Waltey

Waltey

Nebeški meč

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Nebeški meč

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
364 第15卷 · 第06則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Nebeški meč

He Yu iz Kuaijija, z vljudnostnim imenom Yanju, je nekoč tako hudo zbolel, da se ni več zavedal ljudi okoli sebe; le pod srcem je bil še topel. Tri dni je bil mrtev, nato pa je spet oživel. Povedal je: »Neki uradnik me je odpeljal v nebesa. Zagledal sem uradno poslopje in vstopil v odmaknjeno sobo. V njej je stalo večnadstropno stojalo; na zgornji polici je bil pečat, na srednji pa meč. Dovolili so mi, naj si vzamem, kar želim. Ker pa sem bil prenizek, da bi dosegel zgornjo polico, sem vzel meč in odšel skozi vrata. Uradnik me je vprašal: ›Kaj si dobil?‹ Odvrnil sem: ›Meč.‹ Rekel je: ›Škoda, da nisi dobil pečata. Z njim bi lahko zapovedoval stoterim božanstvom, z mečem pa lahko ukazuješ le bogu krajevne zemlje.‹« Ko je He Yu ozdravel, je k njemu res prišel duh in se predstavil kot bog krajevne zemlje.

Izvirnik

364 第15卷 · 第06則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

會稽賀瑀、字彥琚,曾得疾,不知人,惟心下溫,死三日,復甦。云:「吏人將上天,見官府,入曲房,房中有層架,其上層有印,中層有劍,使瑀惟意所取;而短不及上層,取劍以出門,吏問:『何得?』云:『得劍,』曰:『恨不得印,可策百神,劍惟得使社公耳。』」疾愈,果有鬼來,稱社公。