O besedilu
Pradedek
- Vir
- Andersenove pravljice
- Avtor
- Hans Christian Andersen
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Dansk
- Čas branja
- 8 min branja
- Obseg
- 6 strani
- Naslov izvirnika
- Oldefar
O izvirniku
Andersenove pravljice
Literarne pravljice z nežnostjo, bolečino in ostrim občutkom za čudežno. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Andersenove pravljice v jeziku Dansk.
Besedilo
Pradedek
Praded je bil tako dobrosrčen, moder in blag, vsi smo ga spoštovali; pravzaprav smo ga, odkar pomnim, klicali ded, tako po očetovi kot po materini strani, ko pa se je družini pridružil mali sin mojega brata Frederika, je napredoval v pradeda; višje ni mogel več priti! Vse nas je imel neizmerno rad, našega časa pa, kot kaže, ni posebno maral: »Stari časi so bili dobri časi!« je govoril. »Umirjeni in trdni so bili! Zdaj pa vse tako drvi in se postavlja na glavo. Mladina ima glavno besedo, še o kraljih govori, kot da so ji enaki. Vsakdo z ulice lahko namoči svojo cunjo v smrdljivo vodo in jo ožame častnemu možu na glavo!«
Ob takšnih besedah je praded ves pordečel v obraz; a kmalu se mu je spet vrnil prijazni nasmeh in z njim besede: »No, da! Morda se nekoliko motim! Stojim v starem času in se v novem ne morem prav trdno postaviti na noge. Naj ga naš Gospod vodi in usmerja!«
Kadar je praded govoril o starih časih, se mi je zdelo, kakor da se vračajo. V mislih sem se tedaj vozil v zlati kočiji s hajduki, gledal cehe, kako v sprevodih z godbo in zastavami prenašajo svoja znamenja, in se udeleževal veselih božičnih druženj z igrami za zastavek in preoblačenjem. Res je bilo tudi v tistih časih marsikaj strašnega in grozljivega, koli, mučilna kolesa in prelivanje krvi, vendar je bilo v vseh teh grozotah nekaj vabljivega in vznemirljivega. Slišal sem o danskih plemičih, ki so osvobodili kmete, in o danskem prestolonasledniku, ki je odpravil trgovino s sužnji.
Čudovito je bilo poslušati pradedove pripovedi o tem, poslušati zgodbe iz njegove mladosti; a čas pred njo je bil vendar najlepši, tako silovit in veličasten.
»Surov je bil!« je dejal brat Frederik. »Hvala Bogu, da smo ga pustili za seboj!« In to je povedal pradedu naravnost v obraz. To ni bilo lepo, pa vendar sem Frederika zelo spoštoval; bil je moj najstarejši brat in lahko bi bil moj oče, kakor je sam pravil; nasploh je govoril veliko smešnih reči. Maturo je opravil z najboljšo oceno in v očetovi pisarni je bil tako spreten, da bi se lahko kmalu pridružil vodenju poslov. Z njim se je praded največ pogovarjal, vendar sta se vedno zapletla v prepir. Nista se razumela in se tudi nikoli ne bosta, je govorila vsa družina, a čeprav sem bil še tako majhen, sem kmalu opazil, da drug brez drugega ne moreta.
Praded je z žarečimi očmi poslušal, kadar je Frederik pripovedoval ali na glas bral o napredku znanosti, o odkritjih naravnih sil in o vsem nenavadnem v našem času.
»Ljudje postajajo pametnejši, boljši pa ne!« je tedaj dejal praded. »Izumljajo najstrašnejše uničevalno orožje drug proti drugemu!« »Zato pa je vojne toliko prej konec!« je rekel Frederik. »Na blagoslov miru ni treba čakati sedem let! Svet je poln krvi, od časa do časa mu jo je treba pustiti, to je nujno!«
Nekega dne mu je Frederik povedal nekaj, kar se je v našem času zares zgodilo v neki majhni državi. Županova ura, velika ura na mestni hiši, je mestu in njegovim prebivalcem kazala čas; ni tekla povsem točno, a vse mesto se je vendar ravnalo po njej. Tedaj so tudi v tisto deželo prišle železnice, te pa so povezane z železnicami vseh drugih dežel, zato je treba natančno vedeti, koliko je ura, sicer pride do trčenja. Železnica je dobila svojo uro, naravnano po soncu; ta je kazala točen čas, županova pa ne, in zdaj so se vsi meščani ravnali po železniški uri.
