Waltey

Prevod

Zbrali so se mladi plemiči, ki so se radi norčevali iz ljudi, in sklenili preizkusiti tega svetega moža. Ko so prišli k njemu, se jim je zdel nadvse častitljiv, zato so ga vprašali: »Koliko let se že vzdržujete žita?« Odgovoril jim je: »Žitu sem se odrekel že v mladosti, tako da je odtlej minilo več kot petdeset let.« Ko je to slišal eden izmed dvorjanov, je dejal: »Kakšno neki je blato človeka, ki ne uživa žita? Gotovo je drugačno kakor pri navadnih ljudeh. Pojdimo pogledat!« Z njim sta šla še dva ali trije, in ko so pogledali, so našli obilo iztrebkov, kakršne izloča človek, ki jé žito. To se jim je zdelo sumljivo, zato so rekli: »Ko bo sveti mož odšel ven, poglejmo še pod prostor, kjer sedi.« Ob njegovi odsotnosti so privzdignili tatami in pod njim našli plitvo jamo, v njej pa platneno vrečo, napolnjeno z rižem. Mladi plemiči so ob tem zaploskali in začeli vpiti: »Svetnik žitnega dreka! Svetnik žitnega dreka!« Tako so se mu posmehovali in krohotali, da je pobegnil. Odtlej nihče ni več vedel, kam je šel, in za vselej se je izgubila vsaka sled za njim, tako pripovedujejo.

Izvirnik

むかし久くおこなふ上人ありけり五穀を断て年来になりぬ御門きこしめして神泉にあかめすへてことに貴み給木の葉をのみ食

ける物笑する若公達あつまりて此聖の心みんとて行向ひてみるにいとたうたけにみゆれは穀断幾年斗に成給と問れけれは若より断侍れは五十余年に罷成ぬといふを聞て一人の殿上人のいはく穀断の屎はいか様にか有らん例の人にはかはりたるらんいて行てみんといへは二三人つれて行てみれは穀屎を多く痢をきたりあやしう思て上人の出たる隙に居たる下をみんといひて畳の下を引あけてみれは土をすこし掘て布袋に米を入て置たり公達見て手をたたきて穀糞の聖穀糞の聖と呼はりてののしり笑けれは逃去にけり其後は行方もしらすなかく失にけりとなん

Nalagam bralnik