Prevod

V obdobju Zhongping za vladavine cesarja Guangwuja iz dinastije Han (opomba: namesto Zhongping bi moralo pisati Zhongyuan, saj Guangwu ni imel vladavinskega obdobja z imenom Zhongping; mogoče pa je namesto cesarja Linga pomotoma naveden Guangwu) je v vodah reke Jangce živelo bitje, imenovano »yu«, znano tudi kot »kratka lisica«. V ustih je lahko držalo pesek in ga izstrelilo v človeka. Kogar je zadelo, so mu mišice zgrabili krči, bolela ga je glava in dobil je vročino. V najhujših primerih je nastopila smrt. Ljudje ob reki so ga obvladovali z uroki in zdravilnimi pripravki ter nato v mesu prizadetih našli pesek in kamenčke. Nanj se nanašajo besede iz Knjige pesmi: »Naj bo duh, naj bo yu« — kajti njegovega delovanja ni mogoče doumeti. Danes mu ljudje pravijo »potočni strup«. Nekdanji učenjaki so menili, da nastane iz razvratne življenjske sape, ki se poraja, kadar se moški in ženske skupaj kopajo v isti reki, pri čemer imajo glavno vlogo razuzdane ženske.