Prevod

Višavje Kunluna je najvišji kraj na zemlji in zemeljska prestolnica Nebeškega vladarja. Zato ga od zunanjega sveta ločujejo globine Šibke vode, obdaja pa ga tudi gorovje plamenečega ognja. Na teh gorah živijo ptice in zveri ter rastejo trave in drevesa; vse se rojeva, razvija in uspeva sredi ognja. Od tod izvira »v ognju prano blago«: izdelano je bodisi iz lubja in vlaken tamkajšnjih rastlin bodisi iz perja in dlake tamkajšnjih živali. V času dinastije Han so ga nekoč že prinesli v dar iz Zahodnih dežel, nato pa ga dolgo ni bilo več videti. Ob začetku dinastije Wei so ljudje že dvomili, da sploh obstaja. Cesar Wen je menil, da je ogenj po svoji naravi krut in uničujoč ter nima življenjske sile, ki bi mogla kaj roditi. To je zapisal v svojem delu Razprave o pravilih, kjer je odločno zanikal obstoj takšnega blaga in učenim možem zaprl ušesa za vsakršno drugačno trditev. Ko je na prestol stopil cesar Ming, je trem najvišjim dostojanstvenikom izdal ukaz: »Razprave o pravilih, ki jih je nekoč napisal pokojni cesar, vsebujejo nesmrtne izreke. Vklešite jih v kamen pred vrati svetišča prednikov in pri Cesarski akademiji, da bodo skupaj s Kamnitimi klasiki za vse večne čase poučevale prihodnje rodove.« Prav tedaj pa je odposlanec iz Zahodnih dežel prinesel v dar meniško haljo iz »v ognju pranega blaga«. Zato so dali tisto razpravo izklesati iz kamna in ves svet se jim je smejal.