Waltey

Waltey

Peiter, Peter in Peer

Andersenove pravljice · Hans Christian Andersen
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Peiter, Peter in Peer

Vir
Andersenove pravljice
Avtor
Hans Christian Andersen
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Dansk
Čas branja
9 min branja
Obseg
7 strani
Naslov izvirnika
Peiter, Peter og Peer

O izvirniku

Andersenove pravljice

Literarne pravljice z nežnostjo, bolečino in ostrim občutkom za čudežno. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Andersenove pravljice v jeziku Dansk.

Besedilo

Peiter, Peter in Peer

Neverjetno je, kaj vse vedo otroci dandanes! Človek skoraj ne ve več, česa ne vedo. Da jih je štorklja prinesla iz vodnjaka ali mlinskega ribnika in jih kot malčke izročila očetu in materi, je zdaj že tako stara zgodba, da ji ne verjamejo več, pa vendar je edina prava.

A kako pridejo malčki v mlinski ribnik in vodnjak? Tega res ne ve vsakdo, nekateri pa vendarle vedo. Si že kdaj pozorno opazoval nebo v jasni, zvezdnati noči in videl številne utrinke? Zdi se, kakor da je zvezda padla in izginila! Še največji učenjaki ne morejo razložiti tistega, česar sami ne vedo; toda kdor ve, zna tudi razložiti. Kakor drobna božična svečka pade z neba in ugasne; to je iskrica duše, ki jo pošlje naš Gospod in se spusti proti Zemlji. Ko pride v naš gostejši, težki zrak, njen sijaj zbledi in ostane le nekaj, česar naše oči ne morejo videti, saj je mnogo nežnejše od našega zraka. To je nebeški otrok, poslan na svet, majhen angelček, vendar brez kril, kajti malček mora postati človek. Tiho drsi skozi zrak in veter ga odnese v cvet; lahko je to nočna vijolica, vražji regrat, vrtnica ali lepnica; tam leži in prihaja k sebi. Tako zračen in lahek je, da ga lahko odnese muha, čebela pa še toliko laže; druga za drugo prihajajo in iščejo sladkost v cvetu. Če jim je zračni otrok napoti, ga ne brcnejo ven, tega ne bi imele srca storiti, temveč ga položijo na sonce na lokvanjev list. Od tam se splazi v vodo, kjer spi in raste, dokler ga štorklja ne opazi in odnese k človeški družini, ki si želi ljubkega malčka. A kako ljubek bo ali ne bo, je odvisno od tega, ali je pil iz bistrega izvira ali pa sta mu blato in vodna leča zašla v napačno grlo; to ga naredi tako zemeljskega. Štorklja ne izbira, temveč vzame prvega, ki ga zagleda. Eden pride v dober dom k čudovitim staršem, drugi k trdosrčnim ljudem v veliko bedo; zanj bi bilo mnogo bolje, če bi ostal v mlinskem ribniku.

Malčki se prav nič ne spominjajo, kaj so sanjali pod lokvanjevim listom, kjer so jim zvečer žabe pele: »Kvak, kvak! Brž, brž!« To v človeškem jeziku pomeni: »Le glejte, da boste spali in sanjali!« Tudi tega se ne spominjajo, v katerem cvetu so najprej ležali in kako je dišal, pa vendar jim nekaj v njih, ko odrastejo, pravi: »Ta cvet imamo najraje!« In to je tisti, v katerem so ležali kot zračni otroci.

Štorklja doživi visoko starost in ves čas spremlja, kako gre malčkom, ki jih je prinesla, in kako se vedejo v svetu. Resda ne more ničesar storiti zanje ali spremeniti njihovih razmer, saj mora skrbeti za svojo družino, vendar jih nikoli ne pozabi.

Poznam starega, zelo poštenega štorkljaka, ki veliko ve, prinesel je že mnogo malčkov in pozna njihove zgodbe, v katerih je vselej tudi nekaj blata in vodne leče iz mlinskega ribnika. Prosil sem ga, naj mi pove kratko življenjsko zgodbo enega izmed njih, pa je dejal, da bom namesto ene dobil kar tri iz Peitersenove hiše.

