Waltey

Prevod

Slavček je v kletki, obešeni ob nekem oknu, ponoči pel. Priletel je netopir in ga vprašal, zakaj je podnevi tiho, ponoči pa poje. Slavček mu je odvrnil, da tega ne počne brez razloga: »Nekoč sem podnevi pel in so me ujeli. Od takrat sem previdnejši.« Netopir pa je dejal: »Previden bi moral biti, preden so te ujeli, ne pa zdaj, ko ti to nič več ne koristi.« Nauk zgodbe je, da je obžalovanje po nesreči zaman.

Izvirnik

Βωταλὶς ἀπό τινος θυρίδος κρεμαμένη νυκτὸς ᾖδε· νυκτερὶς δὲ προσελθοῦσα ἐπυνθάνετο αὐτῆς τὴν αἰτίαν, διʼ ἣν ἡμέρας μὲν ἡσυχάζει, νύκτωρ δὲ ᾄδει. Τῆς δὲ λεγούσης, ὡς οὐ μάτην τοῦτο πράττει· ,,ἡμέρας γάρ ποτε ᾄδουσα συνελήφθην, διὸ ἀπʼ ἐκείνου ἐσωφρονίσθην· ἡ νυκτερὶς εἶπεν· ,ἀλλ’ οὐ νῦν σε δεῖ φυλάττεσθαι, ὅτε οὐδὲν ὄφελός ἐστι, τότε δὲ πρὶν ἢ συλληφθῆναι.“

λόγος δηλοῖ, ὅτι ἐπὶ τοῖς ἀτυχήμασι μετάνοια ἀνωφελὴς καθέστηκε.

Nalagam bralnik