O besedilu
Srečni Janez
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 11 min branja
- Obseg
- 9 strani
- Naslov izvirnika
- Hans im Glück
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Srečni Janez
Hans had served his master for seven years when he said to him, “Master, my time is up, and now I should like to go home to my mother. Give me my wages.” His master answered, “You have served me faithfully and honestly, and your wages shall be worthy of your service,” and gave him a lump of gold as big as Hans’s head. Hans took a little cloth out of his pocket, wrapped the lump in it, hoisted it onto his shoulder, and set off for home. As he walked along, putting one foot in front of the other, he caught sight of a rider trotting merrily past on a lively horse. “Ah,” said Hans aloud, “what a fine thing riding is! You sit as though you were in a chair, never strike your foot against a stone, save your shoes, and get along without knowing how.” The rider, who had heard him, stopped and called out, “Well, Hans, why are you going on foot?” “I have little choice,” he answered. “I have this lump to carry home. It is gold, to be sure, but I cannot hold my head straight under it, and it weighs terribly on my shoulder.” “Do you know what?” said the rider. “Let us trade. I will give you my horse, and you give me your lump of gold.” “With all my heart,” said Hans, “but I warn you, you will have a heavy load to carry.” The rider dismounted, took the gold, and helped Hans onto the horse. Then he put the reins firmly into his hands and said, “If you want to go really fast, just click your tongue and call, ‘Hop, hop!’”
Hans was overjoyed to be sitting on the horse and riding along so free and easy. After a while it occurred to him that he ought to be going faster, and he began clicking his tongue and calling, “Hop, hop!” The horse broke into a brisk trot, and before Hans knew what had happened, he had been thrown off and was lying in a ditch that separated the fields from the road. The horse would have bolted, too, if a farmer coming along the road, driving a cow before him, had not stopped it. Hans gathered himself together and got back on his feet. But he was in a bad temper and said to the farmer, “Riding is a sorry business, especially when you come upon a nag like this, that jolts you about and throws you off so you might break your neck. Never again will I get on its back. Now, your cow is more to my liking. You can walk behind her at your leisure, and besides, you are sure of milk, butter, and cheese every day. What would I not give for a cow like that!” “Well,” said the farmer, “if it would please you so much, I am willing to trade you the cow for the horse.” Hans agreed with the greatest delight, and the farmer swung himself onto the horse and rode hastily away.
Hans drove his cow quietly before him, thinking over his lucky bargain. “As long as I have a piece of bread—and I am hardly likely to go without that—I can have butter and cheese with it whenever I please. If I am thirsty, I need only milk my cow and drink the milk. What more could my heart desire?” When he came to an inn, he stopped, and in his great delight ate up every scrap of food he had brought with him, both his dinner and his supper, and spent his last few hellers on half a glass of beer. Then he drove his cow onward, always toward his mother’s village. The nearer it drew to noon, the more oppressive the heat became, and Hans found himself on a heath that would take a good hour yet to cross. He grew so hot that his tongue stuck to the roof of his mouth with thirst. “There is a remedy for this,” thought Hans. “I shall milk my cow and refresh myself with the milk.” He tied her to a withered tree and, having no pail, put his leather cap beneath her. But try as he might, not a drop of milk appeared. And because he went about it so clumsily, the impatient animal at last gave him such a kick on the head with one of her hind feet that he tumbled to the ground and for a while could not tell where he was. Fortunately, a butcher happened to come along just then, with a young pig lying in a wheelbarrow. “What sort of mischief is this?” he cried, helping good Hans to his feet. Hans told him what had happened. The butcher handed him his flask and said, “Here, take a drink and recover yourself. That cow will never give you milk. She is an old beast, fit for nothing now but pulling a cart or being slaughtered.” “Dear, dear,” said Hans, smoothing down his hair. “Who would have thought it! Of course, it is a fine thing to have such a beast slaughtered at home. What a lot of meat there would be! But I do not much care for beef; it is not juicy enough for me. Now, if only I had a young pig like that! That is quite another taste, and then there are the sausages, too.” “Listen, Hans,” said the butcher. “To oblige you, I will make a trade and let you have the pig for the cow.” “God reward you for your kindness,” said Hans. He handed over the cow, had the little pig untied from the wheelbarrow, and took hold of the rope by which it was tethered.
