Waltey
Najlepša vrtnica na svetu
Andersenove pravljice · Hans Christian AndersenO besedilu
Najlepša vrtnica na svetu
- Vir
- Andersenove pravljice
- Avtor
- Hans Christian Andersen
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Dansk
- Čas branja
- 5 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- Verdens dejligste rose
O izvirniku
Andersenove pravljice
Literarne pravljice z nežnostjo, bolečino in ostrim občutkom za čudežno. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Andersenove pravljice v jeziku Dansk.
Besedilo
Najlepša vrtnica na svetu
There was a mighty queen whose garden held the loveliest flowers for every season of the year and from every country in the world. But it was roses she loved above all, and so she had them in the greatest variety, from the wild hedgerow rose with its apple-scented green leaves to the fairest rose of Provence. They climbed the castle walls, twined about the pillars and window frames, crept into the corridors and across the ceilings of every hall; and the roses differed in scent, shape, and colour.
But sorrow and grief dwelt within; the queen lay on her sickbed, and the physicians declared that she must die. "Yet there is one way to save her!" said the wisest among them. "Bring her the loveliest rose in the world, the one that expresses the highest and purest love; if she sets eyes on it before their light fails, she will not die."
And young and old came from far and wide with roses, the loveliest that bloomed in every garden, but none of these was the rose. The flower must be fetched from the garden of love; but which rose there expressed the highest, the purest love?
And the poets sang of the loveliest rose in the world, each naming his own. And word went out far across the land to every heart that beat with love, to every rank and every age.
"No one has yet named the flower," said the wise man. "No one has pointed to the place where it sprang forth in all its glory. It is not the roses from Romeo and Juliet's coffin, nor those from Valborg's grave, though their fragrance will live forever in legends and songs. Nor is it the roses that spring from Winkelried's bloodied lances, from the blood that pours in a sacred stream from the hero's breast as he dies for his country, though no death is sweeter, no rose redder than the blood that flows then. Nor is it that wondrous blossom to whose tending a man devotes the vigour of his life, year after year, through long, sleepless nights in his lonely room—the magical rose of science!"
"I know where it blooms," said a happy mother who came to the queen's bedside with her infant. "I know where the loveliest rose in the world is to be found! The rose that expresses the highest and purest love. It blooms on my sweet child's glowing cheeks when, refreshed by sleep, it opens its eyes and smiles at me with all its love!"
"Lovely is that rose, but there is one lovelier still!" said the wise man. "Yes, far more beautiful!" said one of the women. "I have seen it. No holier, more exalted rose can bloom, yet it was pale as the petals of a tea rose. I saw it on the queen's cheeks; she had laid aside her royal crown and, through the long, sorrowful night, walked with her sick child in her arms, weeping over it, kissing it, and praying to God for it as only a mother prays in her hour of anguish!"
"Holy and wondrous in its power is the white rose of sorrow, yet that is not the one!" "No, I saw the loveliest rose in the world before the Lord's altar," said the devout old bishop. "I saw it shine as though an angel's face had appeared. The young girls came to the communion table and renewed their baptismal covenant, and roses glowed and roses paled upon their fresh cheeks. One young girl stood there, looking up to her God with all her soul's purity and love; that was the expression of the purest and highest love!"
"Blessed be that rose!" said the wise man. "Yet none of you has named the loveliest rose in the world." Then a child entered the room, the queen's little son; tears stood in his eyes and on his cheeks. He carried a large, open book, bound in velvet with great silver clasps.
"Mother!" said the little boy. "Oh, listen to what I have read!" And the child sat down beside the bed and read from the book of Him who gave Himself up to death upon the cross to save mankind, even the generations yet unborn. "There is no greater love!"
And a rosy glow spread over the queen's cheeks, and her eyes grew so wide, so clear, for she saw the loveliest rose in the world rise from the pages of the book, the image of the rose that sprang from Christ's blood upon the wood of the cross.
"I see it!" she said. "Whoever sees that rose, the loveliest on earth, shall never die!"
