Prevod
The fish had long been dissatisfied with the lack of order in their kingdom. None paid any heed to the others, but swam to the right or left as the fancy took them, darted between those who wanted to stay together, or blocked their way. The stronger would give the weaker a blow with its tail that sent it flying, or simply swallow it whole. “How wonderful it would be if we had a king who would uphold law and justice among us,” they said, and agreed to choose as their ruler whoever could swim most swiftly through the waters and bring help to the weak.
So they lined up in ranks along the shore, and the pike gave a signal with his tail, at which they all set off together. The pike shot through the water like an arrow, and with him went the herring, the gudgeon, the perch, the carp, and all the rest, whatever their names may be. The flounder swam along too, hoping to reach the finish.
Suddenly a cry rang out: “The herring’s in front! The herring’s in front!” “Who’s out front?” cried the flat, ill-natured flounder crossly, for she had fallen far behind. “Who’s out front?” “The herring, the herring,” came the reply. “That naked herring?” cried the envious creature. “That naked herring?” Ever since then, the flounder’s mouth has been crooked as a punishment.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Die Fische waren schon lange unzufrieden, daß keine Ordnung in ihrem Reich herrschte. Keiner kehrte sich an den andern, schwamm rechts und links, wie es ihm einfiel, fuhr zwischen denen durch, die zusammenbleiben wollten, oder sperrte ihnen den Weg, und der Stärkere gab dem Schwächeren einen Schlag mit dem Schwanz, daß er weit wegfuhr, oder er verschlang ihn ohne weiteres. 'Wie schön wäre es, wenn wir einen König hätten, der Recht und Gerechtigkeit bei uns übte,' sagten sie und vereinigten sich, den zu ihrem Herrn zu wählen, der am schnellsten die Fluten durchstreichen und dem Schwachen Hilfe bringen könnte.
Sie stellten sich also am Ufer in Reihe und Glied auf, und der Hecht gab mit dem Schwanz ein Zeichen, worauf sie alle zusammen aufbrachen. Wie ein Pfeil schoß der Hecht dahin und mit ihm der Hering, der Gründling, der Barsch, die Karpfe, und wie sie alle heißen. Auch die Scholle schwamm mit und hoffte das Ziel zu erreichen.
Auf einmal ertönte der Ruf 'der Hering ist vor! der Hering ist vor.' 'Wen is vör?' schrie verdrießlich die platte mißgünstige Scholle, die weit zurückgeblieben war, 'wen is vör?' 'Der Hering, der Hering,' war die Antwort. 'De nackte Hiering?' rief die Neidische, 'de nackte Hiering?' Seit der Zeit steht der Scholle zur Strafe das Maul schief.
