Waltey

Prevod

V dobi Yongjia je v mestu Shouchun svinja skotila človeško bitje z dvema glavama, ki ni preživelo. Zhou Fu ga je dal prinesti in si ga ogledal. Poznavalci so dejali: »Prašič je domača žival severa in ponazarja ljudstva Hu in Di. Dve glavi pomenita, da ne priznava nikogar nad seboj. Da je bitje ob rojstvu umrlo, pomeni, da se naklep ne bo uresničil.« Nebesa so s tem svarilom kakor govorila: »Če lahkomiselno snuješ naklepe, da bi si prilastil vso korist, si boš sam nakopal pogubo.« Kmalu zatem je Zhou Fuja porazil cesar Yuan.

Izvirnik

永嘉中壽春城內有豕生人,兩頭而不活。周馥取而觀之。識者云:「豕,北方畜,胡狄象。兩頭者,無上也。生而死,不遂也。」天戒若曰:「易生專利之謀,將自致傾覆也。」俄為元帝所敗。

Nalagam bralnik