Hans went on his way, reflecting that everything was turning out just as he wished: whenever he met with a misfortune, it was set right again at once. Presently a young fellow joined him, carrying a fine white goose under his arm. They greeted one another, and Hans began to tell him of his good luck and how every trade he made had been to his advantage. The young fellow told him that he was taking the goose to a christening feast. “Just lift her,” he went on, taking her by the wings, “and feel how heavy she is. She has been fattened for eight whole weeks. Whoever bites into that roast will have to wipe the grease from both sides of his mouth.” “Yes,” said Hans, weighing her in one hand, “she is a good weight, but my pig is no runt either.” Meanwhile, the young fellow looked anxiously about him in every direction and shook his head. “Listen,” he said at last, “there may be something not quite right about that pig of yours. In the village I have just come through, one has been stolen from the headman’s sty. I fear, I fear you have it there on the end of your rope. They have sent people out to search, and it would be a bad business if they caught you with the pig. At the very least, you would be thrown into a dark dungeon.” Good Hans grew frightened. “Oh, dear God,” he said, “help me out of this trouble! You know your way about these parts better than I do. Take my pig and let me have your goose.” “I shall be running something of a risk,” answered the young fellow, “but I cannot let you come to grief on my account.” So he took the rope in his hand and quickly drove the pig away down a side road, while good Hans, relieved of his worries, went on toward home with the goose under his arm. “When I think it over properly,” he said to himself, “I have still come out the better for the trade. First there is the fine roast, then all the fat that will drip from it—that will give me goose fat to spread on my bread for three months—and finally the lovely white feathers. I shall have those stuffed into my pillow, and then I shall need no rocking to send me to sleep. How pleased my mother will be!”
When he had passed through the last village, he came upon a scissors-grinder standing beside his cart. His wheel whirred, and as he worked he sang, “I sharpen the scissors, my wheel spins round, and I turn my coat as the wind comes round.”
Hans stopped and watched him. At last he spoke. “You must be doing well, to be so merry at your grinding.” “Yes,” answered the grinder, “a good trade is a mine of gold. A proper grinder is a man who finds money in his pocket every time he puts his hand into it. But where did you buy that fine goose?” “I did not buy her. I traded my pig for her.” “And the pig?” “I got it for a cow.” “And the cow?” “I got her for a horse.” “And the horse?” “For that I gave a lump of gold as big as my head.” “And the gold?” “Why, that was my wages for seven years’ service.” “You have always known how to look after yourself,” said the grinder. “Now, if you can only get to the point where you hear money jingling in your pocket whenever you stand up, your fortune is made.” “How am I to do that?” asked Hans. “You must become a grinder like me. All you really need is a whetstone; the rest will come of itself. I have one here. It is a little damaged, to be sure, but I will ask nothing more for it than your goose. Will you take it?” “How can you even ask?” answered Hans. “Why, I shall be the happiest man on earth! If I find money whenever I put my hand into my pocket, what need have I to worry any longer?” He handed over the goose and took the whetstone. “Now,” said the grinder, picking up an ordinary heavy fieldstone that lay beside him, “here is another good stone into the bargain. It makes a fine surface to hammer on, and you can use it to beat your old nails straight. Take it, and look after it well.”
Hans shouldered the stone and went on with a joyful heart, his eyes shining with delight. “I must have been born with a lucky caul!” he cried. “Everything I wish for comes true, just as it does for a child born on Sunday.” But since he had been on his feet since daybreak, he was beginning to grow tired. Hunger troubled him too, for in his delight at getting the cow he had eaten all his provisions at once. At last he could scarcely drag himself along and had to stop every few moments, while the stones weighed on him most painfully. He could not help thinking how pleasant it would be if he did not have to carry them just now. Creeping along like a snail, he came to a well in the fields and meant to rest there and refresh himself with a cool drink. But so as not to damage the stones when he sat down, he carefully laid them beside him on the edge of the well. Then he sat down and was about to bend over to drink when, quite by accident, he gave them a little nudge, and both stones splashed into the water. When Hans had watched them sink into the depths, he sprang up for joy, then knelt down and thanked God with tears in his eyes for showing him this further kindness and freeing him so neatly, and without any cause for self-reproach, from the heavy stones, which were all that still stood in his way. “There is no one under the sun as happy as I am!” he cried. And with a light heart, free of every burden, he skipped away until he reached his mother’s home.
