Prevod
There was once a poor peasant who sat by the hearth one evening, tending the fire, while his wife sat spinning. “How sad it is,” he said, “that we have no children! It is so quiet in our house, while other people’s houses are full of noise and merriment.” “Yes,” answered his wife with a sigh, “if only we had one child, even if it were quite tiny, no bigger than a thumb, I should be content. We would love it with all our hearts.” Now it happened that the woman began to feel unwell, and after seven months she gave birth to a child who was perfectly formed in every limb, but no longer than a thumb. “He is just as we wished,” they said, “and he shall be our darling child,” and because of his size they called him Tom Thumb. They gave him all the food he needed, but the child grew no bigger and remained just as he had been in his first hour of life. Yet his eyes had an intelligent look, and he soon proved a clever, nimble little fellow who succeeded in everything he tried.
One day the peasant was getting ready to go into the forest to cut wood, and he said to himself, “I wish there were someone who could bring the cart after me.” “Oh, Father,” cried Tom Thumb, “I will bring the cart. You may depend on me: it shall be in the forest at the appointed time.” The man laughed and said, “How could you manage that? You are much too small to guide the horse with the reins.” “That does not matter, Father. If Mother will only harness the horse, I shall sit in its ear and call out which way it is to go.” “Well,” answered his father, “we shall give it a try.” When the time came, his mother harnessed the horse and put Tom Thumb in its ear. Then the little fellow called out how the horse was to go: “Gee up! Whoa! Gee! Haw!” And the horse went along as steadily as if a master driver were guiding it, and the cart took the right road to the forest. Just as it was turning a corner, with the little fellow calling, “Haw! Haw!” two strangers happened to come along. “Well,” said one, “what is this? There is a cart going along, and a driver calling to the horse, yet no one can be seen.” “There is something uncanny about it,” said the other. “Let us follow the cart and see where it stops.” But the cart went straight on into the forest and came to the very place where the wood was being cut. When Tom Thumb saw his father, he called to him, “You see, Father, here I am with the cart. Now lift me down.” His father took hold of the horse with his left hand and with his right lifted his little son out of its ear. The boy sat down quite cheerfully on a stalk of straw. When the two strangers caught sight of Tom Thumb, they were so astonished that they did not know what to say. Then one took the other aside and said, “Listen, that little fellow could make our fortune if we put him on show in a big city and charged people to see him. Let us buy him.” They went up to the peasant and said, “Sell us the little man. We shall take good care of him.” “No,” answered his father. “He is my heart’s delight, and I would not sell him for all the gold in the world.” But when Tom Thumb heard of the bargain, he climbed up the folds of his father’s coat, stood on his shoulder, and whispered in his ear, “Father, let me go with them. I shall find my way back to you.” So his father sold him to the two men for a handsome sum. “Where would you like to sit?” they asked him. “Oh, just put me on the brim of your hat. Then I can walk up and down and look at the countryside without falling off.” They did as he wished, and after Tom Thumb had said goodbye to his father, they set off with him. They walked on until dusk, when the little fellow said, “Lift me down a moment. I need to relieve myself.” “Stay where you are,” said the man on whose head he sat. “I shan’t mind. The birds sometimes drop something on me too.” “No,” said Tom Thumb, “I know what is proper. Just lift me down quickly.” The man took off his hat and set the little fellow in a field beside the road. Tom Thumb hopped and crawled about among the clods for a little while, then suddenly slipped into a mousehole he had picked out. “Good evening, gentlemen! Go home without me,” he called, laughing at them. They ran over and poked their sticks into the mousehole, but it was wasted effort: Tom Thumb kept crawling farther back. Soon it grew quite dark, and they had to make their way home, angry and empty-pursed.
