Waltey

Waltey

Kako je opat z molitvijo razdrobil skalo strupenega zmaja

Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirka
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Kako je opat z molitvijo razdrobil skalo strupenega zmaja

Vir
Uji Shūi Monogatari
Avtor
anonimna srednjeveška zbirka
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
日本語
Čas branja
2 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
021 同僧正大嶽ノ岩祈失事

O izvirniku

Uji Shūi Monogatari

Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.

Besedilo

Kako je opat z molitvijo razdrobil skalo strupenega zmaja

Pred davnimi časi je veliki duhovnik Jōkan prebival v svetišču Senjuin v predelu Saitō. Svetišče je bilo obrnjeno proti jugu in je gledalo na goro Ōtake. Na njenem severozahodnem pobočju je stala velikanska skala, podobna zmaju z razprtimi žreli. Menihi, ki so živeli nasproti tej skali, so umirali mladi in mnogo jih je pomrlo. Sprva nihče ni mogel doumeti, zakaj umirajo, sčasoma pa so ljudje začeli govoriti, da je kriva skala. Poimenovali so jo Skala strupenega zmaja. Zaradi nje je predel Saitō vse bolj propadal in sameval. Tudi v svetišču Senjuin je umrlo veliko ljudi, zato je bilo tam težko prebivati. Ko si je veliki duhovnik ogledal skalo, je pomislil: »Res je podobna zmaju, ki na stežaj odpira svoje veliko žrelo. Očitno je nekaj resnice v tem, kar pravijo ljudje.« Obrnil se je proti skali in sedem dni in sedem noči opravljal obrede zaklinjanja. Okoli polnoči sedme noči se je nebo pooblačilo in vse se je silovito streslo. Goro Ōtake so ovili črni oblaki, da je ni bilo več videti. Čez nekaj časa se je nebo zjasnilo. Ko se je zdanilo in so se ozrli proti gori, so videli, da se je Skala strupenega zmaja razletela na drobce in izginila. Odtlej so ljudje spet prebivali v Saitōju, ne da bi jih pestilo prekletstvo. Menihi iz Saitōja pa naj bi tistega opata še dandanes globoko častili in se mu spoštljivo klanjali. Tako se iz roda v rod pripoveduje o tem čudežnem dogodku.

Izvirnik

021 同僧正大嶽ノ岩祈失事

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

今は昔静観僧正は西塔の千手院といふ所に住給へりその所は南むきにて大嶽をまもる所にて有けり大たりの乾の方のそひに大成いはほあり其岩のあり様龍の口をあきたるに似たりけり其岩

のすちに向て住ける僧とも命もろくしておほく死けりしはらくはいかにして死ぬやらんと心もえさりける程に此岩の有ゆへそといひ立にけり此岩を毒龍の巌とそ名付たりける是によりて西塔の有様たたあれにあれ而已まさりけり此千手院にも人おほく死けれは住わつらひけり此巌をみるに誠に龍の大口をあきたるに似たり人のいふ事はけにもさありけりと僧正思給て此岩の方に向て七日七夜か持し給けれは七日といふ夜半斗に空くもり震動する事をひたたし大嶽に黒雲かかりてみえすしはらく有て空晴ぬ夜明て大たけをみれは毒龍巌くたけて散失にけりそれより後西塔に人住けれともたたりなかりけり西塔の僧ともは件の座主をそ今到迄たうとみおかみけるとそ語伝たる不思議の事也