Waltey
Stari ded in vnuk
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Stari ded in vnuk
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- Der alte Großvater und der Enkel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Stari ded in vnuk
Once upon a time there was a very old man whose eyes had grown dim, whose ears had grown deaf, and whose knees trembled. When he sat at table and could scarcely hold his spoon, he spilled soup on the tablecloth, and some of it dribbled from his mouth as well. His son and his son’s wife were disgusted by this, so at last the old grandfather had to sit in a corner behind the stove. They gave him his food in a little earthenware bowl, and not even enough to fill him. He would gaze sadly towards the table, and his eyes would fill with tears. One day his trembling hands could not hold the little bowl firmly; it fell to the floor and broke. The young woman scolded him, but he said nothing and only sighed. Then she bought him a little wooden bowl for a few pennies, and from that he now had to eat. As they were sitting there one day, the little grandson, who was four years old, began gathering small pieces of wood together on the floor. “What are you making there?” his father asked. “I’m making a little trough,” the child answered, “for Father and Mother to eat out of when I’m grown up.” The husband and wife looked at each other for a while, then at last began to weep. They brought the old grandfather straight back to the table, and from then on always let him eat with them, saying nothing even when he spilled a little.
Izvirnik
Der alte Großvater und der Enkel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein steinalter Mann, dem waren die Augen trüb geworden, die Ohren taub, und die Knie zitterten ihm. Wenn er nun bei Tische saß und den Löffel kaum halten konnte, schüttete er Suppe auf das Tischtuch, und es floß ihm auch etwas wieder aus dem Mund. Sein Sohn und dessen Frau ekelten sich davor, und deswegen mußte sich der alte Großvater endlich hinter den Ofen in die Ecke setzen, und sie gaben ihm sein Essen in ein irdenes Schüsselchen und noch dazu nicht einmal satt; da sah er betrübt nach dem Tisch und die Augen wurden ihm naß. Einmal auch konnten seine zittrigen Hände das Schüsselchen nicht festhalten, es fiel zur Erde und zerbrach. Die junge Frau schalt, er sagte nichts und seufzte nur. Da kaufte sie ihm ein hölzernes Schüsselchen für ein paar Heller, daraus mußte er nun essen. Wie sie da so sitzen, so trägt der kleine Enkel von vier Jahren auf der Erde kleine Brettlein zusammen. "Was machst du da?" fragte der Vater. "Ich mache ein Tröglein," antwortete das Kind, "daraus sollen Vater und Mutter essen, wenn ich groß bin." Da sahen sich Mann und Frau eine Weile an Fingen endlich an zu weinen, holten alsofort den alten Großvater an den Tisch und ließen ihn von nun an immer mitessen, sagten auch nichts, wenn er ein wenig verschüttete.
Nadaljuj z branjem