When Tom Thumb realized they had gone, he crawled out of the underground passage. “It is dangerous walking about this field in the dark,” he said. “How easily a fellow could break his neck!” Luckily, he came upon an empty snail shell. “Thank goodness,” he said. “Here I can spend the night in safety,” and he settled down inside it. Before long, just as he was about to fall asleep, he heard two men passing by. One said to the other, “How shall we go about getting the rich parson’s money and silver?” “I could tell you that,” Tom Thumb called out. “What was that?” said one of the thieves in alarm. “I heard someone speaking.” They stopped and listened, and Tom Thumb spoke again. “Take me with you, and I will help you.” “Where are you, then?” “Look down here on the ground, and listen for where my voice is coming from,” he answered. At last the thieves found him and lifted him up. “You little imp! What help could you be to us?” they said. “Look,” he answered, “I can creep between the iron bars into the parson’s storeroom and pass out whatever you want.” “Very well,” they said, “we shall see what you can do.” When they reached the parsonage, Tom Thumb crept into the storeroom, but at once shouted at the top of his voice, “Do you want everything in here?” The thieves were frightened and said, “Speak quietly, so that no one wakes up.” But Tom Thumb pretended not to understand them and shouted again, “What do you want? Do you want everything in here?” The cook, who slept in the next room, heard this, sat up in bed, and listened. The thieves had run some distance away in fright, but at last they plucked up their courage again. “The little fellow is teasing us,” they thought, and came back and whispered through the window, “Now stop fooling and pass us something out.” Then Tom Thumb shouted once more, as loudly as he could, “I will give you everything! Just put your hands in.” The listening maid heard this quite plainly, sprang out of bed, and stumbled through the doorway. The thieves fled as though the Wild Huntsman were at their heels. But the maid, finding nothing, went to light a candle. As she returned with it, Tom Thumb slipped out into the barn without being seen. After searching every corner and finding nothing, the maid at last went back to bed, believing she must have been dreaming, though her eyes and ears had been wide open.
Tom Thumb had climbed about among the stalks of hay and found a fine place to sleep. There he meant to rest until daylight and then go home to his parents. But other adventures lay in store for him! Ah, there is much sorrow and hardship in the world! As usual, the maid got out of bed at dawn to feed the cattle. First she went to the barn, where she gathered an armful of hay—the very hay in which poor Tom Thumb lay asleep. He was sleeping so soundly that he noticed nothing, and did not wake until he was inside the mouth of the cow, which had scooped him up with the hay. “Good heavens!” he cried. “How did I get into the fulling mill?” But he soon realized where he was. Now he had to take care not to get between the teeth and be crushed, though he could not help sliding down into the stomach. “They forgot to put windows in this little room,” he said, “and no sunshine comes in. Nor is there likely to be a candle!” Altogether, he was very unhappy with his lodgings, and worst of all, more and more hay kept coming through the door, leaving him less and less room. At last, in his distress, he cried as loudly as he could, “Bring me no more fresh fodder! Bring me no more fresh fodder!” The maid was just milking the cow, and when she heard someone speaking but could see no one—and recognized the very voice she had heard in the night—she was so frightened that she slipped off her little stool and spilled the milk. She ran to her master in great haste and cried, “Oh, heavens, Parson! The cow has spoken!” “You are mad,” answered the parson, but he went to the cowshed himself to see what was the