Prevod

Dai Wenmou iz pokrajine Pei je živel v samoti v gorovju Yangcheng. Nekoč je med jedjo v sobi za goste nenadoma zaslišal glas duha: »Odposlanec nebeškega vladarja sem. Rad bi se spustil k tebi in se tu nastanil. Ali dovoliš?« Wenmou se je silno prestrašil. Glas je spet spregovoril: »Dvomiš o meni.« Wenmou je pokleknil in dejal: »Reven sem in bojim se le, da te ne bi mogel dostojno sprejeti.« Nato je poškropil in pometel prostor, pripravil duhu častno mesto ter mu zjutraj in zvečer nadvse spoštljivo daroval hrano. Pozneje je v zasebnosti svoje sobe o tem tiho spregovoril z ženo. Ta je rekla: »Bojim se, da se je pri nas naselil kak zli duh.« Wenmou je odvrnil: »Tudi sam sumim tako.« Ko je nato opravljal obred in polagal daritve, je duh spregovoril: »Prišel sem k tebi, ker sem ti hotel pomagati. Nisem pričakoval, da boš dvomil o meni in govoril proti meni.« Medtem ko se je Wenmou opravičeval, se je iz dvorane nenadoma razleglo vpitje, kakor da bi kričalo več deset ljudi. Šel je pogledat in zagledal veliko ptico peterih barv, ki ji je sledilo več deset belih grlic. Odletele so proti severovzhodu, izginile v oblakih in se niso več prikazale.