O besedilu
Stara beračica
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- Die alte Bettelfrau
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Stara beračica
Once upon a time there was an old woman. You have surely seen an old woman go begging before? This woman begged too, and whenever she was given anything, she would say, ‘God reward you.’ The beggar woman came to a door, and there stood a friendly young scamp by the fire, warming himself. As the poor old woman stood trembling in the doorway, the boy said kindly, ‘Come, old mother, and warm yourself.’ She came over, but stood too close to the fire, so that her old rags began to burn, and she did not notice. The boy stood and watched. He ought to have put out the fire, oughtn’t he? Yes, he ought to have put it out, shouldn’t he? And if he had had no water, he should have wept all the water in his body out through his eyes. That would have made two lovely little streams to put it out.
Izvirnik
Die alte Bettelfrau
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal eine alte Frau, du hast wohl ehe eine alte Frau sehn betteln gehn? diese Frau bettelte auch, und wann sie etwas bekam, dann sagte sie 'Gott lohn Euch.' Die Bettelfrau kam an die Tür, da stand ein freundlicher Schelm von Jungen am Feuer und wärmte sich. Der Junge sagte freundlich zu der armen alten Frau, wie sie so an der Tür stand und zitterte 'kommt, Altmutter, und erwärmt Euch.' Sie kam herzu, ging aber zu nahe ans Feuer stehn, daß ihre alten Lumpen anfingen zu brennen, und sie wards nicht gewahr. Der Junge stand und sah das, er hätts doch löschen sollen? Nicht wahr, er hätte löschen sollen? Und wenn er kein Wasser gehabt hätte, dann hätte er alles Wasser in seinem Leibe zu den Augen herausweinen sollen, das hätte so zwei hübsche Bächlein gegeben zu löschen.
Nadaljuj z branjem
