Prevod
(Nobeno delo se ne izkaže za tako slabo kakor takrat, ko mu ploskajo bedaki.) Medved, s katerim si je neki Piemontčan služil kruh, je na dveh nogah vadil ples, ki se ga ni prav dobro naučil. Ker se je hotel pokazati človeškega, 5 je vprašal Opico: »Kako mi gre?« Opica se je na ples spoznala in mu je odvrnila: »Zelo slabo.« — »Mislim,« je odvrnil Medved, »da mi nisi prav naklonjena. 10 Kaj pa? Mar moja drža ni ljubka? Mar ne stopam prav ubrano?« Tam je bil tudi Prašič in je dejal: »Bravo, odlično ti gre! Boljšega plesalca 15 še ni bilo in ga nikoli ne bo.« Ko je Medved to slišal, je pri sebi vse pretehtal in s skromno kretnjo takole vzkliknil: 20 »Ko me je Opica grajala, sem še dvomil; a zdaj, ko me Prašič hvali, moram res zelo slabo plesati.« Naj si pisec v svoj prid 25 zapomni tale nauk: če modri ne odobrava, je slabo! Če bedak ploska, je še slabše!
