Waltey

Waltey

Podoba meniha Baozhija

Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirka
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Podoba meniha Baozhija

Vir
Uji Shūi Monogatari
Avtor
anonimna srednjeveška zbirka
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
日本語
Čas branja
2 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
107 宝志和尚影事

O izvirniku

Uji Shūi Monogatari

Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.

Besedilo

Podoba meniha Baozhija

Cesar je hotel ohraniti podobo tega svetega moža, zato je k njemu poslal tri slikarje. Ker bi se en sam pri upodabljanju utegnil zmotiti, jim je naročil, naj vsak naslika svojo sliko. Ko so slikarji prišli k svetemu možu in mu povedali, da jih je poslal cesar s takšnim ukazom, jih je prosil, naj malo počakajo, nato pa se je odel v meniško oblačilo in stopil prednje. Vsak od treh slikarjev je razgrnil svilo, na katero naj bi slikal, in že so sedeli drug ob drugem ter hoteli prijeti za čopiče, ko je sveti mož dejal: »Počakajte še malo. Imam svojo pravo podobo. To si oglejte in jo naslikajte.« Slikarji se zato niso takoj lotili dela, temveč so se zazrli v njegov obraz. Tedaj si je z nohtom na palcu zarezal kožo na čelu, jo razmaknil na obe strani in izpod nje pokazal zlati obraz bodhisatve. Eden od slikarjev je v njem videl enajsteroglavega Kannona, drugi je spoštljivo zrl v svetega Kannona. Vsak je naslikal, kar je videl, nato pa so slike odnesli cesarju. Ta se je silno začudil in poslal še drugega sla, da bi svetega moža izprašal, a mož je medtem izginil, kakor bi ga kdo izbrisal. Odtlej so vsi govorili, da ni bil navaden človek.

Izvirnik

107 宝志和尚影事

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

昔もろこしに宝志和尚と云聖ありいみしくたうとくおはし

けれは御門かの聖の姿を書ととめんとて絵師三人をつかはしてもし一人しては書たかゆる事もありとて三人して面々にうつすへきよし仰ふくめられてつかはさせ給に三人の絵師聖のもとへまいりてかく宣旨を蒙てまうてたるよし申けれはしはしといひて法服の装束して出合給へるを三人の絵師各かくへき絹をひろけて三人ならひて筆をくたさんとするに聖しはらく我まことの形ありそれをみて書うつすへしと有けれは絵師左右なくかかすして聖の御顔をみれは大指の爪にてひたいの皮をさしきりて皮を左右へ引のけてあるより金色の菩薩のかほをさし出たり一人の絵師は十一面観音とみる一人の絵師は聖観音と拝たてまつる各みるままにうつしたてまつりて持て参たりけれは御門おとろき給て別の使をやらせ給てとはせ給ふにかいけつやうにして失給ぬそれよりそたた人にてはおはせさりけりと申あへりける