matter. Scarcely had he set foot inside when Tom Thumb called out again, “Bring me no more fresh fodder! Bring me no more fresh fodder!” Now the parson himself was frightened. Thinking an evil spirit was at work, he ordered the cow to be killed. So it was slaughtered, and the stomach, with Tom Thumb still inside, was thrown onto the dung heap. Tom Thumb tried to work his way out and had a great struggle, but at last he managed to make an opening. Just as he was about to poke his head out, however, a fresh misfortune befell him. A hungry wolf came bounding past and swallowed the whole stomach in a single gulp. Tom Thumb did not lose heart. “Perhaps,” he thought, “the wolf can be reasoned with,” and he called out from its belly, “Dear Wolf, I know where you can find a splendid feast.” “Where is it to be had?” asked the wolf. “In such-and-such a house. You must crawl in through the drain, and there you will find as much cake, bacon, and sausage as you can eat.” And he described his father’s house exactly. The wolf did not need to be told twice. That night it squeezed in through the drain and ate to its heart’s content in the larder. When it had had its fill, it wanted to leave, but it had grown so fat that it could not get out by the same way. Tom Thumb had counted on this, and now he began making a tremendous din inside the wolf’s belly, kicking up a rumpus and shouting as loudly as he could. “Will you be quiet?” said the wolf. “You will wake the people.” “What of it?” answered the little fellow. “You have had your feast, and now I mean to have my fun.” And he began shouting again with all his might. At last his father and mother woke up, ran to the larder, and peered through a crack. When they saw that a wolf was inside, they hurried away, and the man fetched his axe and the woman her scythe. “Stay behind me,” said the man as they went into the larder. “When I have struck him, if he is not dead yet, you must slash at him and cut his belly open.” Then Tom Thumb heard his father’s voice and cried, “Dear Father, I am here! I am inside the wolf’s belly!” His father exclaimed joyfully, “Thank God, our darling child is found again!” and told his wife to put away the scythe, lest Tom Thumb be hurt. Then he swung his axe and struck the wolf on the head so hard that it fell down dead. They fetched a knife and scissors, cut open its belly, and pulled the little fellow out. “Oh,” said his father, “how we have worried about you!” “Yes, Father, I have been far and wide in the world. Thank goodness I can breathe fresh air again!” “And where have you been?” “Oh, Father, I have been in a mousehole, in a cow’s stomach, and in a wolf’s belly. Now I shall stay with you.” “And we shall never sell you again, not for all the riches in the world.” Then they hugged and kissed their dear Tom Thumb, gave him food and drink, and had new clothes made for him, for his own had been ruined on his travels.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war ein armer Bauersmann, der saß Abends beim Herd und schürte das Feuer, und die Frau saß und spann. Da sprach er "wie ists so traurig, daß wir keine Kinder haben! es ist so still bei uns, und in den andern Häusern gehts so laut und lustig her." - "Ja," antwortete die Frau und seufzte, "wenns nur ein einziges wäre, und wenns auch ganz klein wäre, nur Daumes groß, so wollt ich schon zufrieden sein; wir hättens doch von Herzen lieb." Nun geschah es, daß die Frau kränklich ward und nach sieben Monaten ein Kind gebar, das zwar an allen Gliedern vollkommen, aber nicht länger als ein Daumen war. Da sprachen sie "es ist, wie wir es gewünscht haben, und es soll unser liebes Kind sein," und nannten es nach seiner Gestalt Daumesdick. Sie ließens nicht an Nahrung fehlen, aber das Kind ward nicht größer, sondern blieb, wie es in der ersten Stunde gewesen war; doch schaute es verständig aus den Augen und zeigte sich bald als ein kluges und behendes Ding, dem alles glückte, was es anfieng.
