Waltey

Waltey

Lasnica v krapovem trebuhu

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Lasnica v krapovem trebuhu

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
081 第04卷 · 第11則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Lasnica v krapovem trebuhu

Neki mož iz južnih krajev je poslal uradnika, naj Sun Quanu v dar odnese lasnico iz nosorogovega roga. Ko je uradnik s čolnom plul mimo svetišča Gongting, je tamkajšnje božanstvo prosil za varstvo na poti. Nenadoma mu je božanstvo sporočilo: »Hočem tvojo lasnico iz nosorogovega roga.« Uradnik se je prestrašil in si ni upal odgovoriti. Hip zatem pa je lasnica že ležala pred božanstvom. To mu je znova sporočilo: »Ko prispeš v mesto Shitou, ti jo vrnem.« Uradniku ni preostalo drugega, kakor da odpluje naprej, prepričan, da je lasnico izgubil in si s tem prislužil smrtno kazen. Ko pa je prispel v Shitou, je v čoln nenadoma skočil velik krap, dolg tri čije. Razparal mu je trebuh in v njem našel lasnico.

Izvirnik

081 第04卷 · 第11則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

南州人有遣吏獻犀簪於孫權者,舟過宮亭廟而乞靈焉。神忽下教曰:「須汝犀簪。」吏惶遽不敢應。俄而犀簪已前列矣。神復下教曰:「俟汝至石頭城,返汝簪。」吏不得已,遂行,自分失簪,且得死罪。比達石頭,忽有大鯉魚,長三尺,躍入舟。剖之,得簪。