Waltey
Slon in druge živali
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Slon in druge živali
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- 001 El Elefante y otros animales
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Slon in druge živali
(No individual should take offense at what is said of people in general.) Long ago, in days gone by, And in lands far away, When beasts still spoke Their own peculiar jargon, The wise Elephant observed 5 That it had become their custom To indulge in abuses Much in need of reform. He wished to rebuke them, And so called them together. 10 With his trunk he made A bow to one and all, And began to persuade them In a learned address Which, for this very purpose, 15 He had committed to memory. For more than a quarter of an hour He roundly condemned A thousand foolish failings, A thousand vicious habits: 20 Pernicious idleness, Affected pomp, Arrogant ignorance, Malicious envy. With the greatest delight, 25 Their mouths agape, Many in that company Listened to his counsel: The innocent Lamb, The ever-faithful Dove, 30 The loyal Pointer, The ingenious Bee, The obedient Horse, The industrious Ant, The skillful little Goldfinch, 35 The simple Butterfly. But no small portion Of his audience Took offense and could not Endure so much haranguing. 40 The Tiger and the ravenous Wolf Grew angry with their critic. What a torrent of abuse The venomous Serpent spewed! Muttering under their breath, 45 Buzzing in hoarse voices, Were the Drone, the Wasp, The Horsefly and the Fly. To avoid hearing their own praises, They left the gathering: 50 The destructive Grasshopper, The Caterpillar and the Locust. The Stone Marten cringed, The Fox concealed her feelings, And the insolent Monkey 55 Made a mockery of it all. The Elephant watched With unruffled calm, And brought his discourse To an end in these words: 60 "My warnings apply To everyone and no one: Whoever feels their sting admits his guilt; Whoever does not, let him listen." Let whoever reads my fables 65 Know, too, that all of them Speak to a thousand nations, Not merely to the Spanish. Nor do they speak of these times alone, For they point out faults 70 That have always been in the world, Just as they are now. And since they do not condemn Particular people, Whoever chooses to name names 75 Must swallow the consequences.
Izvirnik
001 El Elefante y otros animales
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Ningún particular debe ofenderse de lo que se dice en común.)
Allá, en tiempo de entonces, Y en tierras muy remotas, Cuando hablaban los brutos Su cierta jerigonza, Notó el sabio Elefante 5 Que entre ellos era moda Incurrir en abusos Dignos de gran reforma. Afeárselos quiere, Y a este fin los convoca. 10 Hace una reverencia A todos con la trompa, Y empieza a persuadirlos En una arenga docta, Que para aquel intento 15 Estudió de memoria. Abominando estuvo Por más de un cuarto de hora Mil ridículas faltas, Mil costumbres viciosas: 20 La nociva pereza, La afectada bambolla, La arrogante ignorancia, La envidia maliciosa. Gustosos en extremo, 25 Y abriendo tanta boca, Sus consejos oían Muchos de aquella tropa: El Cordero inocente, La siempre fiel Paloma, 30 El leal Perdiguero, La Abeja artificiosa, El Caballo obediente, La Hormiga afanadora, El hábil Jilguerillo, 35 La simple Mariposa. Pero del auditorio Otra porción no corta, Ofendida, no pudo Sufrir tanta parola. 40 El Tigre, el rapaz Lobo Contra el censor se enojan. ¡Qué de injurias vomita La Sierpe venenosa! Murmuran por lo bajo, 45 Zumbando en voces roncas, El Zángano, la Avispa, El Tábano y la Mosca. Sálense del concurso, Por no escuchar sus glorias, 50 El Cigarrón dañino, La Oruga y la Langosta. La Garduña se encoge, Disimula la Zorra, Y el insolente Mono 55 Hace de todo mofa. Estaba el Elefante Viéndolo con pachorra, Y su razonamiento Concluyó en esta forma: 60 "A todos y a ninguno Mis advertencias tocan: Quien las siente, se culpa; El que no, que las oiga." Quien mis fábulas lea, 65 Sepa también que todas Hablan a mil naciones, No sólo a la española. Ni de estos tiempos hablan, Porque defectos notan 70 Que hubo en el mundo siempre, Como los hay ahora. Y pues no vituperan Señaladas personas, Quien haga aplicaciones 75 Con su pan se lo coma.
Nadaljuj z branjem