Peitersenovi so bili nadvse spodobna družina. Oče je bil eden izmed dvaintridesetih mestnih mož in to je bila velika čast; živel je za dvaintrideseterico in se ji ves predajal. K njim je prišel štorkljak in prinesel malega Peitra, tako so poimenovali otroka. Naslednje leto je spet prišel z drugim in tega so imenovali Peter, ko pa je prinesel še tretjega, je ta dobil ime Peer, kajti v imenih Peiter–Peter–Peer se skriva ime Peitersen.

Bili so torej trije bratje, trije utrinki, vsak zaziban v svojem cvetu, položen pod lokvanjev list v mlinskem ribniku in od tam po štorkljaku prinesen k družini Peitersen, katere hiša stoji na vogalu, saj veš, kje.

Rasli so v telesu in duhu in hoteli postati še nekaj več kakor tistih dvaintrideset mestnih mož. Peiter je rekel, da bo razbojnik. Videl je igro »Fra Diavolo« in sklenil, da je razbojniška obrt najlepša stvar na svetu.

Peter je hotel biti smetar, Peer pa, ki je bil tako ljubek in priden deček, okrogel in debelušen, a si je grizel nohte, kar je bila njegova edina napaka, je hotel biti »očka«. Tako je vsak izmed njih odgovarjal, kadar so jih spraševali, kaj bi radi postali.

Potem so šli v šolo. Eden je bil najboljši v razredu, drugi najslabši, tretji pa nekje vmes, a zato so bili vendar lahko vsi enako dobri in enako pametni, in tudi bili so, tako so pravili njihovi nadvse razsodni starši.

Hodili so na otroške plese; kadili so cigare, kadar jih nihče ni videl; pridobivali so znanje in izkušnje. Peiter je bil že od malega prepirljiv, kakor razbojnik pač mora biti; bil je zelo poreden deček, toda to je bilo, kot je rekla mati, zato, ker je imel gliste; poredni otroci imajo vselej gliste: blato v trebuhu. Nekega dne sta njegova trma in prepirljivost prizadeli materino novo svileno obleko.

»Ne dregaj ob mizico s kavo, moje božje jagnje!« mu je rekla. »Lahko bi prevrnil vrček s smetano in oškropil mojo novo svileno obleko!« In »božje jagnje« je s čvrsto roko zgrabilo vrček in prav tako čvrsto izlilo smetano naravnost mami v naročje. Ni si mogla kaj, da ne bi rekla: »Jagnje! Jagnje! To pa ni bilo preudarno, jagnje!« A voljo je otrok imel, to je morala priznati. Volja kaže značaj in to materi obeta toliko lepega.

Prav lahko bi postal razbojnik, vendar to ni postal v pravem pomenu besede; le videti je bil kakor razbojnik: hodil je naokrog z udrtim klobukom, golim vratom in dolgimi, razpuščenimi lasmi. Postal naj bi umetnik, vendar je tak postal samo po obleki, povrhu pa je bil videti kakor rožlin; tudi vsi ljudje, ki jih je risal, so bili podobni rožlinom, tako dolgi so bili. Ta cvet je imel zelo rad; saj je tudi ležal v rožlinu, je povedal štorkljak.

Peter je ležal v zlatici. Okoli ustnih kotičkov je bil videti tako maslen in imel je tako rumeno polt, da bi človek pomislil, da bo iz njega priteklo maslo, če ga urežeš v lice. Bil je kakor rojen za trgovca z maslom in lahko bi bil sam svoj izvesek, toda v srcu, globoko v sebi, je bil »smetar«. Bil je glasbeni del Peitersenove družine, »a dovolj za vse skupaj!« so pravili sosedje. V enem tednu je zložil sedemnajst novih polk in jih združil v opero s trobento in ragljo; ojoj, kako je bila čudovita!

