Waltey
Puščavnik ob reki Kijotaki
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Puščavnik ob reki Kijotaki
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- 173 清瀧川聖事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Puščavnik ob reki Kijotaki
Nekoč, v davnih časih, si je neki menih globoko v dolini reke Kiyotaki postavil kočo iz dračja in se v njej posvečal duhovnim vajam. Kadar je bil žejen, je poslal svoj vrč po zraku do reke, da mu je prinesel vode, in pil iz njega. Ko so minevala leta, ga je tu in tam obšla prevzetna misel, da mu med asketi ni enakega. Nekega dne pa je od nekod više ob reki priletel drug vrč in zajel vodo. »Kdo neki še zmore kaj takega?« se je vprašal in začutil zavist. Sklenil je, da bo prišel stvari do dna. Ko je vrč spet priletel, zajel vodo in odletel, mu je sledil. Po petdesetih ali šestdesetih čōjih poti navzgor ob reki je zagledal kočo. Ko je prišel bliže, je videl, da meri komaj tri kene , ob njej pa stoji posebej sezidano, čudovito svetišče za čaščenje Bude. Bivališče je bilo zares častitljivo in brezmadežno čisto. Ob koči je raslo drevo tačibana, pod njim pa je bila uhojena sled obredne hoje. Pod polico za daritveno vodo je ležal velik kup odsluženega cvetja. Kamnite plošče je preraščal mah in vse je izžarevalo brezmejno, starodavno svetost. Pokukal je skozi špranjo pri oknu in na mizici zagledal mnogo zvitkov suter, nekatere napol razvite. Prostor je napolnjeval dim kadila, ki je gorelo brez prestanka. Ko je pogledal pozorneje, je uzrl častitljivega meniha, starega kakih sedemdeset ali osemdeset let, ki je v roki držal peterokrako vadžro ter spal, naslonjen na oporo. Sklenil ga je preizkusiti. Tiho se je približal in izrekel urok ognjenega sveta. Hipoma so švignili plameni in zajeli kočo. Sveti mož je kar v spanju vzel obredno škropilo, ga pomočil v dišečo vodo in poškropil na vse štiri strani. Ogenj v koči je tedaj ugasnil, zato pa so se vnela oblačila prišleka in plameni so ga začeli neusmiljeno žgati. Menih iz spodnje koče je na ves glas zavpil in se v grozi začel premetavati. Tedaj je sveti mož iz zgornje koče odprl oči, prijel škropilo in ga poškropil po glavi. Ogenj je ugasnil. »Zakaj te je doletelo kaj takega?« ga je vprašal. Menih je odgovoril: »Asket sem, že leta živim v koči, ki sem si jo postavil spodaj ob reki, in se posvečam duhovnim vajam. Ko je zadnje čase prihajal vrč zajemat vodo, sem se spraševal, kakšen človek neki prebiva tod, in sem vas prišel poiskat. Hotel sem vas malce preizkusiti, zato sem izrekel urok. Prosim, odpustite mi. Odslej bom vaš učenec in vam bom služil.« Sveti mož pa je ostal tak, kakor da sploh ne bi dojel, o čem mu govori. Tako se je pripovedovalo: ker je meniha iz spodnje koče prevzela ošabna misel, da ni nikogar, ki bi bil tako svet kakor on, je Buda v neodobravanju njegove prevzetnosti poskrbel, da je srečal svetega moža, ki ga je presegal.
Izvirnik
173 清瀧川聖事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
今はむかし清滝川のおくに柴の庵つくりておこなふ僧ありけり水ほしき時は水瓶を飛して汲にやりてのみけり年経にけれはかはかりの行者はあらしと時々慢心おこりけりかかりける程に我ゐたる上さまより水瓶来て水をくむいかなる物の又かくはするやらんとそねたましくおほえけれは見あらはさんとおもふ程に例の水瓶飛来て水を汲て行その時水瓶につきて行てみるに水上に五六十町のほりて庵みゆ行てみれは三間斗なる庵あり持仏堂別にいみしく造たり実にいみしう貴とし物きよくすまゐたり庵に橘の木あり木の下に行道したるあとあり閼伽棚の下に花からおほく積れり砌に苔むしたりかみさひたる事限なし窓のひまよりのそけは机に経おほく巻さしたるなとあり不断香の煙みちたりよくみれは歳七八十斗なる僧の貴けなる五古をにきり脇足にをしかかりて眠居たり此僧を心みんと思てやはら
よりて火界呪をもちて加持す火焔にはかにおこりて庵につく聖眠なから散杖をとりて香水にさしひたして四方にそそく其時庵の火は消て我衣に火付てたた焼にやくしもの聖大声をはなちてまとふ時に上の聖目をみあけて散杖を持て下の聖の頭にそそく其時火消ぬ上聖のいはく何れうにかかる目をは見そととふこたへて云これは年ころ河のつらに庵を結て行候修行者にて候此程水瓶のきて水を汲候つる時にいかなる人のおはしますそと思候て見あらはし奉らんとて参たりちと心みたてまつらんとて加持しつるなり御ゆるし候へけふよりは御弟子に成て仕侍らんといふに聖人は何事いふそとも思はぬけにて有けりとそ下の聖我斗たうときものはあらしとけうまんの心ありけれは仏のにくみてまさる聖をまうけてあはせられけるなりとそ語伝たる
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Dva budistična predstojnika
Uji Shūi Monogatari · 4 min branja
4 skupnih tagov
Prijateljstvo med mišjo in vrano
Pančatantra · 14 min branja
2 skupnih tagov
Čarovnikova soteska
Myths and Legends of Our Own Land · 2 min branja
1 skupnih tagov
Indijanski mesija
Myths and Legends of Our Own Land · 3 min branja
1 skupnih tagov