Waltey

Waltey

Nekaj

Andersenove pravljice · Hans Christian Andersen
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Nekaj

Vir
Andersenove pravljice
Avtor
Hans Christian Andersen
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Dansk
Čas branja
11 min branja
Obseg
9 strani
Naslov izvirnika
"Noget"

O izvirniku

Andersenove pravljice

Literarne pravljice z nežnostjo, bolečino in ostrim občutkom za čudežno. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Andersenove pravljice v jeziku Dansk.

Besedilo

Nekaj

»Hočem biti nekaj!« je rekel najstarejši od petih bratov. »Hočem biti koristen na svetu; naj bo moj položaj še tako skromen, samo da bo tisto, kar naredim, dobro, pa bo že nekaj. Izdeloval bom opeko, brez nje ne gre! Tako bom vendarle nekaj naredil!«

»Toda vse premalo!« je rekel drugi brat. »Kar boš počel, je skoraj nič; to je delo za hlapce, ki ga lahko opravi stroj. Ne, potem je že bolje postati zidar, to je vendar nekaj, in to bom jaz. To je stan! Tako prideš v ceh, postaneš meščan, imaš svoj prapor in svojo gostilno; in če bo šlo po sreči, bom lahko zaposloval pomočnike, mene bodo klicali mojster, mojo ženo pa mojstrica; to je nekaj!«

»To sploh ni nič!« je rekel tretji. »To ne spada med višje sloje, v mestu pa jih je veliko, daleč nad mojstrskim stanom! Lahko si poštenjak, toda kot mojster si vendarle samo tisto, čemur pravijo »navaden človek«! Ne, jaz vem za nekaj boljšega! Stavbenik bom, stopil bom v svet umetnosti in misli, povzpel se bom med višje duhove v kraljestvu duha; res bom moral začeti pri tleh, da, kar naravnost lahko povem: začeti bom moral kot tesarski vajenec, nositi čepico, čeprav sem vajen cilindra, navadnim pomočnikom tekati po pivo in žganje, oni pa me bodo tikali, kar je ponižujoče! Toda domišljal si bom, da je vse skupaj maškarada, pod masko si lahko privoščiš vse! Jutri — se pravi, ko postanem pomočnik — bom šel svojo pot, drugi me ne bodo več zanimali! Šel bom na akademijo, se naučil risati in me bodo imenovali arhitekt! To je nekaj! To je veliko! Lahko postanem visokoplemeniti in blagorodni, pa dobim še kakšen pridevek pred imenom in za njim, in zidal bom in zidal, kakor drugi pred menoj! Na to se človek vedno lahko zanese! Vse to je nekaj!«

»Toda meni za takšno nekaj ni mar!« je rekel četrti. »Nočem hoditi za drugimi, nočem biti posnetek, hočem biti genij, sposobnejši od vseh vas skupaj! Ustvaril bom nov slog, zasnoval stavbo, primerno podnebju in gradivu naše dežele, njenemu narodnemu značaju in razvoju našega časa, povrhu pa dodal še eno nadstropje za svoj lastni genij!«

»Kaj pa, če podnebje in gradivo ne bosta prava?« je rekel peti. »To bo hudo, saj oboje vpliva na stavbo! Tudi narodni značaj lahko tako prenapihneš, da bo postal izumetničen, razvoj časa pa te lahko zanese, kakor pogosto zanese mladino. Dobro vidim, da iz nikogar izmed vas ne bo zares nič, pa če sami še tako verjamete v nasprotno! A delajte, kakor hočete, jaz vam ne bom podoben, ostal bom ob strani in presojal, kaj ste naredili! Pri vsaki stvari je zmeraj kaj narobe, to bom izbrskal in povedal na glas, to je nekaj!«

In tako je tudi delal, ljudje pa so o petem govorili: »Ta pa res nekaj velja! Bistra glava je! Samo naredi ničesar!« — A že s tem je bil nekaj.

Vidite, to je le kratka zgodba, pa vendar ji ne bo konca, dokler bo stal svet! Toda ali se s petimi brati ni zgodilo nič več? To pa res ne bi bilo nič! Poslušajte naprej, to je prava pravljica!

