Prevod

V državi Shu se je veliko drevo na palačnem dvorišču brez očitnega vzroka samo od sebe prelomilo. Qiao Zhouja je to hudo zaskrbelo, a ker se ni imel s kom pogovoriti, je na steber zapisal: »Mnoštvo in veličina — ob svojem času združitev. Vse nared in predano — kako bi se še obnovilo?« S tem je hotel povedati: Cao pomeni veličino. Mnoštvo in veličina pomenita, da se bo vse pod nebom združilo. Ko bo vse predano, kako bi mogel kdo znova postaviti državo na noge? Ko je Shu propadel, so vsi menili, da so se Zhoujeve besede uresničile.