Waltey

Prevod

Komar je pristal na bikovem rogu in tam dolgo posedal. Ko se je namenil odleteti, je bika vprašal, ali želi, da že odide. Bik mu je odvrnil: »Saj še opazil nisem, da si prišel, pa tudi tega ne bom opazil, če odideš.« To basen bi lahko povedali nekomu, ki je tako nemočen, da ne s svojo navzočnostjo ne z odsotnostjo nikomur ne škodi in ne koristi.

Izvirnik

Κώνωψ ἐπιστὰς κέρατι ταύρου, καὶ πολὺν χρόνον ἐπικαθίσας, ἐπειδὴ ἀπαλλάττεσθαι ἔμελλεν, ἐπυνθάνετο τοῦ ταύρου, εἰ ἤδη βούλεται αὐτὸν ἀπελθεῖν. Ὁ δὲ ὑποτυχὼν ἔφη· „ἀλλʼ οὔτε ὅτε ἦλθες, ἔγνων, οὔτε ἐὰν ἀπέλθῃς, γνώσομαι.“

Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις πρὸς ἄνδρα ἀδύ- νατον, ὃς οὔτε παρὼν οὔτε ἀπὼν ἐπιβλαβὴς ἢ ὠφέλι- μός ἐστι.

Nalagam bralnik