Izvirnik
Hans im Glück
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient, da sprach er zu ihm 'Herr, meine Zeit ist herum, nun wollte ich gerne wieder heim zu meiner Mutter, gebt mir meinen Lohn.' Der Herr antwortete 'du hast mir treu und ehrlich gedient, wie der Dienst war, so soll der Lohn sein,' und gab ihm ein Stück Gold, das so groß als Hansens Kopf war. Hans zog ein Tüchlein aus der Tasche, wickelte den Klumpen hinein, setzte ihn auf die Schulter und machte sich auf den Weg nach Haus. Wie er so dahinging und immer ein Bein vor das andere setzte, kam ihm ein Reiter in die Augen, der frisch und fröhlich auf einem muntern Pferd vorbeitrabte. 'Ach,' sprach Hans ganz laut, 'was ist das Reiten ein schönes Ding! da sitzt einer wie auf einem Stuhl, stößt sich an keinen Stein, spart die Schuh, und kommt fort, er weiß nicht wie.' Der Reiter, der das gehört hatte, hielt an und rief 'ei, Hans, warum laufst du auch zu Fuß?' 'Ich muß ja wohl,' antwortete er, 'da habe ich einen Klumpen heim zu tragen: es ist zwar Gold, aber ich kann den Kopf dabei nicht gerad halten, auch drückt mirs auf die Schulter.' 'Weißt du was,' sagte der Reiter, 'wir wollen tauschen: ich gebe dir mein Pferd, und du gibst mir deinen Klumpen.' 'Von Herzen gern,' sprach Hans, 'aber ich sage Euch, Ihr müßt Euch damit schleppen.' Der Reiter stieg ab, nahm das Gold und half dem Hans hinauf, gab ihm die Zügel fest in die Hände und sprach 'wenns nun recht geschwind soll gehen, so mußt du mit der Zunge schnalzen und hopp hopp rufen.'
Hans war seelenfroh, als er auf dem Pferde saß und so frank und frei dahinritt. Über ein Weilchen fiels ihm ein, es sollte noch schneller gehen, und fing an mit der Zunge zu schnalzen und hopp hopp zu rufen. Das Pferd setzte sich in starken Trab, und ehe sichs Hans versah' war er abgeworfen und lag in einem Graben, der die Äcker von der Landstraße trennte. Das Pferd wäre auch durchgegangen, wenn es nicht ein Bauer auf gehalten hätte, der des Weges kam und eine Kuh vor sich hertrieb. Hans suchte seine Glieder zusammen und machte sich wieder auf die Beine. Er war aber verdrießlich und sprach zu dem Bauer 'es ist ein schlechter Spaß, das Reiten, zumal, wenn man auf so eine Mähre gerät, wie diese, die stößt und einen herabwirft, daß man den Hals brechen kann; ich setze mich nun und nimmermehr wieder auf. Da lob ich mir Eure Kuh, da kann einer mit Gemächlichkeit hinterhergehen, und hat obendrein seine Milch, Butter und Käse jeden Tag gewiß. Was gäb ich darum, wenn ich so eine Kuh hätte!' 'Nun,' sprach der Bauer, 'geschieht Euch so ein großer Gefallen, so will ich Euch wohl die Kuh für das Pferd vertauschen.' Hans willigte mit tausend Freuden ein: der Bauer schwang sich aufs Pferd und ritt eilig davon.