Najstarejši brat, ki je izdeloval opeko, je spoznal, da se od vsake opeke, ko je bila narejena, odkotali droben šiling, sicer le bakren, toda veliko drobnih bakrenih šilingov, naloženih drug na drugega, postane bleščeč tolar, in kjer z njim potrkaš, pri peku, mesarju, krojaču, da, pri vseh po vrsti, tam se vrata odpro na stežaj in dobiš, kar potrebuješ; vidite, to mu je prinašala opeka. Nekatere opeke so se sicer zdrobile ali prelomile na pol, a tudi te so prišle prav.

Na nasipu si je uboga ženica, mati Margrethe, tako želela postaviti hišico; dobila je vse kose opeke in še nekaj celih, kajti najstarejši brat je imel dobro srce, čeprav je v življenju znal le izdelovati opeko. Uboga ženica si je sama sezidala hišo; ozka je bila, edino okno je stalo postrani, vrata so bila prenizka in slamnata streha bi bila lahko bolje položena, toda nudila je zavetje in varstvo pred vetrom, od tam pa se je videlo daleč čez morje, ki se je z vso močjo zaganjalo v nasip; slane kaplje so škropile po vsej hiši, in ta je stala še potem, ko je bil tisti, ki je izdelal opeko, že mrtev in pokopan.

Drugi brat, ta je znal zidati čisto drugače, saj se je tega tudi izučil. Ko je opravil pomočniški izpit, si je zavezal popotno culo in zapel rokodelsko pesem:

»Dokler sem mlad, lahko po svetu grem, povsod si najdem streho; obrt mi polni mošnjo, mladost mi daje srečo! Ko pa spet domači kraj uzrem, kjer dekletu sem dal besedo,

hura! Podjeten rokodelec svoj sedež za mizo najde!« In res ga je našel. Ko se je vrnil v mesto in postal mojster, je sezidal hišo za hišo, celo ulico; ko je stala, bila lepa na pogled in mestu v čast, so mu hiše sezidale hišico, ki naj bi bila njegova; toda kako so mogle hiše zidati? Kar vprašajte jih, pa ne bodo odgovorile, zato pa odgovarjajo ljudje in pravijo: »Seveda mu je tista ulica sezidala hišo!« Majhna je bila in imela je ilovnata tla, toda ko je po njih zaplesal s svojo nevesto, so se tla zasvetila kakor zloščena, iz vsake opeke v zidu pa je pognal cvet, in to je bilo prav tako lepo kot dragocene tapete. Bila je ljubka hiša in v njej srečen zakonski par. Zunaj je vihral cehovski prapor, pomočniki in vajenci pa so vzklikali: Hura! Da, to je bilo nekaj! Potem je umrl, tudi to je bilo nekaj!

Zdaj je prišel na vrsto arhitekt, tretji brat, ki je bil sprva tesarski vajenec, nosil čepico in tekal po opravkih po mestu, z akademije pa se je povzpel v stavbenika, »visokoplemenitega in blagorodnega«! Da, če so hiše v ulici sezidale hišo njegovemu bratu, zidarskemu mojstru, je zdaj ulica dobila ime po njem, najlepša hiša v njej pa je postala njegova. To je bilo nekaj in on je bil nekaj — pa še z dolgim naslovom pred imenom in za njim; njegovim otrokom so pravili imenitni otroci, in ko je umrl, je bila njegova vdova ugledna vdova — to je nekaj! Njegovo ime pa je še naprej stalo na uličnem vogalu in živelo med ljudmi kot ime ulice — da, to je nekaj!

Potem je prišel genij, četrti brat, ki si je hotel izmisliti nekaj novega, nekaj nenavadnega in še eno nadstropje povrhu, toda to se mu je odlomilo, padel je in si zlomil vrat. Zato pa je imel lep pogreb s cehovskimi prapori in glasbo, s cvetjem lepih besed v časopisu in pravim cvetjem po uličnem tlaku; imeli so tri nagrobne govore, enega daljšega od drugega, in to bi ga veselilo, saj je zelo rad videl, da so govorili o njem; na grobu so mu postavili spomenik, visok le eno nadstropje, a tudi to je vendar nekaj!

