Waltey

Prevod

Guo En, z vljudnostnim imenom Yibo, je bil doma iz Licaa. On in njegova brata so vsi trije zboleli za ohromelostjo nog. Prosil je Luja, naj z vedeževanjem ugotovi vzrok. Lu je dejal: »V heksagramu se kaže grob vaše rodbine, v njem pa duh ženske. Če ni žena starejšega brata vašega očeta, je žena njegovega mlajšega brata. Nekoč, v času lakote, se je moral nekdo polakomniti njenih nekaj meric riža in jo pahniti v vodnjak. Od tam je bilo slišati njene krike, nato pa so za njo zvalili velik kamen in ji razbili glavo. Njena osamljena duša, polna bolečine zaradi krivice, se je pritožila Nebu.«

Izvirnik

利漕民郭恩,字義博,兄弟三人,皆得躄疾。使輅筮其所由。輅曰:「卦中有君本墓,墓中有女鬼,非君伯母,當叔母也。昔饑荒之世,當有利其數升米者,排著井中,嘖嘖有聲,推一大石下,破其頭,孤魂冤痛,自訴於天耳。」

Nalagam bralnik