Waltey

Prevod

Osel si je nadel levjo kožo in vsi so ga imeli za leva; pred njim so bežali ljudje in črede. Ko pa je zapihal veter in mu odnesel kožo, je osel ostal razgaljen. Tedaj so vsi pritekli k njemu in ga začeli pretepati s palicami in gorjačami.

Če si reven in preprost človek, ne posnemaj bogatašev, da ne postaneš tarča posmeha in se ne spraviš v nevarnost; kar ti je tuje, ti ne pristoji.

Izvirnik

Ὄνος, δορὰν λέοντος ἐπενδυθεὶς, λέων ἐνομίζετο πᾶσι· καὶ φυγὴ μὲν ἦν ἀνθρώπων, φυγὴ δὲ ποιμνίων. Ὡς δὲ ἀνέμου πνεύσαντος ἡ δορὰ περιῃρέθη καὶ γυμνὸς ὁ ὄνος ἦν, τότε πάντες ἐπιδραμόντες ξύλοις καὶ ῥοπάλοις αὐτὸν ἔπαιον.

Ὅτι πένης καὶ ἰδιώτης ὤν, μὴ μιμοῦ τὰ τῶν πλουσίων, μή ποτε καταγελασθῇς καὶ κινδυνεύσῃς· τὸ γαρ ξένον ἀνοίκειον.

Nalagam bralnik