Waltey

Prevod

Nekoč je bolha nekomu hudo nagajala. Ko jo je naposled ujel, je vzkliknil: »Kdo si ti, ki mi grizeš vse ude in me brez razloga izčrpavaš?« Bolha pa je zavpila: »Človek, prizanesi mi, ne ubij me! Saj ne morem povzročiti velikega zla.« On se je zasmejal in ji rekel: »Zdajle boš umrla od mojih lastnih rok! Nobenemu zlu, naj bo majhno ali veliko, namreč ne smemo pustiti, da sploh nastane.« Hudobnežu ne gre izkazovati usmiljenja, pa naj bo velik ali majhen.

Izvirnik

Ψύλλα ποτέ τινι πολλὰ ἠνώχλει· καὶ δὴ συλλαβών ,,τίς εἶ σύ “ ἀνεβόα, ,,ὅτι πάντα μου τὰ μέλη κατεβοσκήσω, εἰκῇ καὶμάτην ἐμὲ καταναλίσκων;“ Ἡ δὲ ἐβόα· ,,ὦ οὗτος, σῶζέ με, μὴ κτεῖνε· μέγα γὰρ κακὸν οὐ δύναμαι ποιεῖν.“ Ὁ δὲ γελάσας πρὸς αὐτὴν οὕτως ἔφη· ,,ἄρτι τεθνήξῃ χερσί μου ταῖς ἰδίαις· ἅπαν γὰρ κακὸν, εἴτε μικρὸν εἴτε μέγα, οὐδʼ ὅλως πρέπει που φῦναι.“

Ὅτι κακῷ οὐ πρέπει ἐλεηθῆναι, κἄν μέγας ᾖ κἂν μικρός.

Nalagam bralnik