Waltey
Preplesani čeveljčki
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Preplesani čeveljčki
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 8 min branja
- Obseg
- 6 strani
- Naslov izvirnika
- Die zertanzten Schuhe
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Preplesani čeveljčki
Once upon a time there was a king who had twelve daughters, each more beautiful than the last. They all slept in one great room, with their beds standing side by side, and every evening, when they had gone to bed, the king locked and bolted the door. But when he unlocked it in the morning, he would find that their shoes had been danced to pieces, and no one could discover how it had happened. So the king had it proclaimed that whoever could find out where they danced at night might choose one of them for his wife and become king after his death. But anyone who offered to try and failed to discover the secret within three days and nights would forfeit his life. Before long, a king’s son came forward and offered to undertake the venture. He was warmly received, and that evening he was shown into a room adjoining the princesses’ bedchamber. His bed had been made up there, and he was to keep watch and see where they went to dance. To prevent them from doing anything in secret or leaving by some other way, the door to their room was left open. But the prince’s eyelids grew as heavy as lead, and he fell asleep. When he awoke in the morning, all twelve had been out dancing, for there stood their shoes with holes in the soles. The second and third evenings were no different, and his head was cut off without mercy. Many others came afterward and offered to attempt the venture, but every one of them lost his life. Now it happened that a poor soldier, who had been wounded and could no longer serve, was on his way to the town where the king lived. He met an old woman, who asked him where he was going. “I scarcely know myself,” he said, and added in jest, “I should rather like to find out where the king’s daughters dance their shoes to pieces, and become king afterward.” “That is not so difficult,” said the old woman. “You must not drink the wine they bring you in the evening, and you must pretend to be fast asleep.” Then she gave him a little cloak and said, “When you put this on, you will be invisible, and then you can follow the twelve without being seen.” Once the soldier had received this good advice, he began to take the matter seriously. He plucked up his courage, went before the king, and presented himself as a suitor. He was received as kindly as the others had been and dressed in royal clothes. That evening, at bedtime, he was led into the adjoining room. As he was about to go to bed, the eldest princess came and brought him a cup of wine. But he had tied a sponge beneath his chin and let the wine run into it, without drinking a drop. Then he lay down, and after a little while he began to snore as though he were deep asleep. The twelve princesses heard him and laughed, and the eldest said, “He might have spared himself the loss of his life.” Then they got up, opened wardrobes, chests, and boxes, and took out splendid dresses. They adorned themselves before the mirrors, skipped about, and looked forward eagerly to the dance. Only the youngest said, “I don’t know—you are all so happy, but I feel very strange. I am sure some misfortune is going to befall us.” “You silly goose,” said the eldest, “you are always afraid. Have you forgotten how many princes have already come here in vain? I need not even have given the soldier a sleeping draught. The lout would never have woken anyway.” When they were all ready, they went to look at the soldier, but his eyes were shut and he did not stir, so they felt quite safe. Then the eldest went to her bed and tapped it. At once it sank into the earth, and they went down through the opening one after another, with the eldest leading the way. The soldier, who had seen everything, did not hesitate long. He put on his little cloak and followed the youngest down. Halfway down the stairs, he trod lightly on her dress. She started in fright and cried, “What is that? Who is holding my dress?” “Don’t be so foolish,” said the eldest. “You have caught it on a hook.” They went the rest of the way down, and at the bottom they found themselves in a wondrously beautiful avenue of trees, whose leaves were all silver and shimmered and shone. The soldier thought, “You must take some proof away with you,” and broke off a branch. A tremendous crack rang out from the tree. The youngest cried again, “Something is wrong! Did you hear that bang?” But the eldest said, “Those are salutes of joy, because we shall soon have freed our princes from their enchantment.” Next they came to an avenue where all the leaves were gold, and at last to a third, where they were of pure diamond. The soldier broke a branch from each, and each time there was such a crash that the youngest started in terror. But the eldest insisted that these were salutes of joy. They went on until they came to a great lake, where twelve little boats lay waiting. In each boat sat a handsome prince, waiting for the twelve princesses, and each took one aboard. The soldier got into the boat with the youngest. Then the prince said, “I don’t understand it. The boat is much heavier today, and I must row with all my strength to make it move.” “What could that be,” said the youngest, “but the warm weather? I feel so hot myself.” On the far side of the lake stood a beautiful, brightly lit castle, from which came the merry sound of drums and trumpets. They rowed across and went inside, and each prince danced with his sweetheart. The soldier danced among them unseen, and whenever one of the princesses held a cup of wine, he drank it dry, so that it was empty when she raised it to her lips. This, too, frightened the youngest, but the eldest always silenced her. They danced until three o’clock the next morning, when all their shoes were worn through and they had to stop. The princes rowed them back across the lake, and this time the soldier sat in the front of the boat beside the eldest. On the shore, the princesses took leave of their princes and promised to return the following night. When they reached the stairs, the soldier ran ahead and lay down in his bed. By the time the twelve came slowly and wearily up, he was already snoring so loudly that they could all hear him, and they said, “We are safe from him.” Then they took off their fine dresses and put them away, set their worn-out shoes beneath their beds, and lay down. The next morning the soldier said nothing, wishing to see more of these strange doings, and he went with them again on the second and third nights. Everything happened just as it had the first time, and each night they danced until their shoes fell to pieces. On the third night, however, he took a cup away as proof. When the hour came for him to give his answer, he took the three branches and the cup and went before the king. The twelve princesses stood behind the door, listening to hear what he would say. When the king asked, “Where have my twelve daughters danced their shoes to pieces at night?” he answered, “With twelve princes in an underground castle.” He told the king all that had happened and brought out his proofs. Then the king summoned his daughters and asked whether the soldier had told the truth. When they saw that their secret had been betrayed and that denial was useless, they had to confess everything. Then the king asked the soldier which of them he wished to have for his wife. “I am no longer young,” he answered, “so give me the eldest.” The wedding was held that very day, and he was promised the kingdom after the king’s death. But the princes were placed under the enchantment again for as many days as they had spent nights dancing with the twelve princesses.
