Waltey
Čebela in troti
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Čebela in troti
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 004 La Abeja y los Zánganos
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Čebela in troti
(It is easy to shine by quoting and praising the great men of antiquity; the merit lies in imitating them.) One day the drones assembled to discuss A matter of the gravest consequence. Each thought of various ways they might devise To cloak their idle uselessness; And to escape so shameful a reproach 5 In the eyes of all the other animals, Even the laziest and the dullest drone Wished, well or badly, to make honeycombs. But since they found the work too hard, And the inexperienced swarm 10 Was far from certain It could bring the venture to a happy end, They sought a way out of their plight By going to an ancient hive To fetch the body of a Bee 15 Once most industrious and skilled; To hold, with all the pomp and highest honors, A grand funeral in her name, And buzz her everlasting praises For the ingenuity she showed 20 In making honey sweet and wax as white as snow. With this they grew so proud and self-congratulatory That a Bee retorted: “Is that all the work you do? Why, brothers, All your buzzing will never equal 25 A single drop of honey that I make.” How many have sought to pass for wise By quoting those now dead who truly were! And with what pomp they quote them! But now I ask: do they imitate them? 30
Izvirnik
004 La Abeja y los Zánganos
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Fácilmente se luce con citar y elogiar a los hombres grandes de la antigüedad; el mérito está en imitarlos.)
A tratar de un gravísimo negocio Se juntaron los zánganos un día. Cada cual varios medios discurría Para disimular su inútil ocio; Y por librarse de tan fea nota 5 A vista de los otros animales, Aun el más perezoso y más idiota Quería, bien o mal, hacer panales. Mas como el trabajar les era duro, Y el enjambre inexperto 10 No estaba muy seguro De rematar la empresa con acierto, Intentaron salir de aquel apuro Con acudir a una colmena vieja, Y sacar el cadáver de una Abeja 15 Muy hábil en su tiempo y laboriosa; Hacerla, con la pompa más honrosa, Unas grandes exequias funerales, Y susurrar elogios inmortales De lo ingeniosa que era 20 En labrar dulce miel y blanca cera. Con esto se alababan tan ufanos, Que una Abeja les dijo por despique: "¿No trabajáis más que eso? Pues, hermanos, Jamás equivaldrá vuestro zumbido 25 A una gota de miel que yo fabrique." ¡Cuántos pasar por sabios han querido Con citar a los muertos que lo han sido! ¡Y qué pomposamente que los citan! Mas pregunto yo ahora: ¿los imitan? 30
Nadaljuj z branjem