Der Bauer machte sich einmal fertig in den Wald zu gehen und Holz zu fällen; da sprach er so vor sich hin "nun wollt ich, daß einer da wäre, der mir den Wagen nach brächte." - "O Vater," rief Daumesdick, "den Wagen will ich schon bringen, verlaßt euch drauf, er soll zur bestimmten Zeit im Walde sein." Da lachte der Mann und sprach "wie sollte das zugehen, du bist viel zu klein, um das Pferd mit dem Zügel zu leiten." - "Das thut nichts, Vater, wenn nur die Mutter anspannen will, ich setze mich dem Pferd ins Ohr und rufe ihm zu, wie es gehen soll." - "Nun," antwortete der Vater, "einmal wollen wirs versuchen." Als die Stunde kam, spannte die Mutter an und setzte den Daumesdick dem Pferd ins Ohr: da rief der Kleine, wie das Pferd gehen sollte, "jüh und joh! hott und har!" Da ging es ganz ordentlich als wie bei einem Meister, und der Wagen fuhr den rechten Weg nach dem Walde. Es trug sich zu, als er eben um eine Ecke bog, und der Kleine "har, har!" rief, daß zwei fremde Männer daher kamen. "Mein," sprach der eine, "was ist das? da fährt ein Wagen, und ein Fuhrmann ruft dem Pferde zu und ist doch nicht zu sehen." - "Das geht nicht mit rechten Dingen zu," sagte der andere, "wir wollen dem Karren folgen und sehen, wo er anhält." Der Wagen aber fuhr vollends in den Wald hinein und richtig zu dem Platze, wo das Holz gehauen ward. Als Daumesdick seinen Vater erblickte, rief er ihm zu "siehst du, Vater, da bin ich mit dem Wagen, nun hol mich herunter." Der Vater faßte das Pferd mit der linken und holte mit der rechten sein Söhnlein aus dem Ohr, das sich ganz lustig auf einen Strohhalm niedersetzte. Als die beiden fremden Männer den Daumesdick erblickten, wußten sie nicht, was sie vor Verwunderung sagen sollten. Da nahm der eine den andern beiseit und sprach "hör, der kleine Kerl könnte unser Glück machen, wenn wir ihn in einer großen Stadt für Geld sehen ließen: wir wollen ihn kaufen." Sie giengen zu dem Bauer und sprachen "verkauft uns den kleinen Mann, er solls gut bei uns haben." - "Nein," antwortete der Vater, "es ist mein Herzblatt und ist mir für alles Gold in der Welt nicht feil." Daumesdick aber, als er von dem Handel hörte, kroch an den Rockfalten seines Vaters hinauf, stellte sich ihm auf die Schulter und sagte ihm ins Ohr "Vater, gib mich nur hin, ich will schon wieder zu dir kommen." Da gab ihn der Vater für ein schones Stück Geld den beiden Männern hin. "Wo willst du sitzen?" sprachen sie zu ihm. "Ach, setzt mich nur auf den Rand von eurem Hut, da kann ich auf und ab spazieren und die Gegend betrachten und falle doch nicht herunter." Sie thaten ihm den Willen, und als Daumesdick Abschied von seinem Vater genommen hatte, machten sie sich mit ihm fort. So giengen sie, bis es dämmerig ward, da sprach der Kleine "hebt mich einmal herunter, es ist nöthig." - "Bleib nur droben," sprach der Mann, auf dessen Kopf er saß, "ich will mir nichts draus machen, die Vögel lassen mir auch manchmal was drauf fallen." - "Nein," sprach Daumesdick, "ich weiß auch, was sich schickt: hebt mich nur geschwind herab." Der Mann nahm den Hut ab und setzte den Kleinen auf einen Acker am Weg, da sprang und kroch er ein wenig zwischen den Schollen hin und her und schlüpfte dann auf einmal in ein Mausloch das er sich ausgesucht hatte. "Guten Abend ihr Herren, geht nur ohne mich heim," rief er ihnen zu und lachte sie aus. Sie liefen herbei und stachen mit Stöcken in das Mausloch, aber das war vergebliche Mühe, Daumesdick kroch immer weiter zurück; und da es bald ganz dunkel ward, so mußten sie mit Aerger und mit leerem Beutel wieder heim wandern.
