O besedilu
Prerokba zvezdnega dečka
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- 235 第08卷 · 第09則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Prerokba zvezdnega dečka
Ker je bila država Wu še mlada in zvestoba njenih ljudi negotova, so morali poveljniki obmejnih posadk izročati žene in otroke za talce. Otroke so imenovali »otroci, zastavljeni v poroštvo«. Mladeniči so se družili z vrstniki in se skupaj zabavali; vsak dan se jih je zbralo po deset ali več. V drugem mesecu tretjega leta dobe Yong'an pod vladavino Sun Xiuja se je nenadoma pojavil nenavaden deček in se pridružil otrokom pri igri. Visok je bil dobre štiri čevlje, star kakih šest ali sedem let in oblečen v modro oblačilo. Nobeden od otrok ga ni poznal, zato so ga vsi spraševali: »Čigav si, deček, da si danes kar na lepem prišel sem?« Odgovoril je: »Videl sem, kako veselo se igrate, pa sem prišel še jaz!« Ko so si ga pobliže ogledali, so opazili, da mu iz oči švigajo bleščeči žarki. Prestrašili so se in ga znova vprašali, kdo je. Deček jim je tedaj odgovoril: »Se me bojite? Nisem človek, temveč zvezda Yinghuo. Nekaj vam moram povedati: trije vladarji bodo prišli pod oblast rodbine Sima.« Otroci so se silno prestrašili in nekateri so stekli povedat odraslim, ti pa so prihiteli pogledat. Deček je rekel: »Naj vas zdaj zapustim!« Odskočil je v zrak in se v hipu preobrazil. Ko so pogledali navzgor, je bilo videti, kakor da se proti nebu vleče dolg trak bele svile. Tudi odrasli, ki so prihiteli, so ga še utegnili uzreti. Lahkotno je plaval vse više in čez nekaj časa izginil. V tistih dneh je bila oblast v Wuju stroga in neizprosna, zato si nihče ni upal javno govoriti o tem. Štiri leta pozneje je propadla država Shu, šest let pozneje je bila odstavljena vladarska hiša države Wei, enaindvajset let pozneje pa je bil pokorjen še Wu: tako so vsi prišli pod oblast rodbine Sima.
Izvirnik
235 第08卷 · 第09則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
吳以草創之國,信不堅固,邊屯守將,皆質其妻子,名曰:「保質童子。」少年以類相與娛遊者,日有十數。孫休永安三年二月,有一異兒,長四尺餘,年可六七歲,衣青衣,忽來從群兒戲。諸兒莫之識也,皆問曰:「爾誰家小兒,今日忽來?」答曰:「見爾群戲樂,故來耳!」詳而視之,眼有光芒,爚爚外射。諸兒畏之重問其故。兒乃答曰:「爾恐我乎?我非人也,乃熒惑星也,將有以告爾。三公歸於司馬。」諸兒大驚,或走告大人,大人馳往觀之。兒曰:「舍爾去乎!」聳身而躍,即以化矣。仰而視之,若曳一疋練以登天。大人來者,猶及見焉。飄飄漸高,有頃而沒。時吳政峻急,莫敢宣也。後四年而蜀亡,六年而魏廢,二十一年而吳平:是歸於司馬也。
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Deklica, ki je imela medveda
American Fairy Tales · 11 min branja
3 skupnih tagov
Preroški duh pod stropom
Sou Shen Ji · 2 min branja
3 skupnih tagov
Friks in zlato runo
Apolodorjeva knjižnica · 22 min branja
2 skupnih tagov
Glavkova vrnitev v življenje
Apolodorjeva knjižnica · 2 min branja
2 skupnih tagov