Peer je bil bel in rožnat, majhen in nič posebnega; ležal je v pasji kamilici. Nikoli ni udaril nazaj, kadar so ga drugi dečki tepli; govoril je, da je najrazumnejši, in najrazumnejši vedno popusti. Sprva je zbiral pisalnike, nato pečate, potem pa si je uredil majhno naravoslovno zbirko, v kateri so bili okostje zeta, trije sleporojeni podganji mladiči v špiritu in nagačen krt. Peer je imel smisel za znanost in oko za naravo, kar je veselilo tako starše kakor njega samega. Raje je hodil v gozd kakor v šolo, raje v naravo kakor k pouku; njegova brata sta bila že zaročena, on pa je še vedno živel samo za to, da bi dopolnil svojo zbirko jajc vodnih ptic. Kmalu je vedel veliko več o živalih kakor o ljudeh in je celo menil, da se z živalmi ne moremo kosati v tem, kar najbolj cenimo: v ljubezni. Videl je, da je tedaj, ko je slavčeva samička valila jajca, očka slavec vso noč sedel in pel svoji ženki: »Klok! Klok! Ci ci! Lo lo li!« Peer česa takega ne bi nikoli zmogel niti se temu ne bi mogel tako predati. Ko je mama štorklja ležala z mladiči v gnezdu, je očka štorkljak vso noč stal na eni nogi na strešnem slemenu; Peer ne bi mogel tako stati niti eno uro. Ko pa je nekega dne opazoval pajkovo mrežo in to, kar je bilo v njej, je povsem opustil misel na zakon. Gospod Pajek tke, da bi ujel nepremišljene muhe, mlade in stare, polne krvi in izsušene; živi zato, da tke in hrani svojo družino, gospa Pajkovka pa živi samo in izključno za očka. Od same ljubezni ga požre, požre njegovo srce, njegovo glavo, njegov trebuh; v pajčevini ostanejo le njegove dolge, tanke noge, tam, kjer je sedel in skrbel za prehrano vse družine. To je čista resnica, naravnost iz naravoslovja. Peer je to videl in premišljeval: »Da bi te žena tako ljubila, da bi te v silni ljubezni požrla! Ne! Tako daleč ne gre noben človek; in ali bi si tega sploh želeli?«

Peer je sklenil, da se ne bo nikoli poročil! Nikoli ne bo nikogar poljubil niti sprejel poljuba, saj bi to utegnilo biti videti kakor prvi korak v zakon. A en poljub je vendarle dobil, tistega, ki ga dobimo vsi: veliki cmokasti poljub smrti. Ko živimo dovolj dolgo, dobi smrt ukaz: »Poljubi ga proč!« In človeka ni več; od našega Gospoda posije sončni blisk, tako močan, da se človeku stemni pred očmi; človeška duša, ki je prišla kakor utrinek, spet odleti kakor utrinek, a ne zato, da bi počivala v cvetu ali sanjala pod lokvanjevim listom. Zdaj jo čakajo pomembnejše stvari; odleti v veliko deželo večnosti, toda kako je tam in kakšna je, ne bi znal povedati nihče. Nihče ni pogledal vanjo, niti štorkljak, pa naj še tako daleč vidi in še toliko ve. Tako tudi o Peeru ni vedel ničesar več, vedel pa je o Peitru in Petru; toda o njiju sem slišal že dovolj in gotovo tudi ti. Zato sem se štorkljaku za tokrat zahvalil; zdaj pa za to kratko, čisto navadno zgodbo zahteva tri žabe in mlado belouško, saj sprejema plačilo v živilih. Boš plačal ti? Jaz ne bom! Nimam ne žab ne mladih beloušk.

Izvirnik

Peiter, Peter og Peer

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Eventyr af Hans Christian Andersen

Det er utroligt alt, hvad børn i vor tid ved! man ved næsten ikke mere, hvad de ikke ved. At storken har hentet dem fra brønden eller mølledammen og bragt dem som små til fader og moder, er nu så gammel en historie, at de ikke tror på den, og det er dog den eneste rigtige.