Als Daumesdick merkte, daß sie fort waren, kroch er aus dem unterirdischen Gang wieder hervor. "Es ist hier auf dem Acker in der Finsterniß so gefährlich gehen," sprach er, "wie leicht bricht einer Hals und Bein!" Zum Glück stieß er an ein leeres Schneckenhaus. "Gottlob," sagte er, "da kann ich die Nacht sicher zubringen," und setzte sich hinein. Nicht lang, als er eben einschlafen wollte, so hörte er zwei Männer vorüber gehen, davon sprach der eine "wie wirs nur anfangen, um dem reichen Pfarrer sein Geld und sein Silber zu holen?" - "Das könnt ich dir sagen," rief Daumesdick dazwischen. "Was war das?" sprach der eine Dieb erschrocken, "ich hörte jemand sprechen." Sie blieben stehen und horchten, da sprach Daumesdick wieder "nehmt mich mit, so will ich euch helfen." - "Wo bist du denn?" - "Suchet nur hier auf der Erde und merkt, wo die Stimme herkommt," antwortete er. Da fanden ihn endlich die Diebe und hoben ihn in die Höhe. "Du kleiner Wicht, was willst du uns helfen!" sprachen sie. "Seht," antwortete er, "ich krieche zwischen den Eisenstäben in die Kammer des Pfarrers hinein und reiche euch heraus, was ihr haben wollt." - "Wohlan," sagten sie, "wir wollen sehen, was du kannst." Als sie bei dem Pfarrhaus kamen, kroch Daumesdick in die Kammer, schrie aber gleich aus Leibeskräften "wollt ihr alles haben, was hier ist?" Die Diebe erschraken und sagten "so sprich doch leise, damit niemand aufwacht." Aber Daumesdick that, als hätte er sie nicht verstanden und schrie von neuem "was wollt ihr? wollt ihr alles haben, was hier ist?" Das hörte die Köchin, die in der Stube daran schlief, richtete sich im Bette auf und horchte. Die Diebe aber waren vor Schrecken ein Stück Wegs zurückgelaufen, endlich faßten sie wieder Muth, dachten "der kleine Kerl will uns necken," kamen zurück und flüsterten ihm hinein "nun mach Ernst und reich uns etwas heraus." Da schrie Daumesdick noch einmal, so laut er konnte, "ich will euch ja alles geben, reicht nur die Hände herein." Das hörte die horchende Magd ganz deutlich, sprang aus dem Bett und stolperte zur Thür herein. Die Diebe liefen fort und rannten, als wäre der wilde Jäger hinter ihnen: die Magd aber, als sie nichts bemerken konnte, gieng ein Licht anzuzünden. Wie sie damit herbei kam, machte sich Daumesdick, ohne daß er gesehen wurde, hinaus in die Scheune: die Magd aber, nachdem sie alle Winkel durchgesucht und nichts gefunden hatte, legte sich endlich wieder zu Bett und glaubte, sie hätte mit offenen Augen und Ohren doch nur geträumt.
Daumesdick war in den Heuhälmchen herumgeklettert und hatte einen schönen Platz zum Schlafen gefunden: da wollte er sich ausruhen, bis es Tag wäre, und dann zu seinen Eltern wieder heim gehen. Aber er mußte andere Dinge erfahren! ja, es gibt viel Trübsal und Noth auf der Welt! Die Magd stieg, wie gewöhnlich, als der Tag graute, schon aus dem Bett und wollte das Vieh füttern. Ihr erster Gang war in die Scheune, wo sie einen Arm voll Heu packte und gerade dasjenige, worin der arme Daumesdick lag und schlief. Er schlief aber so fest, daß er nichts gewahr ward, auch nicht eher aufwachte als bis er in dem Maul der Kuh war, die ihn mit dem Heu aufgerafft hatte. "Ach Gott," rief er, "wie bin ich in die Walkmühle gerathen!" merkte aber bald, wo er war. Da hieß es aufpassen, daß er nicht zwischen die Zähne kam und zermalmt ward, aber er mußte doch mit in den Magen hinabrutschen. "In dem Stübchen sind die Fenster vergessen," sprach er, "und scheint keine Sonne hinein: ein Licht wird gar nicht zu haben sein!" Ueberhaupt gefiel ihm das Quartier schlecht, und was das schlimmste war, es kam immer mehr neues Heu zur Thür herein und der Platz ward immer