Izvirnik
Die zertanzten Schuhe
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter, eine immer schöner als die andere. Sie schliefen zusammen in einem Saal, wo ihre Betten nebeneinander standen, und abends wenn sie darin lagen, schloß der König die Tür zu und verriegelte sie. Wenn er aber am Morgen die Türe aufschloß, so sah er, daß ihre Schuhe zertanzt waren, und niemand konnte herausbringen, wie das zugegangen war. Da ließ der König ausrufen, wers könnte ausfindig machen, wo sie in der Nacht tanzten, der sollte sich eine davon zur Frau wählen und nach seinem Tod König sein: wer sich aber meldete und es nach drei Tagen und Nächten nicht herausbrächte, der hätte sein Leben verwirkt. Nicht lange, so meldete sich ein Königssohn und erbot sich, das Wagnis zu unternehmen. Er ward wohl aufgenommen und abends in ein Zimmer geführt, das an den Schlafsaal stieß. Sein Bett war da aufgeschlagen, und er sollte acht haben, wo sie hingingen und tanzten; und damit sie nichts heimlich treiben konnten oder zu einem andern Ort hinausgingen, war auch die Saaltüre offen gelassen. Dem Königssohn fiels aber wie Blei auf die Augen und er schlief ein, und als er am Morgen aufwachte, waren alle zwölfe zum Tanz gewesen, denn ihre Schuhe standen da und hatten Löcher in den Sohlen. Den zweiten und dritten Abend gings nicht anders, und da ward ihm sein Haupt ohne Barmherzigkeit abgeschlagen. Es kamen hernach noch viele und meldeten sich zu dem Wagestück, sie mußten aber alle ihr Leben lassen. Nun trug sichs zu, daß ein armer Soldat, der eine Wunde hatte und nicht mehr dienen konnte, sich auf dem Weg nach der Stadt befand, wo der König wohnte. Da begegnete ihm eine alte Frau, die fragte ihn, wo er hin wollte. 'Ich weiß selber nicht recht,' sprach er, und setzte im Scherz hinzu 'ich hätte wohl Lust, ausfindig zu machen, wo die Königstöchter ihre Schuhe vertanzen, und danach König zu werden.' 'Das ist so schwer nicht,' sagte die Alte, 'du mußt den Wein nicht trinken, der dir abends gebracht wird, und mußt tun, als wärst du fest eingeschlafen.' Darauf gab sie ihm ein Mäntelchen und sprach 'wenn du das umhängst, so bist du unsichtbar und kannst den zwölfen dann nachschleichen.' Wie der Soldat den guten Rat bekommen hatte, wards Ernst bei ihm, so daß er ein Herz faßte, vor den König ging und sich als Freier meldete. Er ward so gut aufgenommen wie die andern auch, und wurden ihm königliche Kleider angetan. Abends zur Schlafenszeit ward er in das Vorzimmer geführt, und als er zu Bette gehen wollte, kam die älteste und brachte ihm einen Becher Wein: aber er hatte sich einen Schwamm unter das Kinn gebunden, ließ den Wein da hineinlaufen, und trank keinen Tropfen. Dann legte er sich nieder, und als er ein Weilchen gelegen hatte, fing er an zu schnarchen wie im tiefsten Schlaf. Das hörten die zwölf Königstöchter, lachten, und die älteste sprach 'der hätte auch sein Leben sparen können.' Danach standen sie auf, öffneten Schränke, Kisten und Kasten, und holten prächtige Kleider heraus: putzten sich vor den Spiegeln, sprangen herum und freuten sich auf den Tanz. Nur die jüngste sagte 'ich weiß nicht, ihr freut euch, aber mir ist so wunderlich zumut: gewiß widerfährt uns ein Unglück.' 'Du bist eine Schneegans,' sagte die älteste, 'die sich immer fürchtet. Hast du vergessen, wie viel Königssöhne schon umsonst dagewesen sind? dem Soldaten hätt ich nicht einmal brauchen einen Schlaftrunk zu geben, der Lümmel wäre doch nicht aufgewacht.' Wie sie alle fertig waren, sahen sie erst nach dem Soldaten, aber der hatte die Augen zugetan, rührte und regte sich nicht, und sie glaubten nun ganz sicher zu sein. Da ging die äIteste an ihr Bett und klopfte daran: alsbald sank es in die Erde, und sie stiegen durch die Öffnung hinab, eine nach de r andern' die älteste voran. Der Soldat, der alles mit angesehen hatte, zauderte nicht lange, hing sein Mäntelchen um und stieg hinter der jüngsten mit hinab. Mitten auf der Treppe trat er ihr ein wenig aufs Kleid, da erschrak sie und rief 'was ist das? wer hält mich am Kleid?' 