Men hvorledes kommer de små i mølledammen og brønden? Ja, det ved ikke enhver, men nogle ved det dog. Har du rigtig betragtet himlen i en stjerneklar nat, set de mange stjerneskud, det er som en stjerne faldt og forsvandt! De lærdeste kan ikke forklare, hvad de ikke selv ved; men det kan forklares, når man ved det. Det er som et lille julelys faldt fra himlen og slukkedes; det er en sjælegnist fra Vorherre, som farer ned mod Jorden, og idet den kommer ind i vor tættere, tunge luft, svinder glansen, der bliver kun, hvad vore øjne ikke mægter at se, thi det er noget langt finere end vor luft, det er et himmelbarn, der sendes, en lille engel, men uden vinger, den lille skal jo blive menneske; stille glider den gennem luften, og vinden bærer den hen i en blomst; det kan nu være i en natviol, i en fandens mælkebøtte, i en rose eller i en begnellike; der ligger den og sunder sig. Luftig og let er den, en flue kan flyve med den, sagtens en bi, og de kommer skiftevis og søger efter det søde i blomsten; ligger nu luftbarnet dem i vejen, så sparker de det ikke ud, det nænner de ikke, de lægger det hen i solen i et åkandeblad, og derfra kravler og kryber det ned i vandet, hvor det sover og vokser, til storken kan se det og hente det til en menneskefamilie, som ønsker sig en sød lille en; men hvor sød eller ikke, beror på om den lille har drukket af det klare væld, eller om der er kommet mudder og andemad i vrangstruben; det gør så jordisk. Storken tager uden vrag den første, han ser. En kommer i et godt hus til mageløse forældre, en anden kommer til hårde folk i stor elendighed, det havde været meget bedre at blive i mølledammen.

De små husker slet ikke, hvad de drømte under åkandebladet, hvor om aftnen frøerne sang for dem: "Koaks, koaks! straks, straks!" det betyder i menneskesproget: "Vil I nu se, I kan sove og drømme!" De kan heller ikke huske, i hvilken blomst de først lå, eller hvorledes den duftede, og dog er der noget hos dem, når de bliver voksne mennesker, som siger: "Den blomst holder vi mest af!" og det er den, de lå i som luftbørn.

Storken bliver en meget gammel fugl, og altid giver han agt på, hvorledes det går de små, han har bragt, og hvorledes de skikker sig i verden; han kan rigtignok ikke gøre noget for dem eller forandre deres vilkår, han har sin egen familie at sørge for, men han slipper dem aldrig af tanke.

Jeg kender en gammel, meget honnet stork, som har store forkundskaber og har hentet flere små og ved deres historie, hvori der altid er lidt mudder og andemad fra mølledammen. Jeg bad ham at fortælle en lille levnedsbeskrivelse af en af dem, og så sagde han, at jeg skulle få tre for en fra Peitersens hus.

Det var en særdeles net familie, Peitersens; Manden var en af byens toogtredve mænd, og det var en udmærkelse; han levede for de toogtredve og gik op i de toogtredve. Her kom storken og bragte en lille Peiter, det blev barnet kaldt. Næste år kom storken igen med en til, ham kaldte de Peter, og da den tredje blev bragt, fik han navnet Peer, thi i navnene Peiter-Peter-Peer ligger navnet Peitersen.

Det var altså tre brødre, tre stjerneskud, vuggede hver i sin blomst, lagt hen under åkandebladet i mølledammen og derfra af storken bragt til familien Peitersen, hvis hus ligger på hjørnet, hvor du nok ved.

De voksede op i krop og tanke, og så ville de være noget endnu mere end de toogtredve mænd.

Peiter sagde, at han ville være røver. Han havde set komedien om "Fra Diavolo" og bestemt sig for røverhåndværket som det yndigste i verden.

Peter ville være skraldemand, og Peer, der var så sød og så artig en dreng, buttet og rund, men bed sine negle af, det var hans eneste fejl, Peer ville være "far." Det sagde nu hver, når man spurgte dem: hvad de ville være i verden.

Og så kom de i skole. En blev duks, og en blev fuks, og en kom midt imellem, men derfor kunne de jo være lige gode og lige kloge, og det var de, sagde deres meget indsigtsfulde forældre.

De kom på børnebal; de røg cigarer, når ingen så det; de tog til i kundskab og kendskab.

Peiter var fra lille af stridig, som jo en røver må være; han var en meget uartig dreng, men det kom af, sagde moderen, at han led af orm; uartige børn har altid orm: mudder i maven. Hans stivhed og stridighed gik en dag ud over moderens nye silkekjole.

"Stød ikke til kaffebordet, mit Guds lam!" havde hun sagt. "Du kunne vælte flødepotten, og jeg få stænk på min nye silkekjole!"

Og det "Guds lam" tog med fast hånd om flødepotten og hældte med fast hånd fløden lige i skødet på mama, der ikke kunne lade være at sige: "lam! lam! det var ikke besindigt, lam!" Men vilje havde barnet, måtte hun indrømme. Vilje viser karakter, og det er så lovende for en moder.

