Prevod

Tudi to se je zgodilo že davno. Živel je mož po imenu Atsumasa, ki je nosil naslov Minbu no taifu. V času gospoda Hosshōjija je bil v uradu dvornih tajnikov neki upravitelj, ki so mu menda pravili Yoshisuke. Ta je Atsumaso pozval, naj pride opravit neko službeno dolžnost, a Atsumasa ni prišel, češ da človeku njegovega položaja takšno opravilo ne pristoji. Upravitelj je ponj poslal več nižjih služabnikov in ga dal tako neusmiljeno priganjati, da je naposled le prišel. »Najprej bi rad govoril z upraviteljem,« je zahteval. Ko je ta stopil predenj, je Atsumasa ves iz sebe od jeze planil nadenj: »Kaj vam vendar pade na pamet, da me kličete k takšnemu opravilu? Ali sploh veste, kdo je Atsumasa? Povejte!« Tako ga je vztrajno napadal, upravitelj pa je nekaj časa molče sedel. »Odgovorite vendar! Rad bi slišal, za koga imate Atsumaso!« je še ostreje silil vanj. Tedaj mu je upravitelj odvrnil: »Za nikogar drugega kot za Minbu no taifuja, moža petega ranga z rdečim nosom.« Atsumasa je samo izdavil »Oh!« in pobegnil. Spet drugič je pred tem upraviteljem z nenavadno gizdalinsko hojo korakal telesni stražar po imenu Tadatsune. Upravitelj ga je pogledal in potihem dejal: »Glej ga, stražarja, ki ima kaj razuma!« Toda stražar je imel oster sluh. Vrnil se je, stopil predenj in ga prijel za besedo: »Kaj hočete reči s tem, da imam kaj razuma?« Upravitelj mu je odvrnil: »Sam sicer ne znam presoditi, ali je v človeku kaj razuma ali ne. A malo prej je šel tod mimo pisar Takemasa in tile možje so vsi govorili: ‘Kako nerazumno se ta človek nosi!’ Ker mu vi niste prav nič podobni, sem pomislil, da imate nemara kaj razuma, in sem tako tudi rekel.« Tadatsune je samo izdavil »Oh!« in jo odnesel. Tega upravitelja so menda poimenovali Ostri upravitelj.