'Sei nicht so einfältig,' sagte die älteste, 'du bist an einem Haken hängen geblieben.' Da gingen sie vollends hinab, und wie sie unten waren, standen sie in einem wunderprächtigen Baumgang, da waren alle Blätter von Silber und schimmerten und glänzten. Der Soldat dachte 'du willst dir ein Wahrzeichen mitnehmen,' und brach einen Zweig davon ab: da fuhr ein gewaltiger Krach aus dem Baume. Die jüngste rief wieder 'es ist nicht richtig, habt ihr den Knall gehört?' Die älteste aber sprach 'das sind Freudenschüsse, weil wir unsere Prinzen bald erlöst haben.' Sie kamen darauf in einem Baumgang, wo alle Blätter von Gold, und endlich in einen dritten, wo sie klarer Demant waren: von beiden brach er einen Zweig ab, wobei es jedesmal krachte, daß die jüngste vor Schrecken zusammenfuhr: aber die älteste blieb dabei, es wären Freudenschüsse. Sie gingen weiter und kamen zu einem großen Wasser, darauf standen zwölf Schifflein, und in jedem Schifflein saß ein schöner Prinz, die hatten auf die zwölfe gewartet, und jeder nahm eine zu sich, der Soldat aber setzte sich mit der jüngsten ein. Da sprach der Prinz 'ich weiß nicht. das Schiff ist heute viel schwerer, und ich muß aus allen Kräften rudern, wenn ich es fortbringen soll.' 'Wovon sollte das kommen,' sprach die jüngste, 'als vom warmen Wetter, es ist mir auch so heiß zumut.' Jenseits des Wassers aber stand ein schönes hellerleuchtetes Schloß, woraus eine lustige Musik erschallte von Pauken und Trompeten. Sie ruderten hinüber, traten ein, und jeder Prinz tanzte mit seiner Liebsten; der Soldat aber tanzte unsichtbar mit, und wenn eine einen Becher mit Wein hielt, so trank er ihn aus, daß er leer war, wenn sie ihn an den Mund brachte; und der jüngsten ward auch angst darüber, aber die älteste brachte sie immer zum Schweigen. Sie tanzten da bis drei Uhr am andern Morgen, wo alle Schuhe durchgetanzt waren und sie aufhören mußten. Die Prinzen fuhren sie über das Wasser wieder zurück, und der Soldat setzte sich diesmal vornen hin zur ältesten. Am Ufer nahmen sie von ihren Prinzen Abschied und versprachen, in der folgenden Nacht wiederzukommen. Als sie an der Treppe waren, lief der Soldat voraus und legte sich in sein Bett, und als die zwölf langsam und müde heraufgetrippelt kamen, schnarchte er schon wieder so laut, daß sies alle hören konnten, und sie sprachen 'vor dem sind wir sicher.' Da taten sie ihre schönen Kleider aus, brachten sie weg, stellten die zertanzten Schuhe unter das Bett und legten sich nieder. Am andern Morgen wollte der Soldat nichts sagen, sondern das wunderliche Wesen noch mit ansehen, und ging die zweite und die dritte Nacht wieder mit. Da war alles wie das erstemal, und sie tanzten jedesmal, bis die Schuhe entzwei waren. Das drittemal aber nahm er zum Wahrzeichen einen Becher mit. Als die Stunde gekommen war, wo er antworten sollte, steckte er die drei Zweige und den Becher zu sich und ging vor den König, die zwölfe aber standen hinter der Türe und horchten, was er sagen würde. Als der König die Frage tat 'wo haben meine zwölf Töchter ihre Schuhe in der Nacht vertanzt?' so antwortete er 'mit zwölf Prinzen in einem unterirdischen Schloß,' berichtete, wie es zugegangen war, und holte die Wahrzeichen hervor. Da ließ der König seine Töchter kommen und fragte sie, ob der Soldat die Wahrheit gesagt hätte, und da sie sahen, daß sie verraten waren und leugnen nichts half, so mußten sie alles eingestehen. Darauf fragte ihn der König, welche er zur Frau haben wollte. E r antwortete 'ich bin nicht mehr jung, so gebt mir die älteste.' Da ward noch am selbigen Tage die Hochzeit gehalten und ihm das Reich nach des Königs Tode versprochen. Aber die Prinzen wurden auf so viel Tage wieder verwünscht, als sie Nächte mit den zwölfen getanzt hatten.
Nadaljuj z branjem
