Prevod

Za cesarja Lingdija sta v stranski delavnici urada Youxiao rasli dve veliki pajesenovi drevesi, obe visoki približno štiri chi. Na enem je veja čez noč nenadoma zrasla za več kot en zhang in se odebelila za cel objem. Privzela je podobo človeka ljudstva Hu, z glavo, očmi, zalizci, brado in lasmi vred. V petem letu, na dan renwu desetega meseca, so se sofore ob glavni dvorani, katerih debla so merila po šest ali sedem objemov, same izruvale in se postavile na glavo, s koreninami navzgor in vejami navzdol. V obdobju Zhongping se je šest ali sedem lijev severozahodno od mesta Chang’an v votlem drevesu pojavil človeški obraz, na katerem so zrasli zalizci. Po nauku Hongfan vse to sodi med pojave, ko se »les ne ukrivlja in ne ravna«.