Zdaj je bil mrtev kakor prvi trije bratje, zadnji, tisti, ki je vse presojal, pa je preživel vse skupaj, in tako je bilo tudi prav, saj je imel zato zadnjo besedo, imeti zadnjo besedo pa se mu je zdelo nadvse pomembno. Saj je bil bistra glava! Tako so govorili ljudje. Zdaj je odbila tudi njegova ura, umrl je in prišel pred nebeška vrata. Tja vedno prihajajo po dva in dva! Tam je stal z drugo dušo, ki si je prav tako želela vstopiti, in to je bila prav stara mati Margrethe iz hišice na nasipu.

»Najbrž sva prišla hkrati zaradi nasprotja med menoj in to bedno dušo!« je rekel kritik. »No, kdo pa ste, mamica? Bi tudi vi radi noter?« jo je vprašal.

In starka se je priklonila, kolikor se je mogla, saj je mislila, da govori sam sveti Peter. »Uboga revica sem, brez vsakršne družine! Stara Margrethe iz hišice na nasipu!«

»No, kaj pa ste tam spodaj storili in dosegli?« »Na tem svetu res nisem dosegla prav ničesar! Ničesar, kar bi mi lahko odprlo tukajšnja vrata! Če smem vstopiti, bo to čisto dejanje milosti!«

»Kako pa ste zapustili tisti svet?« je vprašal, da bi se o čem pogovarjal, saj mu je bilo dolgčas stati tam in čakati. »Kako sem ga zapustila, tega pa ne vem! Zadnja leta sem bila vendar bolna in slabotna, pa najbrž nisem prenesla, da sem zlezla iz postelje in šla ven na mraz in v led. Huda zima je, a zdaj mi ne more več do živega. Nekaj dni je bilo povsem mirno, a strupeno mrzlo, kakor vaše častitljivo gospodstvo gotovo ve, morje je zamrznilo tako daleč od obale, kolikor je seglo oko; vsi ljudje iz mesta so šli na led; tam je bilo tisto, čemur pravijo drsanje, in ples, se mi zdi, pa glasba in jedača in pijača; vse sem lahko slišala v svojo revno izbico, kjer sem ležala. Bilo je že proti večeru, luna je bila na nebu, a še ni zasijala s polno močjo; iz postelje sem skozi okno gledala daleč čez morje in tam, prav na robu med nebom in vodo, se je prikazal nenavaden bel oblak; ležala sem in ga gledala, gledala črno piko v njegovi sredi, ki je postajala vse večja; in tedaj sem vedela, kaj to pomeni; stara sem in marsikaj sem izkusila, čeprav človek tega znamenja ne vidi pogosto. Prepoznala sem ga in spreletela me je groza! Dvakrat v življenju sem že videla, da je prišlo kaj takega, in vedela sem, da bo nastal strašen vihar z visoko plimo, ki bo preplavila uboge ljudi tam zunaj, ko so prav tedaj pili, poskakovali in se veselili; mladi in stari, vse mesto je bilo tam zunaj, kdo naj jih opozori, če nihče med njimi ne opazi in ne prepozna tistega, kar sem prepoznala jaz? Tako sem se prestrašila, da sem oživela, kakor že dolgo ne! Spravila sem se iz postelje in do okna, dlje nisem zmogla; okno mi je vendarle uspelo odpreti, videla sem ljudi, kako tekajo in poskakujejo po ledu, videla okrašene zastave, slišala fante, kako vzklikajo hura, ter dekleta in mladeniče, kako pojejo; veselo je bilo, toda beli oblak s črno gmoto v sredi se je dvigal vse više in više! Vpila sem, kolikor sem mogla, a nihče me ni slišal, bila sem predaleč. Zdaj zdaj bo izbruhnil vihar, led se bo razlomil in vsi tam zunaj bodo potonili, brez rešitve. Slišati me niso mogli, priti do njih nisem zmogla; ko bi jih le mogla spraviti na kopno! Tedaj mi je ljubi Bog dal misel, naj zažgem svojo posteljo; rajši naj zgori hiša, kakor da bi toliko ljudi tako žalostno umrlo. Prižgala sem svečo, zagledala rdeči plamen — da, prišla sem skozi vrata, a tam sem obležala, naprej nisem več mogla; ogenj je planil za menoj in skozi okno, čez streho; od tam zunaj so ga zagledali in vsi stekli, kolikor so jih nesle noge, da bi pomagali meni, ubogi revici, za katero so mislili, da gori v hiši; niti eden ni ostal zadaj; slišala sem jih prihajati, a slišala sem tudi, kako je nenadoma završalo v zraku; slišala sem grmenje kakor silovite topovske strele, visoka plima je dvignila led, da se je razlomil; toda prišli so do nasipa, kjer so nad menoj letele iskre; vse sem spravila na varno; najbrž pa nisem prenesla mraza in tistega strahu, in tako sem prišla sem gor pred nebeška vrata; pravijo, da se odprejo tudi za takšno revico, kakršna sem jaz! In zdaj tudi hiše tam spodaj na nasipu nimam več, a to mi vendar še ne daje pravice, da bi vstopila sem.«

