Waltey
Hudičeve zvijače in božja moč
Srpske narodne pripovijetke · Vuk Stefanović KaradžićO besedilu
Hudičeve zvijače in božja moč
- Vir
- Srpske narodne pripovijetke
- Avtor
- Vuk Stefanović Karadžić
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Српски
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- 019 Ђавоља маштанија и Божја сила
O izvirniku
Srpske narodne pripovijetke
Srbske ljudske pripovedi o junakih, čudežnih bitjih, preizkušnjah in ljudski modrosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Srpske narodne pripovijetke v jeziku Српски.
Besedilo
Hudičeve zvijače in božja moč
Nekega jutra se je cesarjevič odpravil na lov. Ko je gazil po snegu, se mu je iz nosa ulila kri. Gledal je, kako lepo je videti rdečo kri na belem snegu, in si mislil: »O, ko bi se le mogel poročiti z dekletom, belim kakor sneg in rdečeličnim kakor kri!« S temi mislimi je šel dalje in srečal starko. Vprašal jo je, ali je kje kakšno takšno dekle. Odgovorila mu je, da je tam naprej v gozdu hiša brez vrat, z enim samim oknom, skozi katero se hodi noter in ven, in da v njej živi prav takšno dekle. »Toda, sinko moj,« mu je rekla, »kdor jo je šel tja snubit, se ni nikoli več vrnil.« – »Pri Bogu, četudi se tudi jaz ne vrnem,« je odgovoril cesarjevič, »šel bom. Le povejte mi, ali je to prava pot?« Ko je starka to slišala, se ji je zasmilil. Segla je v nedrje, vzela košček kruha in ga dala cesarjeviču, rekoč: »Na, vzemi ta kruh, a čuvaj ga kakor punčico svojega očesa.« Vzel je kruh in šel naprej, kmalu zatem pa srečal drugo starko.
Vprašala ga je, kam gre, in povedal ji je, da gre snubit dekle tam in tam. Starka ga je začela odvračati z istimi besedami kakor prva, on pa ji je rekel: »Pri Bogu, starka, šel bom, četudi se nikoli ne vrnem.« Tedaj mu je dala lešnik in rekla: »Imej ta lešnik pri sebi, saj ti bo še prav prišel.« Vzel je lešnik in šel dalje. Kmalu je naletel še na tretjo starko, ki je sedela ob poti. Tudi ta ga je vprašala, kam gre, in povedal ji je, da gre snubit dekle tam in tam.
Ko je starka to slišala, ga je v solzah začela rotiti, naj pusti tisto dekle pri miru, in mu pripovedovala isto kakor prvi dve, a tudi nje ni hotel poslušati. Tedaj mu je dala oreh in rekla: »Vzemi ta oreh in ga shrani, dokler ga ne boš potreboval.« Začudil se je tem darovom in tretjo starko vprašal, kaj pomeni, da mu je prva dala malo kruha, druga lešnik, ona pa oreh. Starka mu je rekla: »Ko prideš pred hišo, vrzi kruh zverem, da te ne požro. Ko pa boš v najhujši stiski, vprašaj najprej lešnik, potem pa oreh.«
Nato je cesarjevič šel dalje, dokler ni zašel v gost gozd in v njem zagledal tiste hiše. Ko je stopil prednjo, je planila nanj množica najrazličnejših zveri. Kakor mu je naročila starka, jim je vrgel kruh, in brž ko ga je katera od zveri poduhala, je legla na trebuh in spodvila rep. Toda hiša ni imela vrat, okno pa je bilo visoko in ni mogel splezati do njega. Tedaj je nenadoma zagledal, kako neka ženska skozi okno spušča svoje zlate lase. Pritekel je, se jih oprijel in potegnila ga je v hišo. In kdo je bila? Prav tisto dekle. Razveselila sta se drug drugega, nato pa mu je dekle reklo: »Zahvali se Bogu, da moje matere ni doma, ker je šla v gozd nabirat zelišča, s katerimi začara mladeniče in jih spreminja v zveri. Tako je storila z vsemi, ki so me prišli snubit in bi te bili skoraj raztrgali, če ti ne bi Bog pomagal. Zdaj pa beživa!«
Tedaj sta zbežala skozi gozd, kolikor so ju nesle noge. Med begom sta se ozrla in zagledala njeno mater, ki je tekla za njima. Prestrašila sta se, starka pa ju je že skoraj dohitela, ko se je cesarjevič v stiski spomnil lešnika. Vzel ga je iz žepa in vprašal: »Ah, za božjo voljo! Kaj naj zdaj storiva?« Lešnik mu je odgovoril: »Odpri me.« Ko ga je odprl, so iz njega privrele deroče reke in materi zaprle pot. A z gorjačo se je dotaknila vode in voda se je razmaknila na dvoje, ona pa spet za njima.
