Waltey

Prevod

(Variety is indispensable in works intended to please.) Leaving the apiary, the Bee said to the Cuckoo: "Be quiet, for your grating voice will not let me work. "No bird is so tiresome 5 in its singing as you: Cuckoo, cuckoo, and more cuckoo, always the same old thing." —"Does my unchanging song weary you? (The Cuckoo replied): 10 Why, in truth, I can find no variety in your honeycomb. "And since you make a hundred exactly as you make one, if I invent nothing new, 15 everything you do is old indeed." To this the Bee replies: "In work that serves a useful purpose, a lack of variety is not the greatest fault; 20 "But in work intended solely to delight and entertain, unless invention offers variety, all the rest is worth nothing."

Izvirnik

(La variedad es requisito indispensable en las obras de gusto.)

Saliendo del colmenar, Dijo al Cuclillo la Abeja: "Calla, porque no me deja Tu ingrata voz trabajar. "No hay ave tan fastidiosa 5 En el cantar como tú: Cucú, cucú, y más cucú, Y siempre una misma cosa." --"¿Te cansa mi canto igual? (El Cuclillo respondió): 10 Pues a fe que no hallo yo Variedad en tu panal. "Y pues que del propio modo Fabricas uno que ciento, Si yo nada nuevo invento, 15 En ti es viejísimo todo." A esto la Abeja replica: "En obra de utilidad, La falta de variedad No es lo que más perjudica; 20 "Pero en obra destinada Sólo al gusto y diversión, Si no es varia la invención, Todo lo demás es nada."

Nadaljuj z branjem

Stari Hildebrand Grimmove pravljice · 7 min branja 1 skupnih tagov Leni Heinz Grimmove pravljice · 5 min branja 1 skupnih tagov Čebelja kraljica Grimmove pravljice · 4 min branja 1 skupnih tagov Suha Liza Grimmove pravljice · 3 min branja 1 skupnih tagov

Nalagam bralnik