Han kunne ganske vist være blevet røver, men blev det ikke lige efter ordet; han kom bare til at se ud som røver: Gik med bulet hat, bar hals og lange, løse hår; han skulle være kunstner, men kom kun i klæderne, så dertil ud som en stokrose; alle de mennesker, han tegnede, så ud som stokroser, så lange var de. Han holdt meget af den blomst, han havde også ligget i en stokrose, sagde storken.

Peter havde ligget i en smørblomst. Han så så smørret ud om mundvigene, var gul i skindet, man måtte tro, at blev han skåret i kinden, da kom der smør ud. Han var som født til smørkræmmer, og kunne have været sit eget skilt, men inderlig, sådan inden i sig var han "skraldemand"; han var den musikalske del af den Peitersenske familie, "men nok for dem alle sammen!" sagde naboerne. Han lavede sytten nye polkaer i én uge og satte dem sammen til en opera med trompet og skralde; fy, hvor den var dejlig!

Peer var hvid og rød, lille og almindelig; han havde ligget i en gåseurt. Aldrig slog han fra sig, når de andre drenge bankede ham, han sagde, at han var den fornuftigste, og den fornuftigste giver altid efter. Han samlede først på grifler, siden på segl, så fik han sig et lille naturaliekabinet, hvori var skelettet af en hundestejle, tre blindfødte rotteunger i spiritus og en udstoppet muldvarp. Peer havde sans for det videnskabelige og øje for naturen, og det var fornøjeligt for forældrene og for Peer med. Han gik hellere i skoven end i skolen, hellere i naturen end i optugtelsen; hans brødre var allerede forlovede, da han endnu levede for at fuldstændiggøre sin samling af vandfugleæg. Han vidste snart meget mere om dyrene end om menneskene, ja mente, at vi ikke kunne nå op til dyret i det, vi sætter højest: kærlighed. Han så, at når hunnattergalen rugede på sine æg, sad far-nattergal og sang hele natten for sin lille kone: "Kluk! kluk! zi zi! lo lo li!" Det kunne Peer aldrig have udført eller hengivet sig til. Når storkemor lå med unger i reden, stod storkefar hele natten på ét ben på tagryggen, Peer kunne ikke have stået således en time. Og da han en dag betragtede edderkoppens væv og hvad der sad i det, så opgav han aldeles ægtestanden. Hr. Edderkop væver for at fange ubetænksomme fluer, unge og gamle, blodfyldte og vindtørre, han lever for at væve og ernære sin familie, men madame Edderkop lever ene og alene for fatter. Hun æder ham op af bare kærlighed, hun æder hans hjerte, hans hoved, hans mave, kun hans lange, tynde ben bliver tilbage i spindelvævet, hvor han sad med næringssorger for hele familien. Det er den rene sandhed lige ud af naturhistorien. Det så Peer, det tænkte han over, "således at elskes af sin kone, ædes af hende i voldsom kærlighed. Nej! så vidt driver intet menneske det; og ville det være ønskeligt?"

Peer besluttede aldrig at gifte sig! aldrig at give eller tage et kys, det kunne se ud som det første skridt til ægtestanden. Men et kys fik han dog, det, vi alle får, Dødens store smækkys. Når vi har levet længe nok, får Døden ordre: "Kys væk!" og så er mennesket væk; der lysner fra Vorherre et solblink, så stærkt, at det bliver én sort for øjnene; menneskesjælen, der kom som et stjerneskud, flyver igen hen som et stjerneskud, men ikke for at hvile i en blomst eller drømme under et åkandeblad; den har vigtigere ting for, den flyver ind i det store evighedsland, men hvorledes der er og ser ud, kunne ingen sige. Ingen har set derind, ikke engang storken, ihvor langt han end ser og ihvor meget han end ved; han vidste nu heller ikke det mindste mere om Peer, men derimod om Peiter og Peter, men dem havde jeg hørt nok om, og det har du vel også; så sagde jeg storken tak for denne gang; men nu forlanger han for denne lille, almindelig historie tre frøer og en snogeunge, han tager betaling i levnedsmidler. Vil du betale? Jeg vil ikke! Jeg har hverken frøer eller snogeunger.