Ko sta videla, da ju bo spet dohitela, je cesarjevič vzel oreh in zavpil: »Pa ti povej, kaj naj storiva!« »Stri me!« mu je odgovoril oreh. Brž ko ga je strl, je iz njega šinil ogenj, da bi skoraj ves gozd zagorel. Toda dekletova mati je pljunila v ogenj in ta je v hipu ugasnil, ona pa ju je še naprej zasledovala.
Tedaj je cesarjevič sprevidel, da so to hudičeve čarovnije. Obrnil se je proti vzhodu, se pokrižal in poklical mogočnega Boga na pomoč. Tedaj je z neba šinila strela in sežgala dekletovo mater, pod njo pa se je vdrla zemlja in pogoltnila njene kosti. Tako je cesarjevič z dekletom srečno pribežal domov, jo dal krstiti in jo vzel za ženo. In Bog naj vas razveseljuje!
Izvirnik
019 Ђавоља маштанија и Божја сила
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Крене једно јутро царев син у лов. Гацајући преко снијега почне му точити крв из носа, па гледајући како је крв црљену по бијелу снијегу лијепо виђети помисли у себи: "Ох да ми је вјенчати ђевојку да је бијела као снијег, а румена као крв!" У тој мисли идући срете једну бабу и упита је има ли ђе такијех ђевојака, а она му одговори да има напријед у оној гори једна кућа без врата а само један прозор на кући кроз који се улази и излази, и у тој кући да има така ђевојка, "ма" рече му "синко мој! когод је тамо ходио да је проси, ниједан се није више вратио." – "Богме ако и не ћу" одговори царев син, "ја идем, него јели ово пут?" Пошто баба то чу, сажали јој се пак се маши у њедра и извади један бокунић круха, и даде га цареву сину говорећи: "На ово круха, али га чувај као зјеницу од очи." Он узме крух и крене даље и до мало срете опет другу бабу.
Она га упита куда ће, а он јој каже да иде просити ђевојку ту и ту, а баба га стаде одвраћати говорећи му исто што и она прва, а он јој рече: "Богме, баба, идем да бих се и не вратио." Онда му баба да један љешник говорећи му: "Држи при себи ови љешник, јере ће ти служити." Он узевши љешник пође даље, кад опет до мало нађе трећу бабу ђе сједи украј пута, и она га упита куд иде, а он јој каже да иде просити ђевојку ту и ту.
Кад баба зачу почне га плачући заклињати да се прође те ђевојке казујући му што и оне прве, али он ни ње не шће послушати. Ондар му баба да један орах говорећи му: "Узми ови орах, чувај га до потребе." Он се зачуди овијем даровима, пак упита ову трећу бабу што ће рећи да му је она најпрва дала мало круха, потоња љешник а она орах. Баба му рече: "Крух кад дођеш пред кућу баци онијем звјерадма да те не изједу, а кад ти до највеће муке буде, упитај најприђе љешника па ораха."
По том царев син крене даље док набаса у некаку густу гору и у гори угледа ону кућу. Кад дође пред кућу скочи нањ мноштво свакојаке звјеради, а он како му је рекла она баба, баци оно круха па свако од звјеради пошто примириса оно круха паде потрбушке и реп сави пода се. Сад – кућа врата нема а прозор високо – не може да се припне, док на један мах види ђе низ прозор некака жена спушта своје косе златне, те он притрчи и ухвати се за оне косе, те га извуче у кућу; кад ко је? Она иста ђевојка. Обесели се једно другоме, па му ђевојка рече: "Моли Бога ђе се моја матер није дома намјерила, него пошла да биље кроз гору бере да њим младиће замађијава и у звјерад претвара, као што је учинила свијема онијем који су ме просили и тебе умало не растргоше да ти Бог не поможе; него бјежимо!"
Онда они бјежи гором што боље могу. Бјежећи обазру се, кад ли њезина матер за њима трчи, они се препадоше, а баба већ да их стигне, али у муци паде на ум цареву сину они љешник, пак га извади и упита: "Ах за Бога! шта ћемо сад?" А љешник му одговори: "Отвори ме." Пошто га отвори, букнуше из њега жестоке ријеке, те мајци пут прекидоше. Али она таче штапом у воду, вода се раздвоји на двоје: те она за њима.
Пошто виђеше да ће их опет стићи, извади царев син они орах пак завика: "А ти казуј шта ћемо!" "Разбиј ме!" одговори му орах, и како га разби, сину из њега огањ да се за мало сва гора не запали. Али мајка ђевојчина пљуне у огањ, те се у они час удуне, па једнако за њима у поћеру.
Ондар царев син виђе да су ово ђавоља маштанија, прекрсти се пут истока и кликну јакога Бога у помоћ, док пуче муња из неба те сажеже ђевојачку мајку, и под њом се земља просједе, те јој кости сатопи, и тако царев син с ђевојком здраво дома одбјеже, ђевојку покрсти и вјенча је себи за жену. И Бог ми те веселио!
Nadaljuj z branjem