Smejal sem se in zgodba se mi je zdela zabavna, praded pa se ni smejal, postal je čisto resen. »V tem, kar pripoveduješ, se skriva marsikaj!« je dejal. »In razumem tudi, kaj mi hočeš s tem povedati. V tvojem urnem mehanizmu se skriva nauk. Ob njem pomislim na drugo uro, na staro, preprosto bornholmsko uro mojih staršev s svinčenimi utežmi; merila je čas njihovega in mojega otroštva; morda res ni tekla povsem natančno, a tekla je, in gledali smo kazalec, verjeli smo mu in nismo mislili na kolesca v notranjosti. Takšen je bil tedaj tudi državni stroj, z zaupanjem smo ga gledali in verjeli njegovemu kazalcu. Zdaj je državni stroj postal steklena ura, skozi katero lahko gledaš naravnost v mehanizem, vidiš, kako se kolesca vrtijo in brnijo, in ob tem te obide strah za ta zatič, za ono kolesce! Kako bo potem kazala čas, se sprašujem, in nimam več svojega otroškega zaupanja. To je slabost današnjega časa!«
In tako se je praded med govorjenjem čisto razjezil. S Frederikom se nista mogla razumeti, ločiti pa se tudi nista mogla, »prav kakor stari in novi čas«! To sta občutila oba in vsa družina, ko je moral Frederik na pot, daleč proč, v Ameriko. Potovanje je bilo potrebno zaradi družinskih poslov. Za pradeda je bilo slovo težko, pot pa tako dolga, čez ves ocean, na drug konec zemeljske oble.
»Vsakih štirinajst dni boš dobil moje pismo!« je dejal Frederik. »In še hitreje kakor s katerimkoli pismom boš po telegrafski žici prejel moje novice; dnevi bodo postali ure, ure minute!«
Po telegrafski žici je prišel pozdrav, ko se je Frederik v Angliji vkrcal na ladjo. Prej kakor pismo, četudi bi ga nosili leteči oblaki, je prišel pozdrav iz Amerike, kjer je Frederik stopil na kopno; od tega je minilo komaj nekaj ur.
»To je vendar Božja zamisel, ki je bila dana našemu času!« je dejal praded. »Blagoslov za človeštvo!« »In prav v naši deželi so te naravne sile prvič razumeli in pojasnili, mi je povedal Frederik.«
»Da,« je dejal praded in me poljubil. »Da, in gledal sem v tiste blage oči, ki so prve videle in razumele to naravno silo; bile so otroške oči, kakor tvoje! In stisnil sem mu roko!« Nato me je še enkrat poljubil.
Minilo je več kot mesec dni, ko je v Frederikovem pismu prišla novica, da se je zaročil z mlado, ljubko deklico, ki jo bo gotovo vzljubila vsa družina. Poslal je njeno fotografijo in ogledovali smo si jo s prostim očesom in s povečevalnim steklom, kajti prav to je pri teh podobah imenitno, da jih lahko pregledujemo z najostrejšimi lečami in podobnost tedaj še bolj pride do izraza. Tega ni zmogel noben slikar, niti največji mojstri starih časov.
»Ko bi takrat že poznali ta izum!« je dejal praded. »Tedaj bi lahko iz oči v oči gledali dobrotnike in velikane sveta! Kako blaga in dobra je videti ta deklica!« je rekel in strmel skozi povečevalno steklo. »Zdaj jo bom prepoznal, ko bo stopila skozi vrata!«
A skoraj bi se zgodilo, da ne bi nikoli stopila skozi naša vrata; na srečo smo doma za nevarnost zares izvedeli šele, ko je že minila. Mlada novoporočenca sta vesela in zdrava prispela v Anglijo, od tam pa sta hotela s parnikom odpotovati v København. Že sta zagledala dansko obalo, bele peščene sipine zahodnega Jutlanda; tedaj se je razbesnela nevihta, ladja je zadela ob eno od peščenih plitvin in obtičala; morje se je visoko dvigalo in grozilo, da bo razbilo plovilo; noben rešilni čoln ni mogel do njega; nastopila je noč, a sredi teme je z obale čez nasedlo ladjo švignila svetleča raketa; čeznjo je ponesla vrv, zveza med ljudmi na ladji in tistimi na kopnem je bila vzpostavljena in kmalu so skozi težke, valeče se valove v reševalni košari privlekli mlado, lepo žensko, živo in zdravo; in neizmerno vesela in srečna je bila, ko je njen mladi mož kmalu stal ob njej na kopnem. Vse ljudi na ladji so rešili; jutro se še ni zasvitalo.
Mi pa smo v Københavnu sladko spali in nismo mislili ne na žalost ne na nevarnost. Ko smo se nato zbrali za mizo ob jutranji kavi, je prišla vest, ki jo je prinesel telegram, o brodolomu angleškega parnika ob zahodni obali. Srce nam je stisnil silen strah, toda še isto uro je prišel telegram od rešenih, dragih povratnikov, Frederika in njegove mlade žene, ki bosta kmalu pri nas.