Hans trieb seine Kuh ruhig vor sich her und bedachte den glücklichen Handel. 'Hab ich nur ein Stück Brot, und daran wird mirs noch nicht fehlen, so kann ich, sooft mirs beliebe, Butter und Käse dazu essen; hab ich Durst, so melk ich meine Kuh und trinke Milch. Herz, was verlangst du mehr?' Als er zu einem Wirtshaus kam, machte er halt, aß in der großen Freude alles, was er bei sich hatte, sein Mittags- und Abendbrot, rein auf, und ließ sich für seine letzten paar Heller ein halbes Glas Bier einschenken. Dann trieb er seine Kuh weiter, immer nach dem Dorfe seiner Mutter zu. Die Hitze ward drückender, je näher der Mittag kam, und Hans befand sich in einer Heide, die wohl noch eine Stunde dauerte. Da ward es ihm ganz heiß, so daß ihm vor Durst die Zunge am Gaumen klebte. 'Dem Ding ist zu helfen'' dachte Hans, 'jetzt will ich meine Kuh melken und mich an der Milch laben.' Er band sie an einen dürren Baum, und da er keinen Eimer hatte, so stellte er seine Ledermütze unter, aber wie er sich auch bemühte, es kam kein Tropfen Milch zum Vorschein. Und weil er sich ungeschickt dabei anstellte, so gab ihm das ungeduldige Tier endlich mit einem der Hinterfüße einen solchen Schlag vor den Kopf, daß er zu Boden taumelte und eine Zeitlang sich gar nicht besinnen konnte, wo er war. Glücklicherweise kam gerade ein Metzger des Weges, der auf einem Schuhkarren ein junges Schwein liegen hatte. 'Was sind das für Streiche!' rief er und half dem guten Hans auf. Hans erzählte, was vorgefallen war. Der Metzger reichte ihm seine Flasche und sprach 'da trinkt einmal und erholt Euch. Die Kuh will wohl keine Milch geben, das ist ein altes Tier, das höchstens noch zum Ziehen taugt oder zum Schlachten.' 'Ei, ei,' sprach Hans und strich sich die Haare über den Kopf, 'wer hätte das gedacht! es ist freilich gut, wenn man so ein Tier ins Haus abschlachten kann, was gibts für Fleisch! aber ich mache mir aus dem Kuhfleisch nicht viel, es ist mir nicht saftig genug. Ja, wer so ein junges Schwein hätte! das schmeckt anders, dabei noch die Würste.' 'Hört, Hans,' sprach da der Metzger, 'Euch zuliebe will ich tauschen und will Euch das Schwein für die Kuh lassen.' 'Gott lohn Euch Eure Freundschaft,' sprach Hans, übergab ihm die Kuh, ließ sich das Schweinchen vom Karren losmachen und den Strick, woran es gebunden war, in die Hand geben.
Hans zog weiter und überdachte, wie ihm doch alles nach Wunsch ginge, begegnete ihm ja eine Verdrießlichkeit, so würde sie doch gleich wieder gutgemacht. Es gesellte sich danach ein Bursch zu ihm, der trug eine schöne weiße Gans unter dem Arm. Sie boten einander die Zeit, und Hans fing an, von seinem Glück zu erzählen, und wie er immer so vorteilhaft getauscht hätte. Der Bursch erzählte ihm, daß er die Gans zu einem Kindtaufschmaus brächte. 'Hebt einmal,' fuhr er fort und packte sie bei den Flügeln, 'wie schwer sie ist, die ist aber auch acht Wochen lang genudelt worden. Wer in den Braten beißt, muß sich das Fett von beiden Seiten abwischen.' 'Ja,' sprach Hans, und wog sie mit der einen Hand, 'die hat ihr Gewicht, aber mein Schwein ist auch keine Sau.' Indessen sah sich der Bursch nach allen Seiten ganz bedenklich um, schüttelte auch wohl mit dem Kopf. 'Hört,' fing er darauf an, 'mit Eurem Schweine mags nicht ganz richtig sein. In dem Dorfe, durch das ich gekommen bin, ist eben dem Schulzen eins aus dem Stall gestohlen worden. Ich fürchte, ich fürchte, Ihr habts da in der Hand. Sie haben Leute ausgeschickt, und es wäre ein schlimmer Handel, wenn sie Euch mit dem Schwein erwischten: das Geringste ist, daß Ihr ins finstere Loch gesteckt werdet.' Dem guten Hans ward bang, 'ach Gott,' sprach er, 'helft mir aus der Not, Ihr wißt hier herum bessern Bescheid, nehmt mein Schwein da und laßt mir Eure Gans.' 'Ich muß schon etwas aufs Spiel setzen,' antwortete der Bursche, 'aber ich will doch nicht schuld sein, daß Ihr ins Unglück geratet.' Er nahm also das Seil in die Hand und trieb das Schwein schnell auf einen Seitenweg fort: der gute Hans aber ging, seiner Sorgen entledigt, mit der Gans unter dem Arme der Heimat zu. 'Wenn ichs recht überlege,' sprach er mit sich selbst, 'habe ich noch Vorteil bei dem Tausch: erstlich den guten Braten, hernach die Menge von Fett, die herausträu feln wird, das gibt Gänsefettbrot auf ein Vierteljahr, und endlich die schönen weißen Federn, die laß ich mir in mein Kopfkissen stopfen, und darauf will ich wohl ungewiegt einschlafen. Was wird meine Mutter eine Freude haben!'
