Waltey
Puščavnik, ki je pogasil oddaljeni požar
Sou Shen Ji · Gan BaoO besedilu
Puščavnik, ki je pogasil oddaljeni požar
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 033 第02卷 · 第02則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Puščavnik, ki je pogasil oddaljeni požar
Fan Ying je živel kot puščavnik na gori Hu. Nekoč je z jugozahoda privršal silen veter in Ying je svojim učencem dejal: »V Chengduju divja hud požar.« Nato je v usta zajel vodo in jo razpršil v zrak. Učencem je naročil, naj si zabeležijo dan in uro. Pozneje je nekdo, ki je prišel iz dežele Shu, povedal: »Tistega dne je izbruhnil velik požar. Z vzhoda se je prignala oblačnost in kmalu se je ulil silovit dež ter pogasil ogenj.«
Izvirnik
033 第02卷 · 第02則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
樊英，隱於壺山。嘗有暴風從西南起，英謂學者曰：「成都市火甚盛。」因含水嗽之。乃命計其時日，後有從蜀來者，云：「是日大火，有雲從東起，須臾大雨火遂滅。」
Nadaljuj z branjem