Vsi so jokali; tudi jaz sem jokal in praded je jokal, sklenil roke in — o tem sem prepričan — blagoslovil novi čas. Tistega dne je praded prispeval dvesto rigsdalerjev za spomenik Hansu Christianu Ørstedu.
Ko se je Frederik vrnil domov z mlado ženo in to izvedel, je dejal: »Prav si storil, praded! Zdaj ti bom prebral še, kaj je Ørsted že pred mnogimi leti napisal o starih časih in našem času!«
»Najbrž je bil tvojega mnenja?« je dejal praded. »Da, to si lahko misliš!« je rekel Frederik. »In tudi ti si z nama, saj si prispeval za njegov spomenik!«
Izvirnik
Oldefar
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Eventyr af Hans Christian Andersen
Oldefar var så velsignet, klog og god, vi så alle op til oldefar; han kaldtes egentlig, så langt jeg kunne huske tilbage, farfar, også morfar, men da min broder Frederiks lille søn kom i familien, avancerede han til oldefar; højere op kunne han ikke opleve! Han holdt så meget af os alle sammen, men vor tid syntes han ikke at holde rigtig af: "Gammel tid var god tid!" sagde han; "sindig og solid var den! nu er der sådan en galop og venden op og ned på alt. Ungdommen fører ordet, taler om kongerne selv, som om de var dens ligemænd. Enhver fra gaden kan dyppe sin klud i råddent vand og vride den af på hovedet af en hædersmand!"
Ved sådan tale blev oldefar ganske rød i ansigtet; men lidt efter kom igen hans venlige smil og da de ord: "Nå, ja! måske tager jeg noget fejl! jeg står i gammel tid og kan ikke få ret fodfæste i den nye, Vorherre lede og føre den!"
Når oldefar talte om gammel tid, var det ligesom om den kom tilbage til mig. I tankerne kørte jeg da i guldkaret med hejdukker, så lavene flytte skilt i optog med musik og faner, var med i de morsomme julestuer med panteleg og udklædning. Der var jo rigtignok også i den tid meget fælt og grueligt, stejler, hjul og blodsudgydelse, men alt det gruelige havde noget lokkende og vækkende. Jeg fornam om de danske adelsmænd, der gav bonden fri, og Danmarks kronprins, der ophævede slavehandelen.
Det var yndigt at høre oldefar fortælle derom, høre fra hans ungdomsdage; dog tiden foran den var dog den allerdejligste, så kraftig og stor.
"Rå var den!" sagde broder Frederik, "Gud ske lov at vi er ud over den!" og det sagde han rent ud til oldefar. Det skikkede sig ikke, og dog havde jeg megen respekt for Frederik; han var min ældste broder, han kunne være min fader, sagde han; han sagde nu så meget løjerligt. Student var han med bedste karakter og så flink på faders kontor, at han kunne snart gå med ind i forretningerne. Han var den, oldefar mest indlod sig med, men de kom altid op at disputere. De to forstod ikke hinanden og ville aldrig komme til det, sagde hele familien, men i hvor lille jeg end var, mærkede jeg dog snart, at de to ikke kunne undvære hinanden.
Oldefar hørte til med lysende øjne når Frederik fortalte eller læste op om fremskridt i videnskaben, om opdagelser af naturens kræfter, om alt det mærkelige i vor tid.
"Menneskene bliver klogere, men ikke bedre!" sagde da oldefar. "De opfinder de forfærdeligste ødelæggelsesvåben mod hverandre!"
"Des hurtigere er krigen forbi!" sagde Frederik, "man venter ikke syv år på fredens velsignelse! Verden er fuldblodig, den må imellem have en åreladning, det er fornødent!"
En dag fortalte Frederik ham noget virkeligt oplevet i vor tid i en lille stat. Borgmesterens ur, det store ur på rådhuset, angav tiden for byen og dens befolkning; uret gik ikke ganske rigtigt, men hele byen rettede sig dog derefter. Nu kom også der i landet jernbaner, og de står i forbindelse med alle andre landes, man må derfor vide tiden nøjagtig, ellers løber man på. Jernbanen fik sit solrettede ur, det gik rigtigt, men ikke borgmesterens, og nu rettede alle byens folk sig efter jernbaneuret.
Jeg lo og fandt at det var en morsom historie, men oldefar lo ikke, han blev ganske alvorlig.
"Der ligger en hel del i hvad du der fortæller!" sagde han, "og jeg forstår også din tanke ved at du fortæller mig det. Der er lærdom i dit urværk. Jeg kommer fra det til at tænke på et andet, mine forældres gamle, simple, bornholmske ur med blylodder; det var deres og min barndoms tidsmåler; det gik vel ikke så ganske nøjagtigt, men det gik, og vi så til viseren, den troede vi på og tænkte ikke på hjulene indeni. Sådan var også dengang statsmaskinen, man så trygt på den, og troede på viseren. Nu er statsmaskinen blevet et ur af glas, hvor man kan se lige ind i maskineriet, se hjulene dreje og snurre, man bliver ganske angst for den tap, for det hjul! hvorledes skal det gå med klokkeslættet, tænker jeg, og har ikke længere min barnetro. Det er nutids skrøbelighed!"
