Prevod

V šestem mesecu vladavine cesarja Yuana iz dinastije Jin je Yangzhou prizadela huda suša; v dvanajstem mesecu je bil v Hedongu potres. V dvanajstem mesecu prejšnjega leta so obglavili Chunyu Boja, uradnika, pristojnega za nadzor prevoza. Njegova kri je proti naravnemu toku stekla po stebru dva čanga in tri čije visoko, nato pa se je spustila in proniknila v tla štiri čije in pet cunov globoko. Chunyu Bo je tedaj umrl po krivici in nato je suša deželo pestila tri leta zapored. Kadar se kazni izrekajo samovoljno, se sile jina ne združijo v skladno celoto, zato nad njimi prevlada sila janga. Tudi ta kazen je bila odziv na nakopičeno silo krivice.