Tedaj so se nebeška vrata odprla in angel je starko popeljal noter; zunaj ji je padla bilka iz slamnjače, ena tistih bilk, ki so ležale v njeni postelji, v postelji, ki jo je zažgala, da bi rešila toliko ljudi, in ta bilka se je spremenila v čisto zlato, a v zlato, ki je raslo in se zvijalo v najlepše okrasje.

»Poglej, to je prinesla uboga ženica!« je rekel angel. »Kaj pa prinašaš ti? Saj vem, da nisi ničesar naredil, niti ene opeke ne; ko bi se le mogel vrniti in prinesti vsaj toliko; opeka najbrž ne bi bila kaj prida, če bi jo izdelal ti, a če bi jo naredil z dobro voljo, bi bilo že to nekaj; toda vrniti se ne moreš in jaz zate ne morem ničesar storiti!«

Tedaj je uboga duša, ženica iz hišice na nasipu, prosila zanj: »Njegov brat je izdelal in mi podaril vse opeke in drobce, iz katerih sem si sezidala svojo revno hišico, in to je bilo zame, ubogo revico, neznansko veliko! Ali ne bi mogli vsi tisti drobci in kosi zanj veljati toliko kot ena opeka? To bi bilo dejanje milosti! Zdaj jo potrebuje in tukaj je vendar dom milosti!«

»Tvoj brat, tisti, ki si ga imel za najnižjega,« je rekel angel, »tisti, čigar pošteno delo se ti je zdelo najbolj ničvredno, ti daje svoj novčič za nebesa. Ne bomo te pregnali, smel boš stati tu zunaj in premišljevati ter skušati popraviti svoje življenje tam spodaj, toda noter ne prideš, dokler z dobrim dejanjem ne boš naredil — nečesa!«

»To bi znal povedati bolje!« si je mislil kritik, vendar tega ni izrekel na glas, in to je bilo najbrž že nekaj.

Izvirnik

"Noget"

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Eventyr af Hans Christian Andersen

"Jeg vil være noget!" sagde den ældste af fem brødre, "jeg vil være til nytte i verden; lad det være nok så ringe en stilling, kun at det er godt, det jeg udretter, så er det noget. Jeg vil lave mursten, dem kan man ikke undvære! så har jeg dog gjort noget!"

"Men noget alt for lidt!" sagde den anden broder, "det du gør, er så godt som ingenting; det er håndlangerarbejde, kan udrettes ved maskine. Nej så hellere blive murer, det er dog noget, det vil jeg være. Det er en stand! ved den kommer man ind under lavene, bliver borger, har sin egen fane og sin egen kro; ja, går det godt, kan jeg holde svende, bliver kaldt mester og min kone bliver mesterinde; det er noget!"

