Prevod
A poor man had so many children that he had already asked everyone in the world to stand godparent, and when he had yet another child, there was no one left whom he could ask. He did not know what to do, and in his distress he lay down and fell asleep. Then he dreamed that he should go outside the town gate and ask the first person he met to be godfather. When he awoke, he decided to follow his dream, went out through the gate, and asked the first person he met to stand godfather. The stranger gave him a little vial of water and said, “This is a wondrous water with which you can heal the sick. You need only look to see where Death is standing. If he stands at the sick person’s head, give them some of the water, and they will recover; but if he stands at their feet, all your efforts will be in vain: they must die.” From then on, the man could always tell whether a sick person could be saved or not, and he became famous for his skill and earned a great deal of money. Once he was summoned to the king’s child, and when he entered, he saw Death standing at the child’s head and cured it with the water. The same thing happened the second time, but the third time Death stood at the child’s feet, and the child had to die.
One day the man decided to visit the godfather and tell him how things had gone with the water. But when he entered the house, he found the strangest goings-on. On the first flight of stairs, a shovel and a broom were quarreling and striking each other furiously. He asked them, “Where does the godfather live?” The broom replied, “One flight higher.”
When he came to the second flight, he saw a great many dead fingers lying there. He asked, “Where does the godfather live?” One of the fingers replied, “One flight higher.” On the third flight lay a heap of skulls, and they too directed him one flight higher. On the fourth flight he saw fish over the fire, sizzling in a pan and frying themselves. They also said, “One flight higher.” And when he had climbed the fifth flight, he came to a room and peered through the keyhole. There he saw the godfather, who had a pair of long horns. When he opened the door and went in, the godfather quickly lay down on the bed and pulled the covers over himself. Then the man said, “Godfather, what strange goings-on there are in your house! When I came to your first flight of stairs, a shovel and a broom were quarreling and striking each other furiously.” “How can you be so simple?” said the godfather. “That was the manservant and the maid talking to each other.” “But on the second flight I saw dead fingers lying about.” “Oh, how foolish you are! Those were scorzonera roots.” “On the third flight there was a heap of skulls.” “Silly man, those were heads of cabbage.” “On the fourth I saw fish in a pan, sizzling and frying themselves.” As soon as he had said this, the fish came in and served themselves. “And when I had climbed the fifth flight, I peered through a door’s keyhole, and there I saw you, Godfather, and you had long horns.” “Why, that is not true.” The man grew frightened and ran away, and who knows what the godfather might otherwise have done to him.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein armer Mann hatte so viel Kinder, daß er schon alle Welt zu Gevatter gebeten hatte, und als er noch eins bekam, so war niemand mehr übrig, den er bitten konnte. Er wußte nicht, was er anfangen sollte, legte sich in seiner Betrübnis nieder und schlief ein. Da träumte ihm, er sollte vor das Tor gehen und den ersten, der ihm begegnete, zu Gevatter bitten. Als er aufgewacht war, beschloß er dem Traume zu folgen, ging hinaus vor das Tor, und den ersten, der ihm begegnete, bat er zu Gevatter. Der Fremde schenkte ihm ein Gläschen mit Wasser und sagte 'das ist ein wunderbares Wasser, damit kannst du die Kranken gesund machen, du mußt nur sehen, wo der Tod steht. Steht er beim Kopf, so gib dem Kranken von dem Wasser, und er wird gesund werden, steht er aber bei den Füßen, so ist alle Mühe vergebens, er muß sterben.' Der Mann konnte von nun an immer sagen, ob ein Kranker zu retten war oder nicht, ward berühmt durch seine Kunst und verdiente viel Geld. Einmal ward er zu dem Kind des Königs gerufen, und als er eintrat, sah er den Tod bei dem Kopfe stehen und heilte es mit dem Wasser, und so war es auch bei dem zweitenmal, aber das drittemal stand der Tod bei den Füßen, da mußte das Kind sterben.
Der Mann wollte doch einmal seinen Gevatter besuchen und ihm erzählen, wie es mit dem Wasser gegangen war. Als er aber ins Haus kam, war eine so wunderliche Wirtschaft darin. Auf der ersten Treppe zankten sich Schippe und Besen, und schmissen gewaltig aufeinander los. Er fragte sie 'wo wohnt der Herr Gevatter?' Der Besen antwortete 'eine Treppe höher.'
Als er auf die zweite Treppe kam, sah er eine Menge toter Finger liegen. Er fragte 'wo wohnt der Herr Gevatter?, Einer aus den Fingern antwortete 'eine Treppe höher.' Auf der dritten Treppe lag ein Haufen toter Köpfe, die wiesen ihn wieder eine Treppe höher. Auf der vierten Treppe sah er Fische über dem Feuer stehen, die britzelten in der Pfanne, und backten sich selber. Sie sprachen auch 'eine Treppe höher.' Und als er die fünfte hinaufgestiegen war, so kam er vor eine Stube und guckte durch das Schlüsselloch, da sah er den Gevatter, der ein paar lange Hörner hatte. Als er die Türe aufmachte und hineinging, legte sich der Gevatter geschwind aufs Bett und deckte sich zu. Da sprach der Mann 'Herr Gevatter, was ist für eine wunderliche Wirtschaft in Eurem Hause? als ich auf Eure erste Treppe kam, so zankten sich Schippe und Besen miteinander und schlugen gewaltig aufeinander los.' 'Wie seid Ihr so einfältig,' sagte der Gevatter, 'das war der Knecht und die Magd, die sprachen miteinander.' 'Aber auf der zweiten Treppe sah ich tote Finger liegen.' 'Ei, wie seid Ihr albern! das waren Skorzenerwurzeln.' 'Auf der dritten Treppe lag ein Haufen Totenköpfe.' 'Dummer Mann, das waren Krautköpfe.' 'Auf der vierten sah ich Fische in der Pfanne, die britzelten, und backten sich selber.' Wie er das gesagt hatte, kamen die Fische und trugen sich selber auf. 'Und als ich die fünfte Treppe heraufgekommen war, guckte ich durch das Schlüsselloch einer Tür, und da sah ich Euch, Gevatter, und Ihr hattet lange Hörner.' 'Ei, das ist nicht wahr.' Dem Mann wurde angst, und er lief fort, und wer weiß, was ihm der Herr Gevatter sonst angetan hätte.
