Waltey

Prevod

Nekoč je osa sedla kači na glavo in jo mučila z nenehnim zbadanjem. Kača je trpela hude bolečine, a se sovražnice ni mogla ubraniti niti je odgnati. Ko je zagledala voz, naložen z drvmi, je v obupu položila glavo pod kolo in rekla: »Tudi jaz bom umrla skupaj s svojo sovražnico.« Tako je umrla skupaj z oso.

Basen kaže, da nekateri raje umrejo skupaj s svojimi sovražniki.

Izvirnik

Σφήξ ποτε ἐπὶ κεφαλὴν ὄφεως καθίσας καὶ συνεχῶς τοῖς κέντροις πλήσσων, ἐχείμαζεν. Ὁ δὲ περιώδυνος γενόμενος καὶ τὸν ἐχθρὸν οὐκ ἔχων ἀμύνασθαι καὶ ἀποσοβῆσαι, ὡς ἐθεάσατο ἅμαξανμεστὴν ξύλων, ἀμηχανῶν τὴν κεφαλὴν τῷ τροχῷ ὑπέθηκε, φάσκων· ,,συντελευτῶ κἀγὼ τῷ ἐχθρῷ μου.“ Καὶ οὕτω τῷ σφηκὶ συναπέθανεν.

Ὀ λόγος δηλοῖ, ὅτι τινὲς τοῖς ἐχθροῖς αἱροῦνται συναποθνήσκειν.

Nalagam bralnik