Waltey
Sodnik in razbojnik
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Sodnik in razbojnik
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 054 El Juez y el Bandolero
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Sodnik in razbojnik
(Long-standing custom should not sanction what reason condemns.) By good fortune they caught a Bandit just as he was robbing an innocent man of his money and his life. The Judge charged him with his crime; 5 and he replied: "Sir, from childhood I was a thief with quite a knack for petty pilfering; then I stole buckles, watches, cloaks, snuffboxes, dress swords, and other valuables; later, as I grew older, 10 I broke into houses; and today, among murderers, I am a famous highwayman. So Your Honor should not be surprised that I rob and kill a traveler; for these and other crimes 15 I have been committing for forty years." Do you blame the Bandit? Then do those offer any better defense who, when excusing their errors or their bad taste in letters, 20 plead long-established custom against the dictates of reason and justice?
Izvirnik
054 El Juez y el Bandolero
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(La costumbre inveterada no debe autorizar lo que la razón condena.)
Prendieron por fortuna a un Bandolero, A tiempo cabalmente Que de vida y dinero Estaba despojando a un inocente. Hízole cargo el Juez de su delito; 5 Y él respondió: "Señor, desde chiquito Fuí gato algo feliz en raterías; Luego hebillas, relojes, capas, cajas, Espadines robé, y otras alhajas; Después, ya entrado en días, 10 Escalé casas; y hoy, entre asesinos, Soy salteador famoso de caminos. Conque, vueseñoría no se espante De que yo robe y mate a un caminante; Porque este y otros daños 15 Los he estado yo haciendo cuarenta años." ¿Al Bandolero culpan? Pues ¿por ventura dan mejor salida Los que, cuando disculpan En las letras su error o su mal gusto, 20 Alegan la costumbre envejecida Contra el dictamen racional y justo?
Nadaljuj z branjem