"Det er slet ingenting!" sagde den tredje, "det er uden for klasserne og der er mange klasser i en by, langt over mesters! Du kan være en brav mand, men du er som mester dog kun hvad man kalder "simpel"! nej, så ved jeg noget bedre! jeg vil være bygmester, træde ind på det kunstneriske, det tænkende, komme op til de højerestående i åndens rige; vel må jeg begynde nedefra, ja, jeg kan gerne sige det lige rent ud: jeg må begynde, som tømrerdreng, gå med kasket, skønt jeg er vant til at gå med silkehat, løbe for de simple svende at hente øl og brændevin, og de siger du til mig, det er graverende! men jeg vil bilde mig ind, at det hele er en maskerade, det er maskefrihed! i morgen - det vil sige, når jeg er svend, går jeg min vej, de andre kommer ikke mig ved! jeg går på akademiet, lærer at tegne, kaldes arkitekt -! det er noget! det er meget! jeg kan blive højædle og velbyrdige, ja lidt til både for og bag, og jeg bygger og bygger, ligesom de andre før mig! det er altid noget man kan stole på! det hele er noget!"

"Men det noget bryder jeg mig ikke om!" sagde den fjerde, "jeg vil ikke gå i kølvand, ikke være kopi, jeg vil være geni, være dygtigere end I alle tilsammen! jeg skaber en ny stil, giver ideen til en bygning, passende for landets klima og materiale, landets nationalitet, vor tidsalders udvikling og så én etage til for mit eget geni!"

"Men når nu klimaet og materialet ikke dur!" sagde den femte, "det vil være slemt, for det har indvirkning! Nationaliteten kan også let blive så udvidet, at den bliver affekteret, tidsalderens udvikling kan lade dig løbe løbsk, som tit ungdommen løber. Jeg ser nok, at ingen af eder bliver egentligt til noget, ihvor meget I selv tror det! Men gør som I vil, jeg skal ikke ligne eder, jeg stiller mig udenfor, jeg vil ræsonnere over, hvad I udretter! der er altid noget galt ved enhver ting, det skal jeg pille ud og omtale, det er noget!"

Og det gjorde han, og folk sagde om den femte: "Ham er der bestemt noget ved! han er et godt hoved! men han gør ikke noget!" - Men derved var han noget.

Se det er kun en lille historie, og dog får den ikke ende så længe verden står!

Men blev der da ikke videre af de fem brødre! det var jo ikke noget! Hør videre, det er et helt eventyr!

Den ældste broder, som lavede mursten, fornemmede, at fra hver sten, når den var færdig, trillede en lille skilling, kun af kobber, men mange små kobberskillinger, lagt på hinanden, bliver til en blank daler, og hvor man banker på med den, hos bager, slagter, skrædder, ja hos dem alle sammen, dér flyver døren op og man får, hvad man bruger; se, det gav murstenene af sig; nogle gik vel i brokker eller midt over, men de kom også til brug.

Oppe på diget ville mor Margrethe, den fattige kone, så gerne kline sig et lille hus; hun fik alle stenbrokkerne og så et par hele, for et godt hjerte havde den ældste broder, om han i gerning kun drev det til at gøre mursten. Den fattige kone rejste selv sit hus; smalt var det, det ene vindue sad skævt, døren var alt for lav, og stråtaget kunne været lagt bedre, men ly og læ var der og ses kunne der langt ud over havet, der i sin vælde brødes mod diget; de salte dråber sprøjtede over hele huset, der endnu stod, da han var død og borte der havde gjort murstenene.

Den anden broder, ja han kunne nu anderledes mure op, han var jo også oplært deri. Da svendestykket var leveret, snørede han sin ransel og sang håndværkerens vise:

"Jeg rejse kan, mens jeg er ung

og ude hjemlig bygge,

mit håndværk er min pengepung,

mit ungdomssind min lykke!

Og ser jeg så mit fædreland,

jeg kæresten gav ordet!

