Prevod

Cesar Ling iz dinastije Han se je pogosto zabaval v Zahodnem vrtu. Dvornim dekletom je ukazal, naj igrajo gostilničarke, sam pa se je preoblekel v trgovca, prihajal v njihove gostilne ter naročal vino in jedi. Nato je z njimi jedel in pil ter se tako kratkočasil. To je bilo zlovešče znamenje, da bo Sin neba izgubil prestol in se ponižal na raven hlapcev. Pozneje so v Podnebesju res izbruhnili veliki nemiri. V starih zapisih je rečeno: »Rdečo dinastijo čaka nesreča ob trikrat sedmih.« Trikrat sedem pomeni, da bo po dvesto desetih letih oblast uzurpiral sorodnik cesarice. Nato se bo pojavilo zlovešče znamenje rdečih obrvi; uzurpatorjeva vladavina bo kratka in se bo iztekla ob trikrat šestih. Tedaj se bo pojavil izbranec z imenom Xiu, kakor zmaj, ki se dvigne v nebo, in obnovil dediščino prednikov. Po nadaljnjih trikrat sedmih se bo spet pojavilo zlovešče znamenje rumenih glav in Podnebesje bo zajel velik kaos. Odkar je Gaozu postavil temelje dinastiji, pa do konca vladavine cesarja Pinga je minilo dvesto deset let; tedaj si je Wang Mang prisvojil prestol, oprt na svoje sorodstvo s cesarico materjo. Po osemnajstih letih so se vzhodno od gora uprli razbojniki pod vodstvom Fan Ziduja in drugih. Obrvi so si zares barvali rdeče, zato so jih po vsem Podnebesju imenovali »Rdeče obrvi«. Tedaj je Guangwu obnovil dinastično oblast; njegovo osebno ime je bilo Xiu. V času cesarja Linga pa se je dvignil Zhang Jue. Svoje privržence je razdelil v šestintrideset skupin; bilo jih je več sto tisoč in vsi so nosili rumene rute, zato so jih po vsem Podnebesju imenovali »Razbojniki rumenih rut«. Od tod izvira tudi verska noša, ki se je ohranila do danes. Gibanje se je najprej pojavilo v Yeju, privrženci pa so se zbirali v Zhendingu. Ljudstvo so zavajali in zapeljevali z besedami: »Modro nebo je mrtvo, rumeno nebo se dviga. V letu jiazi bo Podnebesje deležno velike sreče.« To, da so začeli v Yeju, je pomenilo začetek nove oblasti v Podnebesju, zbiranje v Zhendingu pa njeno resnično utrditev. Preprosti ljudje so drug pred drugim padali na kolena, se priklanjali in množično sprejemali vero. Zlasti močno je bilo gibanje v pokrajinah Jing in Yang. Ljudje so zapuščali svoje imetje, tavali po cestah in propadali; umrlo jih je nešteto. Zhang Jue in njegovi so vojsko sprva dvignili v drugem mesecu, že dvanajsti mesec iste zime pa so bili vsi poraženi. Odkar je Guangwu obnovil dinastijo, pa do vstaje Rumenih rut še ni minilo polnih dvesto deset let, a Podnebesje je že zajel velik kaos. Vladarska sreča dinastije Han je ugasnila in njena oblast se je končala, prav kakor je napovedoval usodni cikel trikrat sedmih.