O besedilu
Lev in kmet
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 250. Λέων καὶ Γεωργός. (S. 142. F. 93. C. 220 et p.375.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Lev in kmet
A lion entered a farmer’s yard, and the farmer, hoping to capture him, shut the gate. Unable to get out, the lion first killed the sheep, then turned on the cattle. The farmer, fearing for his own life, opened the gate. When the lion had gone, the farmer’s wife saw him groaning and said, “You have only got what you deserved. Why did you want to shut in a creature you ought to have feared even from far away?” So wicked people who provoke those stronger than themselves deservedly suffer the harm they bring upon them.
Izvirnik
250. Λέων καὶ Γεωργός. (S. 142. F. 93. C. 220 et p.375.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Λέων εἰς ἔπαυλιν γεωργοῦ εἰσῆλθεν· ὁ δὲ συλλαβεῖν βουλόμενος τὴν αὐλείαν θύραν ἔκλεισε. Καὶ ὃς ἐξελθεῖν μὴ δυνάμενος πρῶτον μὲν τὰ ποίμνια διέφθειρεν, ἔπειτα δὲ καὶ ἐπὶ τοὺς βόας ἐτράπη. Καὶ ὁ γεωργὸς φοβηθεὶς περὶ αὐτοῦ τὴν θύραν ἤνοιξεν. Ἀπαλλαγέντος δὲ τοῦ λέοντος, ἡ γυνὴ θεασαμένη αὐτὸν στένοντα εἶπεν· „ἀλλά γε σὺ δίκαια πέπονθας· τί γὰρ τοῦτον συγκλεῖσαι ἠβούλου, ὃν καὶ ἀπὸ μακρόθεν σε ἔδει τρέμειν;“
Οὕτως οἱ πονηροὶ τοὺς ἰσχυροτέρους διερεθίζοντες εἰκότως τὰς ἐξ αὐτῶν πλημμελείας ὑπομένουσι.
Nadaljuj z branjem