enger. Da rief er endlich in der Angst, so laut er konnte, "bringt mir kein frisch Futter mehr, bringt mir kein frisch Futter mehr." Die Magd melkte gerade die Kuh, und als sie sprechen hörte, ohne jemand zu sehen, und es dieselbe Stimme war, die sie auch in der Nacht gehört hatte, erschrak sie so, daß sie von ihrem Stühlchen herab glitschte und die Milch verschüttete. Sie lief in der größten Hast zu ihrem Herrn und rief "ach Gott, Herr Pfarrer, die Kuh hat geredet." - "Du bist verrückt," antwortete der Pfarrer, gieng aber doch selbst in den Stall nachzusehen, was vor wäre. Aber kaum hatte er den Fuß hineingesetzt, so rief Daumesdick eben aufs neue "bringt mir kein frisch Futter mehr, bringt mir kein frisch Futter mehr." Da erschrak der Pfarrer selbst, meinte, es wäre ein böser Geist und hieß die Kuh tödten. Nun ward sie geschlachtet, der Magen aber worin Daumesdick steckte, ward auf den Mist geworfen. Daumesdick suchte sich hindurch zu arbeiten, und hatte große Mühe damit, doch endlich brachte er es so weit, daß er Platz bekam, aber, als er eben sein Haupt herausstrecken wollte, kam ein neues Unglück. Ein hungriger Wolf sprang vorbei und verschlang den ganzen Magen mit einem Schluck. Daumesdick verlor den Muth nicht, "vielleicht," dachte er, "läßt der Wolf mit sich reden," und rief ihm aus dem Wanste zu "lieber Wolf, ich weiß dir einen herrlichen Fraß." - "Wo ist der zu holen?" sprach der Wolf. "In dem und dem Haus, da mußt du durch die Gosse hinein kriechen und wirst Kuchen, Speck und Wurst finden, so viel du essen willst," und beschrieb ihm genau seines Vaters Haus. Der Wolf ließ sich das nicht zweimal sagen, drängte sich in der Nacht zur Gosse hinein und fraß in der Vorrathskammer nach Herzenslust. Als er satt war, wollte er wieder fort, aber er war so dick geworden, daß er denselben Weg nicht wieder hinaus konnte. Darauf hatte Daumesdick gerechnet und fieng nun an in dem Leib des Wolfs einen gewaltigen Lärmen zu machen, tobte und schrie, was er konnte. "Willst du stille sein," sprach der Wolf, "du weckst die Leute auf." - "Ei was," antwortete der Kleine, "du hast dich satt gefressen, ich will mich auch lustig machen," und fieng von neuem an aus allen Kräften zu schreien. Davon erwachte endlich sein Vater und seine Mutter, liefen an die Kammer und schauten durch die Spalte hinein. Wie sie sahen, daß ein Wolf darin hauste, liefen sie davon, und der Mann holte die Axt, und die Frau die Sense. "Bleib dahinten," sprach der Mann, als sie in die Kammer traten, "wenn ich ihm einen Schlag gegeben habe und er davon noch nicht todt ist, so mußt du auf ihn einhauen und ihm den Leib zerschneiden." Da hörte Daumesdick die Stimme seines Vaters und rief "lieber Vater, ich bin hier, ich stecke im Leibe des Wolfs." Sprach der Vater voll Freuden "gottlob, unser liebes Kind hat sich wieder gefunden," und hieß der Frau die Sense wegthun, damit Daumesdick nicht beschädigt würde. Danach holte er aus und schlug dem Wolf einen Schlag auf den Kopf, daß er todt niederstürzte: dann suchten sie Messer und Scheere, schnitten ihm den Leib auf und zogen den Kleinen wieder hervor. "Ach," sprach der Vater, "was haben wir für Sorge um dich ausgestanden!" - "Ja, Vater, ich bin viel in der Welt herumgekommen; gottlob, daß ich wieder frische Luft schöpfe." - "Wo bist du denn all gewesen?" - "Ach Vater, ich war in einem Mauseloch, in einer Kuh Bauch und in eines Wolfes Wanst: nun bleib ich bei euch." - "Und wir verkaufen dich um alle Reichthümer der Welt nicht wieder." Da herzten und küßten sie ihren lieben Daumesdick, gaben ihm zu essen und trinken und ließen ihm neue Kleider machen, denn die seinigen waren ihm auf der Reise verdorben.