Als er durch das letzte Dorf gekommen war, stand da ein Scherenschleifer mit seinem Karren, sein Rad schnurrte, und er sang dazu.
'ich schleife die Schere und drehe geschwind,
und hänge mein Mäntelchen nach dem Wind.'
Hans blieb stehen und sah ihm zu; endlich redete er ihn an und sprach 'Euch gehts wohl, weil Ihr so lustig bei Eurem Schleifen seid.' 'Ja,' antwortete der Scherenschleifer, 'das Handwerk hat einen güldenen Boden. Ein rechter Schleifer ist ein Mann, der, sooft er in die Tasche greift, auch Geld darin findet. Aber wo habt Ihr die schöne Gans gekauft?' 'Die hab ich nicht gekauft, sondern für mein Schwein eingetauscht.' 'Und das Schwein?' 'Das hab ich für eine Kuh gekriegt.' 'Und die Kuh?' 'Die hab ich für ein Pferd bekommen.' 'Und das Pferd?' 'Dafür hab ich
einen Klumpen Gold, so groß als mein Kopf, gegeben.' 'Und das Gold?' 'Ei, das war mein Lohn für sieben Jahre Dienst.' 'Ihr habt Euch jederzeit zu helfen gewußt,' sprach der Schleifer, 'könnt Ihrs nun dahin bringen, daß Ihr das Geld in der Tasche springen hört, wenn Ihr aufsteht, so habt Ihr Euer Glück gemacht.' 'Wie soll ich das anfangen?' sprach Hans. 'Ihr müßt ein Schleifer werden wie ich; dazu gehört eigentlich nichts als ein Wetzstein, das andere findet sich schon von selbst. Da hab ich einen, der ist zwar ein wenig schadhaft, dafür sollt Ihr mir aber auch weiter nichts als Eure Gans geben; wollt Ihr das?' 'Wie könnt Ihr noch fragen,' antwortete Hans, 'ich werde ja zum glücklichsten Menschen auf Erden; habe ich Geld, sooft ich in die Tasche greife, was brauche ich da länger zu sorgen?' reichte ihm die Gans hin, und nahm den Wetzstein in Empfang. 'Nun,' sprach der Schleifer und hob einen gewöhnlichen schweren Feldstein, der neben ihm lag, auf, 'da habt Ihr noch einen tüchtigen Stein dazu, auf dem sichs gut schlagen läßt und Ihr Eure alten Nägel gerade klopfen könnt. Nehmt ihn und hebt ihn ordendich auf.'
Hans lud den Stein auf und ging mit vergnügtem Herzen weiter; seine Augen leuchteten vor Freude, 'ich muß in einer Glückshaut geboren sein,' rief er aus 'alles, was ich wünsche, trifft mir ein, wie einem Sonntagskind.' Indessen, weil er seit Tagesanbruch auf den Beinen gewesen war, begann er müde zu werden; auch plagte ihn der Hunger, da er allen Vorrat auf einmal in der Freude über die erhandelte Kuh aufgezehrt hatte. Er konnte endlich nur mit Mühe weitergehen und mußte jeden Augenblick halt machen; dabei drückten ihn die Steine ganz erbärmlich. Da konnte er sich des Gedankens nicht erwehren, wie gut es wäre, wenn er sie gerade jetzt nicht zu tragen brauchte. Wie eine Schnecke kam er zu einem Feldbrunnen geschlichen, wollte da ruhen und sich mit einem frischen Trunk laben: damit er aber die Steine im Niedersitzen nicht beschädigte, legte er sie bedächtig neben sich auf den Rand des Brunnens. Darauf setzte er sich nieder und wollte sich zum Trinken bücken, da versah ers, stieß ein klein wenig an, und beide Steine plumpten hinab. Hans, als er sie mit seinen Augen in die Tiefe hatte versinken sehen, sprang vor Freuden auf, kniete dann nieder und dankte Gott mit Tränen in den Augen, daß er ihm auch diese Gnade noch erwiesen und ihn auf eine so gute Art, und ohne daß er sich einen Vorwurf zu machen brauchte, von den schweren Steinen befreit hätte, die ihm allein noch hinderlich gewesen wären. 'So glücklich wie ich,' rief er aus, 'gibt es keinen Menschen unter der Sonne.' Mit leichtem Herzen und frei von aller Last sprang er nun fort, bis er daheim bei seiner Mutter war.
Nadaljuj z branjem
