O besedilu
Puščavnik pogasi požar v Čengduju
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 033 第02卷 · 第02則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Puščavnik pogasi požar v Čengduju
Fan Ying lived in seclusion on Mount Hu. Once, when a violent wind arose from the southwest, he told his students, “A great fire is raging in the market at Chengdu.” He took a mouthful of water and sprayed it out, then told them to record the date and hour. Later, someone arriving from Shu said, “There was a great fire that day. A cloud came from the east, and soon a heavy rain fell and put it out.”
Izvirnik
033 第02卷 · 第02則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
樊英，隱於壺山。嘗有暴風從西南起，英謂學者曰：「成都市火甚盛。」因含水嗽之。乃命計其時日，後有從蜀來者，云：「是日大火，有雲從東起，須臾大雨火遂滅。」
Nadaljuj z branjem