Izvirnik
Verdens dejligste rose
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Eventyr af Hans Christian Andersen
Der var en mægtig dronning, i hvis have fandtes de dejligste blomster for enhver af årets tider og fra alle verdens lande, men især var det roserne, som hun elskede, og derfor havde hun af disse de mest forskellige arter, lige fra den vilde hæk med de æbleduftende grønne blade til Provences skønneste rose, og de voksede op ad slottets mure, slyngede sig om søjlerne og vindueskarmene, ind i gangene og hen ad loftet i alle sale; og roserne vekslede i duft, form og farve.
Men sorg og bedrøvelse boede herinde; dronningen lå på sin sotteseng og lægerne forkyndte, at hun måtte dø.
"Det er dog en frelse for hende!" sagde den viseste iblandt dem. "Bring hende verdens dejligste rose, den, der er udtrykket af den højeste og reneste kærlighed; kommer den for hendes øjne, før de brister, da dør hun ikke."
Og unge og gamle kom rundt om fra med roser, de dejligste der blomstrede i hver have, men de roser var det ikke; fra kærlighedens urtegård måtte blomsten hentes; men hvilken rose dér var udtrykket af den højeste, den reneste kærlighed?
Og skjaldene sang om verdens dejligste rose, hver nævnede sin. Og der gik bud vidt om land til hvert hjerte der slog i kærlighed, der gik bud til hver stand og hver alder.
"Ingen har endnu nævnt blomsten;" sagde den vise. "Ingen har peget hen på det sted hvor den fremsprang i sin herlighed. Ikke er det roserne fra Romeo og Julies kiste eller fra Valborgs grav, skønt de roser vil altid dufte gennem sagn og sange, det er ej roserne, som skyder frem fra Winkelrieds blodige lanser, fra blodet, der helligt vælder ud fra heltens bryst i døden for fædrelandet, skønt ingen død er mere sød, ingen rose rødere end dette blod, der da flyder. Ej heller er det hin underblomst, for hvis pleje manden i år og dage, i lange søvnløse nætter, i den ensomme stue, hengiver sit friske liv, videnskabens magiske rose!"
"Jeg ved, hvor den blomstrer," sagde en lyksalig moder, der med sit spæde barn kom til dronningens leje. "Jeg ved, hvor verdens dejligste rose findes! Den rose, der er udtrykket af den højeste og reneste kærlighed. Den blomstrer på de blussende kinder af mit søde barn, når det styrket af søvnen slår øjnene op og ler imod mig med hele sin kærlighed!"
"Dejlig er den rose, men en dejligere findes der!" sagde den vise.
"Ja, langt skønnere!" sagde en af kvinderne. "Jeg har set den, en mere ophøjet hellig rose blomstrer der ikke, men den var bleg, som terosens blade; på dronningens kinder så jeg den; hun havde lagt sin kongelige krone og gik selv i den lange sorgfyldte nat med sit syge barn, græd over det, kyssede det og bad til Gud en bøn for det, som en moder beder i angstens time!"
"Hellig og vidunderlig i sin magt er sorgens hvide rose, men dog er det ikke den!"
"Nej, verdens dejligste rose så jeg foran Herrens alter," sagde den fromme gamle biskop. "Jeg så den lyse, som en engels åsyn viste sig. De unge piger gik til nadverens bord, fornyede deres dåbs pagt, og der blussede roser og der blegnede roser på de friske kinder; en ung pige stod der; hun så med hele sjælens fulde renhed og kærlighed op mod sin Gud; det var udtrykket af den reneste og den højeste kærlighed!"
"Velsignet være den!" sagde den vise, "dog ingen af Eder har endnu nævnt verdens dejligste rose."
Da trådte ind i stuen et barn, dronningens lille søn; tårerne stod i hans øjne og på hans kinder; han bar en stor opslagen bog, dens bind var af fløjl og med store sølvhægter.
"Moder!" sagde den lille, "Oh, hør dog, hvad jeg har læst!" og barnet satte sig ved sengen og læste af bogen om ham, der hengav sig selv til korsets død for at frelse menneskene, selv de ufødte slægter. "Større kærlighed gives der ikke!"
Og der gik et rosenskær over dronningens kinder, hendes øjne blev så store, så klare, thi hun så fra bogens blade løfte sig verdens dejligste rose, billedet af den, som fremsprang fra Kristi blod på korsets træ.
"Jeg ser den!" sagde hun. "Aldrig dør den, som ser den rose, den dejligste på jorden!"
Nadaljuj z branjem
