O besedilu
Lisica in konj
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- Der Fuchs und das Pferd
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Lisica in konj
A farmer had a faithful horse that had grown old and could no longer work. His master would no longer give him anything to eat and said, “I can certainly make no more use of you, but I mean well by you all the same. If you can still prove yourself strong enough to bring me a lion, I will keep you. But for now, get out of my stable.” With that, he drove him out into the open fields. The horse was sad and went towards the forest to find a little shelter from the weather. There he met the fox, who said, “Why do you hang your head and wander about all alone?” “Ah,” answered the horse, “greed and loyalty do not live together under one roof. My master has forgotten all the service I have given him over so many years, and because I can no longer plough properly, he will give me no more fodder and has driven me away.” “Without a word of comfort?” asked the fox. “Cold comfort it was. He said that if I were still strong enough to bring him a lion, he would keep me, but he knows full well that I cannot.” The fox said, “Then I will help you. Just lie down, stretch yourself out, and do not stir, as though you were dead.” The horse did as the fox asked, while the fox went to the lion, whose den was not far away, and said, “There is a dead horse lying out there. Come along, and you can have a fine feast.” The lion went with him, and when they stood beside the horse, the fox said, “You will not be very comfortable here. Do you know what? I will tie him to you by his tail, and then you can drag him into your den and eat him in peace.” The lion liked this advice. He stood still, and so that the fox could tie the horse to him securely, he did not move a muscle. But the fox bound the lion’s legs together with the horse’s tail, twisting and knotting it all so firmly and tightly that no amount of strength could break it. When he had finished his work, he patted the horse on the shoulder and said, “Pull, old grey, pull!” At once the horse sprang up and dragged the lion away with him. The lion began to roar so loudly that the birds throughout the forest flew up in fright, but the horse let him roar and hauled and dragged him across the fields to his master’s door. When his master saw this, he thought better of his decision and said to the horse, “You shall stay with me and be well cared for.” And he gave him all he could eat for the rest of his days.
Izvirnik
Der Fuchs und das Pferd
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es hatte ein Bauer ein treues Pferd, das war alt geworden und konnte keine Dienste mehr tun, da wollte ihm sein Herr nichts mehr zu fressen geben und sprach 'brauchen kann ich dich freilich nicht mehr, indes mein ich es gut mit dir, zeigst du dich noch so stark, daß du mir einen Löwen hierher bringst, so will ich dich behalten, jetzt aber mach dich fort aus meinem Stall,' und jagte es damit ins weite Feld. Das Pferd war traurig und ging nach dem Wald zu, dort ein wenig Schutz vor dem Wetter zu suchen. Da begegnete ihm der Fuchs und sprach 'was hängst du so den Kopf und gehst so einsam herum?' 'Ach,' antwortete das Pferd, 'Geiz und Treue wohnen nicht beisammen in einem Haus, mein Herr hat vergessen, was ich ihm für Dienste in so vielen Jahren geleistet habe, und weil ich nicht recht mehr ackern kann, will er mir kein Futter mehr geben, und hat mich fortgejagt.' 'Ohne allen Trost?' fragte der Fuchs. 'Der Trost war schlecht, er hat gesagt, wenn ich noch so stark wäre, daß ich ihm einen Löwen brächte, wollt er mich behalten, aber er weiß wohl, daß ich das nicht vermag.' Der Fuchs sprach 'da will ich dir helfen, leg dich nur hin, strecke dich aus und rege dich nicht, als wärst du tot.' Das Pferd tat, was der Fuchs verlangte, der Fuchs aber ging zum Löwen, der seine Höhle nicht weit davon hatte, und sprach 'da draußen liegt ein totes Pferd, komm doch mit hinaus, da kannst du eine fette Mahlzeit halten.' Der Löwe ging mit, und wie sie bei dem Pferd standen, sprach der Fuchs 'hier hast dus doch nicht nach deiner Gemächlichkeit, weißt du was? ich wills mit dem Schweif an dich binden, so kannst dus in deine Höhle ziehen und in aller Ruhe verzehren.' Dem Löwen gefiel der Rat, er stellte sich hin, und damit ihm der Fuchs das Pferd festknüpfen könnte, hielt er ganz still. Der Fuchs aber band mit des Pferdes Schweif dem Löwen die Beine zusammen und drehte und schnürte alles so wohl und stark, daß es m it keiner Kraft zu zerreißen war. Als er nun sein Werk vollendet hatte, klopfte er dem Pferd auf die Schulter und sprach 'zieh, Schimmel, zieh.' Da sprang das Pferd mit einmal auf und zog den Löwen mit sich fort. Der Löwe fing an zu brüllen, daß die Vögel in dem ganzen Wald vor Schrecken aufflogen, aber das Pferd ließ ihn brüllen, zog und schleppte ihn über das Feld vor seines Herrn Tür. Wie der Herr das sah, besann er sich eines Bessern und sprach zu dem Pferd 'du sollst bei mir bleiben und es gut haben,' und gab ihm satt zu fressen, bis es starb.
Nadaljuj z branjem
