine Verwandte, Freunde und Bekannte, sondern auch die weisen Frauen dazu ein, damit sie dem Kind hold und gewogen wären. Es waren ihrer dreizehn in seinem Reiche, weil er aber nur zwölf goldene Teller hatte, von welchen sie essen sollten, so musste eine von ihnen daheim bleiben.
Das Fest ward mit aller Pracht gefeiert, und als es zu Ende war, beschenkten die weisen Frauen das Kind mit ihren Wundergaben: die eine mit Tugend, die andere mit Schönheit, die dritte mit Reichtum, und so mit allem, was auf der Welt zu wünschen ist. Als elfe ihre Sprüche eben getan hatten, trat plötzlich die dreizehnte herein. Sie wollte sich dafür rächen, dass sie nicht eingeladen war, und ohne jemand zu grüssen oder nur anzusehen, rief sie mit lauter Stimme: "Die Königstochter soll sich in ihrem fünfzehnten Jahr an einer Spindel stechen und tot hinfallen." Und ohne ein Wort weiter zu sprechen, kehrte sie sich um und verliess den Saal. Alle waren erschrocken, da trat die zwölfte hervor, die ihren Wunsch noch übrig hatte, und weil sie den bösen Spruch nicht aufheben, sondern nur ihn mildern konnte, so sagte sie: "Es soll aber kein Tod sein, sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf, in welchen die Königstochter fällt."
Der König, der sein liebes Kind vor dem Unglück gern bewahren wollte, liess den Befehl ausgehen, dass alle Spindeln im ganzen Königreiche verbrannt werden. An dem Mädchen aber wurden die Gaben der weisen Frauen sämtlich erfüllt, denn es war so schön, sittsam, freundlich und verständig, dass es jedermann, er es ansah, lieb haben musste. Es geschah, dass an dem Tage, wo es gerade fünfzehn Jahr alt ward, der König und die Königin nicht zu Haus waren, und das Mädchen ganz allein im Schloss zurückblieb. Da ging es allerorten herum, besah Stuben und Kammern, wie es Lust hatte, und kam endlich auch an einen alten Turm. Es stieg die enge Wendeltreppe hinauf, und gelangte zu einer kleinen Türe. In dem Schloss steckte ein verrosteter Schlüssel, und als es umdrehte, sprang die Türe auf, und sass da in einem kleinen Stübchen eine alte Frau mit einer Spindel und spann emsig ihren Flachs.
"Guten Tag, du altes Mütterchen," sprach die Königstochter, "was machst du da?" - "Ich spinne," sagte die Alte und nickte mit dem Kopf ."Was ist das für ein Ding, das so lustig herumspringt?" sprach das Mädchen, nahm die Spindel und wollte auch spinnen. Kaum hatte sie aber die Spindel angerührt, so ging der Zauberspruch in Erfüllung, und sie stach sich damit in den Finger. In dem Augenblick aber, wo sie den Stich empfand, fiel sie auf das Bett nieder das da stand, und lag in einem tiefen Schlaf.
Und dieser Schlaf verbreite sich über das ganze Schloss: der König und die Königin, die eben heimgekommen waren und in den Saal getreten waren, fingen an einzuschlafen und der ganze Hofstaat mit ihnen. Da schliefen auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hofe, die Tauben auf dem Dache, die Fliegen an der Wand, ja, das Feuer, das auf dem Herde flackerte, ward still und schlief ein, und der Braten hörte auf zu brutzeln, und der Koch, der den Küchenjungen, weil er etwas versehen hatte, in den Haaren ziehen wollte, liess ihn los und schlief. Und der Wind legt sich, und auf den Bäumen vor dem Schloss regte sich kein Blättchen mehr. Rings um das Schloss aber begann eine Dornenhecke zu wachsen, die jedes Jahr höher ward, und endlich das ganze Schloss umzog und darüber hinauswuchs, dass gar nichts davon zu sehen war, selbst nicht die Fahne auf den Dach.
Es ging aber die Sage in dem Land von dem schönen schlafenden Dornröschen, denn so ward die Königstochter genannt, also dass von Zeit zu Zeit Königssöhne kamen und durch die Hecke in das Schloss dringen wollten. Es war ihnen aber nicht möglich, denn die Dornen, als hätten sie Hände, hielten fest zusammen, und die Jünglinge blieben darin hängen, konnten sich nicht wieder losmachen und starben eines jämmerlichen Todes.
Nach langen Jahren kam wieder einmal ein Königssohn in das Land, und hörte, wie ein alter Mann von der Dornenhecke erzählte, es sollte ein Schloss dahinter stehen, in welchem eine wunderschöne Königstochter, Dornröschen genannt, schon seit hundert Jahren schliefe, und mit ihr der König und die Königin und der ganze Hofstaat. Er wusste auch von seinem Grossvater, dass schon viele Königssöhne gekommen wären und versucht hätten, durch die Dornenhecke zu dringen, aber sie wären darin hängengeblieben und eines traurigen Todes gestorben. Da sprach der Jüngling: "Ich fürchte mich nicht, ich will hinaus und das schöne Dornröschen sehen." Der gute Alte mochte ihm abraten, wie er wollte, er hörte nicht auf seine Worte. Nun waren aber gerade die hundert Jahre verflossen, und der Tag war gekommen, wo Dornröschen wieder erwachen sollte. Als der Königssohn sich der Dornenhecke näherte, waren es lauter grosse schöne Blumen, die taten sich von selbst auseinander und liessen ihn unbeschädigt hindurch, und hinter ihm taten sie sich wieder als Hecke zusammen. Im Schlosshof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegen und schlafen, auf dem Dach sassen die Tauben und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt. Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken, und die Magd sass vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupft werden.
Da ging er weiter und sah im Saale den ganzen Hofstaat liegen und schlafen, und oben bei dem Throne lag der König und die Königin. Da ging er noch weiter, und alles war so still, dass einer seinen Atem hören konnte, und endlich kam er zu dem Turm und öffnete die Türe zu der kleinen Stube, in welcher Dornröschen schlief. Da lag es und war so schön, dass er die Augen nicht abwenden konnte, und er bückte sich und gab ihm einen Kuss.
Wie er es mit dem Kuss berührt hatte, schlug Dornröschen die Augen auf, erwachte, und blickte ihn ganz freundlich an. Da gingen sie zusammen herab, und der König erwachte und die Königin und der ganze Hofstaat, und sahen einander mit grossen Augen an. Und die Pferde im Hof standen auf und rüttelten sich; die Jagdhunde sprangen und wedelten; die Tauben auf dem Dache zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor, sahen umher und flogen ins Feld; die Fliegen an den Wänden krochen weiter; das Feuer in der Küche erhob sich, flackerte und kochte das Essen; der Braten fing wieder an zu brutzeln; und der Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige, dass er schrie; und die Magd rupfte das Huhn fertig.
Und da wurde die Hochzeit des Königssohns mit dem Dornröschen in aller Pracht gefeiert, und sie lebten vergnügt bis an ihr Ende.
Nadaljuj z branjem