Hurra! en driftig håndværksmand

får let fod under bordet!"

Og det gjorde han. Inde i byen, da han kom tilbage og blev mester, murede han op hus ved hus, en hel gade; da den stod, så godt ud og gav byen anseelse, så byggede husene for ham et lille hus, der skulle være hans eget; men hvorledes kunne husene bygge? Ja spørg dem ad, og de svarer ikke, men folk svarer og siger: "jo vist har den gade bygget ham hans hus!" lille var det og med lergulv, men da han med sin brud dansede henover det, blev gulvet blankt og bonet, og fra hver sten i væggen sprang en blomst, det var lige så godt som et kostbart betræk. Det var et yndigt hus og et lyksaligt ægtepar. Lavsfanen vajede udenfor og svende og læredrenge råbte: Hurra! jo, det var noget! og så døde han, det var også noget!

Nu kom arkitekten, den tredje broder, som først havde været tømrerlærling, gået med kasket og løbet byærinder, men fra akademiet var steget til bygmester, "højædle og velbyrdige"! ja havde husene i gaden bygget et hus for broderen, der var murermester, så fik nu gaden navn efter denne, og det smukkeste hus i gaden blev hans, det var noget og han var noget - og det med en lang titel for og bag; hans børn kaldtes fornemme børn, og da han døde var hans enke en enke af stand - det er noget! og hans navn stod stadigt på gadehjørnet og var i folkemunde, som gadenavn - ja det er noget!

Så kom geniet, den fjerde broder, der ville finde på noget nyt, noget aparte og én etage til, men den knak af for ham og han faldt ned og brak halsen, - men han fik en dejlig begravelse med lavsfaner og musik, blomster i avisen og på gaden hen over brolægningen; og der blev holdt tre ligtaler over ham, den ene meget længere end den anden, og det ville have fornøjet ham, for han holdt meget af at tales om; der kom et monument på graven, kun én etage, men det er altid noget!

Nu var han død, ligesom de tre andre brødre, men den sidste, han, som ræsonnerede, overlevede dem alle sammen, og det var jo det rette, for så havde han det sidste ord og det var ham af stor vigtighed at have det sidste ord. Han var jo det gode hoved! sagde folk. Nu slog også hans time, han døde og kom til Himmeriges port. Her kommer altid to og to! her stod han med en anden sjæl, der også gerne ville ind, og det var netop den gamle mor Margrethe fra digehuset.

"Det er nok for kontrastens skyld, at jeg og den usselige sjæl skal komme her på én gang!" sagde ræsonnøren. "Nå, hvem er hun, morlille? Vil hun også ind her!" spurgte han.

Og den gamle kone nejede så godt hun kunne, hun troede, det var Sankt Peder selv, der talte. "Jeg er en sølle stakkel, uden al familie! gamle Margrethe fra digehuset!"

"Nå, hvad har hun gjort og udrettet dernede?"

"Jeg har såmænd slet ikke udrettet noget i denne verden! ikke noget, der kan lukke op for mig her! det er en sand nådens gerning, om jeg får lov at komme inden for døren!"

"Hvorledes har hun forladt denne verden?" spurgte han, for at tale om noget, da det kedede ham at stå der og vente.

