Waltey

Prevod

(An exclusive preference for ancient literature is as unjust as one for modern literature.) A devilish affray Broke out one day Within a cellar’s walls Among countless tippling Mosquitoes. (Yet one thing strikes me as odd: 5 That good Villaviciosa Should not, in his Mosquea, Have mentioned this encounter.) The trouble was that many, Seasoned and sagacious, 10 Stoutly maintained That no one now produced Those pure and noble wines, So mellow, Rich in taste and fragrance, 15 That once the harvest yielded. In the view of several others, Who held the contrary opinion, The most excellent wines Were those most lately made; 20 They mocked the opposing party, Dismissing All such extravagant praise As the mere declamations Of prejudiced judges, 25 Lovers of everything old. The shrill buzzing Of the two contending factions Shook the cellar to its foundations, When, lo and behold, there arrived 30 An elderly Mosquito, A most accomplished taster; And, letting fly an oath, he said: “By the life of the god Bacchus…! (Among them, as everyone knows, 35 This is a solemn oath): Where I am present, none Can give a more fitting Or better-grounded verdict; Let this uproar cease. 40 Upon my word as a good Navarrese, Whether in cask, wineskin, or jug, Barrel, earthen jar, or vat, The juice of the grape Can scarcely escape 45 A thorough visit from me; And when it comes to tasting it, Distinguishing and judging it, I could set up a school From Jerez to Tudela, 50 From Málaga to Peralta, From the Canaries to Malta, From Oporto to Valdepeñas. Know, then, on these credentials, That it is utter folly 55 To think that every wine Whose vintage dates From long ago Was always a superior wine. With time it has gained 60 In quality, I grant you; But if from the outset It had been bad wine, It would long since have turned sour; And, after all, there were, 65 Just as there are today, In centuries gone by, Wines that tasted of vinegar. On the other hand, I sometimes taste A wine so new 70 That it could hold its own Against the finest of another age. And if many Augusts Pass over certain young wines That meet with scorn today, 75 Perhaps they will be drunk As exquisite vintages By the Mosquitoes of the future. Enough of this contention; And for my final judgment, 80 I condemn bad wine, I sip it when it is good, And never stop to ask Whether it is modern or ancient.” Let a thousand tiresome scholars, 85 Some championing the ancient, Others the modern, Pursue their endless quarrel. My favourite text Shall always be the Mosquito. 90

Izvirnik

(Es igualmente injusta la preocupación exclusiva a favor de la literatura antigua o a favor de la moderna.)

Diabólica refriega Dentro de una bodega Se trabó entre infinitos Bebedores Mosquitos. (Pero extraño una cosa: 5 Que el buen Villaviciosa No hiciese en su Mosquea Mención de esta pelea.) Era el caso que muchos, Expertos y machuchos, 10 Con tesón defendían Que ya no se cogían Aquellos vinos puros, Generosos, maduros, Gustosos y fragantes, 15 Que se cogían antes. En sentir de otros varios, A esta opinión contrarios, Los vinos excelentes Eran los más recientes, 20 Y del opuesto bando Se burlaban, culpando Tales ponderaciones Como declamaciones De apasionados jueces, 25 Amigos de vejeces. Al agudo zumbido De uno y otro partido Se hundía la bodega, Cuando héteme que llega 30 Un anciano Mosquito, Catador muy perito; Y dice, echando un taco: "¡Por vida del dios Baco...! (Entre ellos ya se sabe 35 Que es juramento grave): Donde yo estoy, ninguno Dará más oportuno Ni más fundado voto; Cese ya el alboroto. 40 A fe de buen Navarro, Que en tonel, bota o jarro, Barril, tinaja, o cuba, El jugo de la uva Difícilmente evita 45 Mi cumplida visita; Y en esto de catarle, Distinguirle y juzgarle, Puedo poner escuela De Jerez a Tudela, 50 De Málaga a Peralta, De Canarias a Malta, De Oporto a Valdepeñas. Sabed, por estas señas, Que es un gran desatino 55 Pensar que todo vino Que desde su cosecha Cuenta larga la fecha, Fué siempre aventajado. Con el tiempo ha ganado 60 En bondad, no lo niego; Pero si él desde luego Mal vino hubiera sido, Ya se hubiera torcido; Y al fin también había, 65 Lo mismo que en el día, En los siglos pasados, Vinos avinagrados. Al contrario, yo pruebo A veces vino nuevo, 70 Que apostarlas pudiera Al mejor de otra era. Y si muchos agostos Pasan por ciertos mostos De los que hoy se reprueban, 75 Puede ser que los beban Por vinos exquisitos Los futuros Mosquitos. Basta ya de pendencia; Y por final sentencia 80 El mal vino condeno, Le chupo cuando es bueno, Y jamás averiguo Si es moderno o antiguo." Mil doctos importunos, 85 Por lo antiguo los unos, Otros por lo moderno, Sigan litigio eterno. Mi texto favorito Será siempre el Mosquito. 90

Nadaljuj z branjem

Pametna Metka Grimmove pravljice · 5 min branja 1 skupnih tagov 029 The Monster Mosquito Myths and Legends of Our Own Land · 2 min branja 1 skupnih tagov 022 THE LAZY SNAIL Živalske zgodbe Clare Dillingham Pierson · 5 min branja 1 skupnih tagov 043 THE MOSQUITO TRIES TO TEACH HIS NEIGHBORS Živalske zgodbe Clare Dillingham Pierson · 4 min branja 1 skupnih tagov

Nalagam bralnik