Prevod

Shouguang Hou je živel v času cesarja Zhanga iz dinastije Han. Z zaklinjanjem je znal obvladati najrazličnejše duhove in prikazni ter jih prisiliti, da so se sami zvezali in razkrili svojo podobo. V njegovem domačem kraju je neka žena zbolela zaradi zlega duha. Hou ga je zaklel in pred njenimi vrati je obležala mrtva kača, dolga več zhangov; žena je nato ozdravela. Tam je raslo tudi veliko drevo, v katerem je prebival duh. Kdor se je ustavil pod njim, je umrl, in celo ptice, ki so letele mimo, so padale na tla. Hou ga je zaklel in drevo je sredi poletja ovenelo ter odvrglo listje. Med njegovimi vejami je obvisela mrtva kača, dolga sedem ali osem zhangov. Ko je cesar Zhang slišal za to, je dal Houja poklicati in ga povprašal o njegovih dejanjih. Hou je odgovoril: »Res je bilo tako.« Cesar je rekel: »V palači straši. Po polnoči se pogosto prikaže nekaj ljudi v temno rdečih oblačilih, z razpuščenimi lasmi in ognjem v rokah, ki hodijo drug za drugim. Bi jih mogel zakleti?« Hou je odvrnil: »To so le neznatne prikazni, zlahka jih je pregnati.« Cesar je skrivaj ukazal trem možem, naj jih odigrajo. Hou je opravil obred in vsi trije so se pri priči zgrudili na tla ter prenehali dihati. Cesar je prestrašen vzkliknil: »To niso duhovi! Le preizkusiti sem te hotel!« Takoj mu je ukazal, naj prekliče urok. Po drugi pripovedi pa so se v času cesarja Wuja iz dinastije Han v palači pogosto prikazovale postave v živo rdečih oblačilih in z razpuščenimi lasmi, ki so s svečami v rokah tekale druga za drugo. Cesar je vprašal Liu Pinga: »Ali jih lahko odstraniš?« Ping je odgovoril: »Lahko.« Vanje je vrgel moder talisman in več duhov se je zgrudilo na tla. Cesar je prestrašen vzkliknil: »Le preizkusiti sem te hotel!« Ping je preklical urok in možje so se ovedeli.