"Ja, hvordan jeg forlod den, det ved jeg ikke! syg og dårlig var jeg jo i de sidste åringer, og så har jeg vel ikke kunnet tåle at krybe ud af sengen og komme i frost og kulde derudenfor. Det er jo en hård vinter, men nu har jeg da forvundet det. Det var et par dage blikstille, men bitterlig koldt, som Deres Velærværdighed nok ved, isen havde lagt til så langt ud i stranden, man kunne øjne; alle folk fra byen tog ud på isen; der var, hvad de kalder skridtskoløben og dans, tror jeg, der var fuld musik og beværtning derude; jeg kunne høre det lige ind, hvor jeg lå i min fattige stue. Da var det sådan hen mod aftenstid, månen var oppe, men den var ikke endnu kommet til kræfter, jeg så fra min seng gennem vinduet helt ud over stranden, og dér lige i kanten af himmel og hav kom en underlig hvid sky; jeg lå og så på den, så på den sorte prik midt i, der blev større og større; og så vidste jeg hvad det betød; jeg er gammel og erfaren, skønt det tegn ser man ikke ofte. Jeg kendte det og fik en gru! jeg har to gange forud i min levetid set den ting komme, og vidste, at der ville blive en forfærdelig storm med springflod, der ville komme over de arme mennesker derude, som nu drak og sprang og jubilerede; unge og gamle, den hele by var jo derude, hvem skulle advare dem, hvis ingen dér så og kendte, hvad jeg nu kendte. Jeg blev så ræd, jeg blev så levende, som ikke i mange tider! ud af sengen kom jeg og hen til vinduet, længere kunne jeg ikke orke; vinduet fik jeg dog op, jeg kunne se menneskene løbe og springe derude på isen, se de pyntelige flag, høre, hvor drengene råbte hurra, og piger og karle sang, det gik lystigt til, men højere og højere steg den hvide sky med den sorte pose i! jeg råbte alt hvad jeg kunne, men ingen hørte mig, jeg var for langt derfra. Snart ville vejret bryde løs, isen gå i stykker og alle derude synke igennem uden frelse. Høre mig kunne de ikke, nå ud til dem mægtede jeg ikke; kunne jeg dog få dem i land! Da gav Vorherre mig den tanke at stikke ild i min seng, hellere lade huset brænde af, end at de mange så ynkeligt skulle dø. Jeg fik lyset tændt, så den røde flamme - ja, jeg nåede ud af døren, men der blev jeg liggende, jeg kunne ikke mere; luen stod ud efter mig og ud af vinduet, hen over taget; de så den derudefra og de løb alle, hvad de kunne, for at hjælpe mig arme stakkel, som de troede brændte inde; der var ikke én, som jo løb af sted; jeg hørte de kom, men jeg hørte også, hvor det med ét susede i luften; jeg hørte det dundrede som svære kanonskud, springfloden løftede isen, der brødes itu; men til diget nåede de, hvor gnisterne fløj hen over mig; jeg fik dem alle i behold; men jeg har ikke måttet kunne tåle kulden og den forskrækkelse, og så er jeg kommet herop til Himmeriges port; de siger, den bliver lukket op også for sådan en stakkel, som jeg! og nu har jeg jo ingen hus mere dernede på diget, dog det giver mig da ingen adgang her."

Da åbnede sig Himmeriges port og englen førte den gamle kone ind; hun tabte et sengehalm udenfor, et af de strå, der havde ligget i hendes seng, den hun tændte for at frelse de mange, og det var blevet til det pure guld, men et guld, der voksede og slyngede sig i de dejligste forsiringer.

"Se, det bragte den fattige kone!" sagde englen. "Hvad bringer nu du? Ja, jeg ved nok, du har ingenting udrettet, ikke engang lavet en mursten; kunne du bare gå tilbage igen og bringe i det mindste så meget; den duede sagtens ikke, når du havde gjort den, dog gjort med en god vilje, det var altid noget; men du kan ikke gå tilbage, og jeg kan ikke gøre noget for dig!"

Da bad den fattige sjæl, konen fra digehuset, for ham: "hans broder har gjort og givet mig alle sten og stumper, hvoraf jeg klinede mit usselige hus, det var grumme meget for mig arme stakkel! kan nu ikke alle de stumper og stykker gælde som én mursten for ham? Det er en nådens gerning! nu trænger han til den og her er jo nådens hjem!"

"Din broder, den, du kaldte den ringeste," sagde englen, "den, hvis dont i al ærlighed var dig nedrigst, giver dig sin himmerigsskærv. Du skal ikke vises bort, du skal have lov til at stå herudenfor og tænke over, se at ophjælpe dit liv dernede, men ind kommer du ikke, før du i god gerning har udrettet - noget!"

"Det kunne jeg have sagt bedre!" tænkte ræsonnøren, men han sagde det ikke højt, og det var nok allerede noget.