Waltey

Waltey

Dai Yangova vrnitev med žive

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Dai Yangova vrnitev med žive

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
2 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
365 第15卷 · 第07則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Dai Yangova vrnitev med žive

Dai Yang, z vljudnostnim imenom Guoliu, je bil doma iz Changchenga v pokrajini Wuxing. Pri dvanajstih letih je zbolel in umrl, pet dni pozneje pa spet oživel. Pripovedoval je: »Ko sem umrl, je Nebo svojemu uradniku, varuhu vinskih shramb, naročilo, naj mi izroči talismane in svete listine. Dodelilo mi je uradnike, spremstvo, prapore in poveljniške zastavice ter me popeljalo na gore Penglai, Kunlun, Jishi, Taishi, Lu, Heng in druge, nato pa me poslalo nazaj.« Izjemno dobro je znal razbirati znamenja in napovedovati prihodnost. Ker je vedel, da bo država Wu kmalu propadla, se je izgovoril na bolezen, zavrnil uradniško službo in se vrnil v domači kraj. Na poti je prispel v Laixiang in šel mimo Lao Zijevega svetišča. Vse je bilo kakor v kraju, kjer je nekoč med svojo smrtjo opravljal službo, le tedanjih predmetov ni več videl. Zato je varuha zakladnice Ying Fenga vprašal: »Ali je pred več kot dvajsetimi leti neki mož jezdil proti vzhodu in šel mimo svetišča častitljivega Laoja, ne da bi razjahal, nato pa še pred mostom padel s konja in umrl?« Feng je odvrnil, da se je to res zgodilo. Tudi pri večini drugih stvari, o katerih ga je Yang spraševal, so se odgovori ujemali z njegovimi spomini.

Izvirnik

365 第15卷 · 第07則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

戴洋,字國流,吳興長城人,年十二,病死。五日而蘇。說:「死時,天使其酒藏吏授符箓,給吏從幡麾,將上蓬萊、崑崙、積石、太室、廬、衡等山,既而遣歸。」妙解占候。知吳將亡,托病不仕,還鄉里,行至瀨鄉,經老子祠,皆是洋昔死時所見使處,但不復見昔物耳。因問守藏應鳳曰:「去二十餘年,嘗有人乘馬東行,經老君祠而不下馬,未達橋,墜馬死者否?」鳳言有之。所問之事,多與洋同。