Og så talte oldefar sig ganske vred. Han og Frederik kunne ikke komme ud af det sammen, men skilles kunne de heller ikke, "ligesom den gamle og den nye tid"! - det fornam de begge to og hele familien, da Frederik skulle på rejse, langt bort, til Amerika. Det var i husets anliggende rejsen måtte gøres. Det var en tung skilsmisse for oldefar, og rejsen var så lang, helt over verdenshavet, til en anden del af jordkloden.
"Hver fjortende dag vil du have brev fra mig!" sagde Frederik, "og hurtigere end alle breve, vil du gennem telegraftråden kunne høre fra mig; dagene blive timer, timerne minutter!"
Gennem telegraftråden kom hilsen da Frederik i England gik ombord. Tidligere end et brev, selv om de flyvende skyer havde været postbud, kom hilsen fra Amerika, hvor Frederik var steget i land; det var kun nogle timer siden.
"Det er dog en Guds tanke, der er forundt vor tid!" sagde oldefar; "en velsignelse for menneskeheden!"
"Og i vort land blev de naturkræfter først forstået og udtalt, har Frederik sagt mig."
"Ja," sagde oldefar og kyssede mig. "Ja, og jeg har set ind i de to milde øjne, som først så og forstod denne naturkraft; det var barneøjne som dine! og jeg har trykket hans hånd!" Og så kyssede han mig igen.
Mere end en måned var gået, da der i et brev fra Frederik kom efterretning om, at han var blevet forlovet med en ung, yndig pige, som bestemt hele familien ville være glad ved. Hendes fotografi sendtes og blev beset med bare øjne og med forstørrelsesglas, for det er det rare ved de billeder, at de kan tåle at ses efter i de allerskarpeste glas, ja at da kommer ligheden endnu mere frem. Det har ingen maler formået, selv de allerstørste i de gamle tider.
"Havde man dog dengang kendt den opfindelse!" sagde oldefar, "da havde vi kunnet se ansigt til ansigt verdens velgørere og stormænd! - Hvor dog pigebarnet her ser mild og god ud!" sagde han og stirrede gennem glasset. "Jeg kender hende nu, når hun træder ind ad døren!"
Men nær var det aldrig sket; lykkeligvis hørte vi hjemme ikke ret om faren, før den var forbi.
De unge nygifte nåede i glæde og velbefindende England, derfra ville de med dampskib gå til København. De så den danske kyst, Vestjyllands hvide sandklitter; da rejste sig en storm, skibet stødte mod en af revlerne og sad fast; søen gik højt og ville bryde fartøjet; ingen redningsbåd kunne virke; natten fulgte, men midt i mulmet fór fra kysten en lysende raket hen over det grundstødte skib; raketten kastede sit tov hen over det, forbindelsen var lagt mellem dem derude og dem på land, og snart droges, gennem tunge, rullende søer, i redningskurven en ung, smuk kvinde, lyslevende; og uendelig glad og lykkelig var hun, da den unge husbond snart stod hos hende på landjorden. Alle ombord blev frelst; det var endnu ikke lys morgen.
Vi lå i vor søde søvn i København, tænkte hverken på sorg eller fare. Da vi nu samledes om bordet til morgenkaffe, kom et rygte, bragt ved et telegram, om et engelsk dampskibs undergang på Vestkysten. Vi fik stor hjerteangst, men i samme time kom telegram fra de frelste, kære hjemkomne, Frederik og hans unge hustru, der snart ville være hos os.
De græd alle sammen; jeg græd med, og oldefar græd, foldede sine hænder, og - jeg er vis derpå - velsignede den nye tid.
Den dag gav oldefar to hundrede rigsdaler til monumentet for Hans Christian Ørsted.
Da Frederik kom hjem med sin unge kone og hørte det, sagde han: "Det var ret, oldefar! nu skal jeg også læse for dig hvad Ørsted allerede for mange år tilbage skrev om gammel tid og vor tid!"
"Han var vel af din mening?" sagde oldefar.
"Ja, det kan du nok vide!" sagde Frederik, "og du er med, du har givet til monumentet for ham!"
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Zgodba o zajčku Benjaminu
Živalske pravljice Beatrix Potter · 6 min branja
2 skupnih tagov
Zemeljski možiček
Grimmove pravljice · 8 min branja
2 skupnih tagov
Stari dedek in vnuk
Grimmove pravljice · 2 min branja
2 skupnih tagov
Maščevanje Josiaha Breeza
Myths and Legends of Our Own Land · 6 min branja
2 skupnih tagov